Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

borca

  • 1 долг

    ödev,
    görev; borç; boyun borcu
    * * *
    м
    1) ödev; boyun borcu; borç (-cu); görev

    долг че́сти — namus borcu

    долг ве́жливости — nezaket borcu

    чу́вство до́лга — ödev duygusu

    ве́рный своему́ интернациона́льному до́лгу — enternasyonal görevine sadık

    выполня́ть свой матери́нский долг — annelik ödevini yapmak

    счита́ю свои́м долгом поблагодари́ть тако́го-то — falana teşekkür etmeyi (bir) borç bilirim / sayarım

    2) borç (-cu)

    госуда́рственный долг — devlet borcu

    вне́шние долги́ — dış borçlar

    ••

    в долг (покупать, брать и т. п.) — borca

    взять в долг — borç almak; eğreti almak ( не деньги)

    дать кому-л. де́нег в долг — borç para vermek

    быть в долгу́ перед кем-л. — birine borçlu olmak

    не оста́ться в долгу́ перед кем-л. — birine karşı minnet altında kalmamak

    что́бы не остава́ться в долгу́, мы подари́ли им часы́ — minnet altında kalmamak için onlara bir saat hediye ettik

    быть в долгу́ у кого-л. — birine borcu olmak

    пе́рвым до́лгом — herşeyden önce

    по до́лгу слу́жбы — görev gereği, vazife icabı

    Русско-турецкий словарь > долг

  • 2 завязнуть

    сов.
    saplanıp kalmak тж. перен.
    ••

    завя́знуть в долга́х — borca batmak

    Русско-турецкий словарь > завязнуть

  • 3 залезать

    tırmanmak,
    çıkmak; girmek; saklanmak
    * * *
    несов.; сов. - зале́зть
    1) ( взбираться) tırmanmak; çıkmak

    в дом зале́зли во́ры — eve hırsız girdi

    3) ( прятаться) saklanmak
    ••

    зале́зть в долги́ — borca batmak

    зале́зть по го́рло в долги́ — borcu gırtlağa çıkmak

    Русско-турецкий словарь > залезать

  • 4 погрязать

    несов.; сов. - погря́знуть
    saplanmak, saplanıp kalmak, batmak тж. перен.

    погря́знуть в долга́х — borca batmak, gırtlağına kadar borcu olmak

    Русско-турецкий словарь > погрязать

  • 5 увязать

    saplanmak
    * * *
    I сов., см. увязывать II несов.; сов. - увя́знуть
    saplanmak тж. перен.
    ••

    увя́знуть в долга́х — borca batmak

    Русско-турецкий словарь > увязать

См. также в других словарях:

  • Borca — can refer to: *Borča, a suburb of Belgrade, Serbia *Borca, Neamţ, a commune in Neamţ County, Romania …   Wikipedia

  • Borca — bezeichnet Karen Borca (* 1948), US amerikanische Jazz Fagottistin Borca (Neamț), Gemeinde in Rumänien Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Borča — Saltar a navegación, búsqueda Borča (serbio cirílico: Борча) es un suburbio de la ciudad de Belgrado en Serbia. Está ubicado en la municipalidad de Belgrado de Palilula. Ubicación Borča está ubicado a 8 kilómetros al norte del centro de Belgrado… …   Wikipedia Español

  • BORCA — oppidul. Guineae, in regno Biafrae, ad fluv. cognominem, qui infra in Occanum Aethiopicum cadit …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Borča — Борча Borča Country:  Serbia …   Wikipedia

  • Borča — Pour les articles homonymes, voir Borca. Borča Борча …   Wikipédia en Français

  • Borča — Борча Borča Hilfe zu Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • Borca — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Borca peut désigner :  Roumanie : Borca, une commune du judeţ de Neamţ …   Wikipédia en Français

  • Borča — Sp Bòrča Ap Борча/Borča L Serbija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Borca — Original name in latin Borca Name in other language State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 47.18333 latitude 25.76667 altitude 856 Population 6556 Date 2012 06 12 …   Cities with a population over 1000 database

  • Borča — Sp Bòrča Ap Borcea L u. ir g tė PR Rumunijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»