-
1 borč
долг, обязательство, вина -
2 borč
долг, обязательство, вина -
3 задолженность
borc -
4 задолженность
borç* * *жborç (-cu)задо́лженность по нало́гам — vergi borcu
задо́лженность по (чле́нским) взно́сам — ödenti borcu
бре́мя вне́шней задо́лженности — dış borç yükü
-
5 борщ
-
6 взаймы
-
7 возмещать долг
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > возмещать долг
-
8 долг
borç, zimmetТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > долг
-
9 долговая расписка
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > долговая расписка
-
10 взять в долг
borç almak -
11 взять взаймы
borç almak -
12 дать взаймы
borç vermek -
13 дать денег в долг
borç para vermek -
14 долговой
borc…, ödünç… -
15 обязанность
Borç; borçlulykРусско-туркменский словарь военной терминологии > обязанность
-
16 долг
ödev,görev; borç; boyun borcu* * *м1) ödev; boyun borcu; borç (-cu); görevдолг че́сти — namus borcu
долг ве́жливости — nezaket borcu
чу́вство до́лга — ödev duygusu
ве́рный своему́ интернациона́льному до́лгу — enternasyonal görevine sadık
выполня́ть свой матери́нский долг — annelik ödevini yapmak
счита́ю свои́м долгом поблагодари́ть тако́го-то — falana teşekkür etmeyi (bir) borç bilirim / sayarım
2) borç (-cu)госуда́рственный долг — devlet borcu
вне́шние долги́ — dış borçlar
••взять в долг — borç almak; eğreti almak ( не деньги)
дать кому-л. де́нег в долг — borç para vermek
быть в долгу́ перед кем-л. — birine borçlu olmak
не оста́ться в долгу́ перед кем-л. — birine karşı minnet altında kalmamak
что́бы не остава́ться в долгу́, мы подари́ли им часы́ — minnet altında kalmamak için onlara bir saat hediye ettik
быть в долгу́ у кого-л. — birine borcu olmak
пе́рвым до́лгом — herşeyden önce
по до́лгу слу́жбы — görev gereği, vazife icabı
-
17 взаймы
нареч. borc olaraq, borc; взять взаймы borc almaq. -
18 занимать
kaplamak,işgal etmek; almak,zapt etmek,işgal etmek; çalıştırmak,meşgul etmek; ilgilendirmek* * *I несов.; сов. - заня́ть I1) ( пространство) kaplamak; tutmak; işgal etmekзайми́ три ме́ста — üç yer tut
пло́щадь, занима́емая го́родом — şehrin kapladığı saha
статья́ займёт пять страни́ц — yazı beş sayfa tutacak
он занимал вон ту ко́мнату — onun odası şuydu
2) (должность, положение) olmakзанима́ть высо́кий пост — yüksek mevki sahibi olmak
он за́нял до́лжность / ме́сто дире́ктора — müdürün yerine geçti / yerini aldı
он недо́лго занима́л до́лжность дире́ктора — müdürlüğü uzun sürmedi
занима́ть пе́рвое ме́сто — birinci olmak / gelmek
занима́ть пе́рвое ме́сто в табли́це — cetvelde birinci sırayı tutmak
заня́ть второ́е ме́сто на стометро́вке — yüz metrede ikinci gelmek, yüz metrenin ikincisi olmak
3) almak; tutmak; zaptetmek; işgal etmek (захватывать, оккупировать) (savaşarak) geri almak ( отвоёвывать)заня́ть высоту́ — tepeyi tutmak
занима́ть высоту́ (удерживать) — tepeyi elinde tutmak
4) ( время) tutmak; almak5) ( давать занятие) çalıştırmak; istihdam etmek; meşgul etmekско́лько рабо́чих за́нято на э́том предприя́тии? — bu işletme kaç kişi çalıştırır / istihdam eder?
чем бы заня́ть дете́й? — çocukları neyle meşgul etsek?
6) ( интересовать) ilgilendirmekон за́нят то́лько собо́й — yalnız nefsini düşünür
7) ( развлекать) oyalamak••занима́ть умы́ — zihinleri meşgul etmek
занима́ть пози́цию — воен. mevzilenmek
каку́ю пози́цию он занима́ет в э́том вопро́се? — bu sorundaki tutumu nedir?
II несов.; сов. - заня́ть IIзаня́ть реши́тельную пози́цию — kararlı bir tutum takınmak
( брать в долг) borç / ödünç almakзанима́ть де́нег — borç para almak
-
19 ссуда
-
20 ссужать
несов.; сов. - ссуди́тьborç / ödünç vermekссужа́ть де́ньги под проце́нты — faizle borç para vermek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
borč — bȍrč m <N mn evi> DEFINICIJA reg. dug, dugovanje ETIMOLOGIJA tur. borç … Hrvatski jezični portal
borç — 1. is., Rus. Borş 2. is., cu 1) Geri verilmek üzere alınan veya ödenmesi gerekli para veya başka bir şey Vaktim yok, bana para bul, şu borcu ödeyeyim, söz verdim. P. Safa 2) mec. Birine karşı bir şeyi yerine getirme yükümlülüğü, vecibe Vatan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
borc — is. 1. Qaytarılmaq şərti ilə birindən alınan, ya birinə verilən pul və sairə; alacaq, verəcək. Borc pul verənin dili uzun olar. (Ata. sözü). <Molla Qasım:> Toyuq, ördək, qax, qoz ki vardır. . . Bunlardan gətirin, borclarınıza hesab edək. .… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
borc-xərc — is. bax borc 1 ci mənada. Aslan borc xərc pul düzəldib <Fərhadı> Kiyevə instituta göndərdi. C. C.. Öz borc xərcini verəndən sonra <Qulamın> cibində dörd yüz manat dəxi qalmışdı. S. R.. Borc xərc eləmək – başqasından borc almaq … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
BORÇ — Geri verilmek niyetiyle ihtiyaç sahiplerine verilen para. Müslümanlıkta faizle borç vermek haramdır, günahtır. Borcunu ödiyemiyecek durumda onların borçlarını bağışlamak veya sonraya bırakmak sevaptır. Borcunu ödeyebilecek durumda olanlar da… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
borç altına girmek — borç para almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
borç bini aşmak — borç, altından kalkılamayacak duruma gelmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
borç uzayınca kalır, dert uzayınca alır — borç zamanında ödenmezse borçluluk duygusu gevşer, hastalık uzun süreli olursa ölüme yol açar anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
borç vermekle, düşman vurmakla — yok edilir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
borç yiğidin kamçısıdır — borç, kişiyi daha çok çalışmaya zorlar anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
borç yiğidin kamçısı — borç yiğit kişiyi çalışmaya teşvik eder … Beypazari ağzindan sözcükler
