-
21 увольняться на берег
Универсальный русско-английский словарь > увольняться на берег
-
22 удалённое место службы
Универсальный русско-английский словарь > удалённое место службы
-
23 учебное поле
1) General subject: exercise ground2) Military: boondock, boondocks, combat course, course, drill field, drill ground, outdoor training site, practice ground, training ground, training site -
24 фиг знает где
-
25 чаща
-
26 У-31
МЕДВЕЖИЙ (ГЛУХОЙ) УГОЛ coll NP fixed WOa remote, out-of-the-way, and usu. undesirable placethe boondocksthe sticks godforsaken place (hole) provincial hole.Начальник Я годы и не кого райотдела КГБ, пространствовавший всю жизнь по медвежьим углам, сказал мне: «Чем хороша Колыма - в каждом районе есть музыкальные школы» (Амальрик 1). The chief of the KGB's local department (in Yagodnoye), who had spent his whole life in one godforsaken hole after another, told me: The great thing about Kolyma is that there are music schools in every (district)" (1a). -
27 глухой угол
• МЕДВЕЖИЙ < ГЛУХОЙ> УГОЛ coll[NP; fixed WO]=====⇒ a remote, out-of-the-way, and usu. undesirable place:- the sticks;- provincial hole.♦ Начальник Ягоднинского райотдела КГБ, пространствовавший всю жизнь по медвежьим углам, сказал мне: "Чем хороша Колыма - в каждом районе есть музыкальные школы" (Амальрик 1). The chief of the KGB's local department [in Yagodnoye], who had spent his whole life in one godforsaken hole after another, told me: "The great thing about Kolyma is that there are music schools in every [district]" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глухой угол
-
28 медвежий угол
• МЕДВЕЖИЙ < ГЛУХОЙ> УГОЛ coll[NP; fixed WO]=====⇒ a remote, out-of-the-way, and usu. undesirable place:- the sticks;- provincial hole.♦ Начальник Ягоднинского райотдела КГБ, пространствовавший всю жизнь по медвежьим углам, сказал мне: "Чем хороша Колыма - в каждом районе есть музыкальные школы" (Амальрик 1). The chief of the KGB's local department [in Yagodnoye], who had spent his whole life in one godforsaken hole after another, told me: "The great thing about Kolyma is that there are music schools in every [district]" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > медвежий угол
-
29 задворки
-
30 трущоба
1) (заросли) thicket; overgrown place
2) (глушь, захолустье)
hole, boondocks, the depth of the country
3) мн. обыкн. slum, den, nest, ghetto мн. -os* * ** * *thicket; overgrown place* * *slumslums -
31 трущоба
жен.1) ( заросли) thicket; overgrown place2) (глушь, захолустье)hole, boondocks, the depth of the country -
32 глубинка
-
33 глушь
-
34 глушь
-
35 дебри
jungle имя существительное: -
36 дыра
hole имя существительное: -
37 захолустье
-
38 куда ворон костей не заносил
разг.lit. some place to which even a raven does not bring the bones of his prey; cf. at the back of beyond; in the boondocks; in the sticks- Ох, посмотрю я на тебя! - стонала Настасья Петровна. - Договоришься ты! Загонят тебя, куда ворон костей не таскал! (И. Бунин, Деревня) — 'Oh dear, oh dear, to listen to you!' moaned Nastasia Petrovna. 'You'll talk yourself into trouble if you don't look out. They'll pack you off someplace where even ravens don't fly!'
Русско-английский фразеологический словарь > куда ворон костей не заносил
-
39 захолустье
1. boondocks2. solitudeСинонимический ряд:глушь (сущ.) глухомани; глухомань; глушь; дыра; дыре; дыру; медвежий угол
- 1
- 2
См. также в других словарях:
boondocks — oondocks n. a remote and undeveloped area; sometimes used deprecatingly. Syn: backwoods, back country, hinterland. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
boondocks — 1910s, from Tagalog bundok mountain. Adopted by occupying American soldiers in the Philippines for remote and wild place. Reinforced or re adopted during World War II. Hence, also boondockers shoes suited for rough terrain, originally (1944) U.S … Etymology dictionary
boondocks — [bo͞on′däks΄] pl.n. [orig. WWII military slang < Tagalog bundok, mountain] Informal 1. a jungle or a wild, heavily wooded area; wilderness ☆ 2. any remote rural or provincial region; hinterland: Used with the boondock adj … English World dictionary
Boondocks — The Boondocks ist ein täglich in diversen US amerikanischen Zeitungen (darunter die Los Angeles Times, die Washington Post oder der Chicago Tribune) erscheinender Comicstrip. Autor und Zeichner ist der US Amerikaner Aaron McGruder. Hauptthemen… … Deutsch Wikipedia
Boondocks — The boondocks is a remote, usually brushy rural areaWilliams, Edwin B. (general editor). The Scribner Bantam English Dictionary, Revised Edition , Bantam Books, September 1991, 1078 pages (from page 105), ISBN 0553264966] ; or a term for a remote … Wikipedia
Boondocks — The Boondocks The Boondocks est un comic strip créé et écrit par Aaron McGruder. La première bande est publiée en 1997 pour le journal de l Université du Maryland sous le nom The Diamondback et le strip a commencé à être publié dans les journaux… … Wikipédia en Français
boondocks — /boohn doks /, n. (used with a pl. v.) 1. an uninhabited area with thick natural vegetation, as a backwoods or marsh (usually prec. by the). 2. a remote rural area (usually prec. by the): The company moved to a small town out in the boondocks.… … Universalium
boondocks — noun A very rural location or town. We got lost out in the boondocks, miles from anywhere. Syn: boonies, the sticks, backwoods, backwater, middle of nowhere … Wiktionary
boondocks — Synonyms and related words: China, Darkest Africa, God knows where, Greenland, North Pole, Outer Mongolia, Pago Pago, Pillars of Hercules, Siberia, South Pole, Thule, Tierra del Fuego, Timbuktu, Ultima Thule, Yukon, afforestation, antipodes,… … Moby Thesaurus
boondocks — boon|docks [ˈbu:ndɔks US da:ks] n [plural] AmE informal [Date: 1900 2000; : Tagalog; Origin: bundok mountain ] the boondocks a place that is a long way from the nearest town … Dictionary of contemporary English
boondocks — n An isolated place in the country. He lives somewhere out in the boondocks. 1940s … Historical dictionary of American slang