-
1 нагло
-
2 смело
boldly; bravely, fearlessly (храбро); easily разг.* * ** * *boldly; bravely, fearlessly; easily разг.* * *boldlyhardily -
3 размашисто
-
4 смело
-
5 размашисто
-
6 хлеб-соль ешь, а правду режь
Set phrase: call things by their proper names, call things by their true names, hit straight from the shoulder, please call a spade a spade, say the truth and shame the devil! (be frank and speak your mind boldly), speak the truth and shame the devil! (be frank and speak your mind boldly), talk the truth and shame the devil! (be frank and speak your mind boldly), tell truth and shame the devil! (be frank and speak your mind boldly), this is bread and this is salt, and now be kind to speak your mindУниверсальный русско-английский словарь > хлеб-соль ешь, а правду режь
-
7 смело
1. прил. кратк. см. смелый 2. нареч.boldly, ( храбро) bravely, fearlesslyговорить смело — speak* boldly / freely
я могу смело сказать — I may say with confidence, I can safely say
-
8 рельефно
-
9 смело
I кратк. прил.см. смелыйII нареч.1) ( храбро) boldly; bravely, fearlesslyговори́ть сме́ло — speak boldly / freely
2) разг. ( с полным основанием) safely, with every reasonя могу́ сме́ло сказа́ть — I may say with confidence, I can safely say, I have every reason to say
-
10 смотреть в глаза
I1) (смотреть на кого-либо открыто, честно, смело, не стыдясь) look smb. straight (right, square, firmly) in the eye (eyes, face); stare boldly into smb.'s faceНастенька краснела, но не теряла присутствия духа и смело глядела в лицо старухе. (А. Писемский, Тысяча душ) — Nastenka blushed, but did not allow herself to be put out of countenance, and stared boldly into the old woman's face.
- Извините меня, княгиня, - сказал он, учтиво улыбаясь, но твёрдо глядя ей в глаза, - но я вижу, что Анна не совсем здорова, и желаю, чтоб она ехала со мною. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Excuse me, princess,' he said, smiling courteously, but looking her very firmly in the face, 'but I see that Anna's not very well, and I wish her to come home with me.'
Она выпрямилась и поглядела прямо ему в лицо светлыми водяными глазами. (И. Грекова, Кафедра) — She straightened up and looked him square in the face with her light-coloured swimming eyes.
2) тж. заглядывать в глаза ( кому) ( заискивать перед кем-либо) try to please smb.; try to ingratiate oneself with smb.; curry favour with smb.; fawn on (upon) smb.- Зачем ты едешь? Искать счастья? Да разве тебе здесь нехорошо?... Ну, погляди вокруг себя: все смотрят тебе в глаза. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'What are you going for? To seek happiness? Aren't you happy here?... But, look around you - everyone wants to please you.'
IIНе удержали вовремя, когда от успехов голова у него кругом пошла. В глаза ему заглядывали. Каждое слово на лету ловили. (С. Крутилин, Липяги) — They didn't restrain him in good time when he was intoxicated with success. They fawned upon him, hung on his lips.
смотреть (глядеть) в глаза (в лицо) ( чему) look smth. in the face, face smth.О, Владимир Костыльков умеет смотреть в глаза опасности! Он всегда весел, он всегда внешне беззаботен, он подбадривает унывающих. (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — Yes, Vladimir Kostylkov could look danger in the face. He would always be cheerful and outwardly carefree, he would comfort those who were despondent.
Русско-английский фразеологический словарь > смотреть в глаза
-
11 смело
1. boldly2. pluckily3. easily; offhand4. sweep away; sweep together; wipe offСинонимический ряд:1. дерзко (прил.) дерзко; дерзновенно; дерзостно2. нескромно (прил.) вольно; двусмысленно; игриво; нескромно; пикантно; рискованно; фривольно3. храбро (прил.) безбоязненно; бесстрашно; бестрепетно; мужественно; неустрашимо; отважно; храбро4. осмеливалось (глаг.) дерзало; осмеливалось; отваживалось; решалось; рисковалоАнтонимический ряд:несмело; робко; трусливо -
12 на расстоянии
•An image of Saturn made at a range of 162,000 kilometres shows...
•The distance through which the force acts...
•The picture was made from a range (or distance) of 700.000 kilometres.
•The nonuniformity must vary slowly over distances of the order of...
•We shall be able to detect tornadoes at a distance by means of radar.
•Within a few feet of the obstacle...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на расстоянии
-
13 безбоязненно
General subject: fearlessly (без боязни), without reservation, freely (то есть, не сомневаясь), surely, decisively, resolutely, boldly, unflinching -
14 берег поднимается круто
General subject: the coast rises boldlyУниверсальный русско-английский словарь > берег поднимается круто
-
15 дерзко
1) General subject: coolly, defiantly, disrespectfully, saucily, with a high hand, cockily, boldly, cheekily2) Rare: petulantly3) Law: impertinently -
16 круто
1) General subject: boldly, drastically, plunging, sharp, short, stark, starkly, wicked, pimping (черный слэнг), bostin2) Geology: steeply3) Naval: hard4) Colloquial: cool, impressive, sound5) Mathematics: very steeply6) Economy: precipitously (a cliff that plunges to the sea)7) Jargon: coolio (Meaning cool, but typically used as a one word response and not part of a sentence.), fierce, gross, kick ass, neat, neato, awesome9) American English: [that's] rough! or [that's] tough!10) Black slang: gangsta -
17 муха-цокотуха
General subject: Boldly Buzzing Fly, Buzzy-Wuzzy Busy Fly (произведение К.Чуковского) -
18 нагло
1) General subject: boldly, brassily, brazenly, imposingly, impudently, rudely, cheekily2) Rare: petulantly3) Jargon: on one's high horse4) Makarov: bareknuckle -
19 напечатанный жирным шрифтом
Универсальный русско-английский словарь > напечатанный жирным шрифтом
-
20 оригинальной конструкции
General subject: boldly designedУниверсальный русско-английский словарь > оригинальной конструкции
См. также в других словарях:
Boldly — Bold ly, adv. [AS. bealdl[=i]ce.] In a bold manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
boldly — adv. Boldly is used with these adjectives: ↑coloured, ↑patterned Boldly is used with these verbs: ↑assert, ↑declare, ↑execute, ↑march, ↑predict, ↑print, ↑proclaim, ↑speak, ↑ … Collocations dictionary
boldly — bold ► ADJECTIVE 1) confident and courageous. 2) dated audacious; impudent. 3) (of a colour or design) strong or vivid. 4) (of type) having thick strokes. ► NOUN ▪ a bold typeface. ● be so bold as to … English terms dictionary
boldly — adverb with boldness, in a bold manner (Freq. 2) we must tackle these tasks boldly • Derived from adjective: ↑bold … Useful english dictionary
Boldly Going Nowhere (série télévisée) — Boldly Going Nowhere Boldly Going Nowhere Titre original Boldly Going Nowhere Genre Série comique, de science fiction Créateur(s) Charlie Day Glenn Howerton Rob McElhenney Pays d’origine … Wikipédia en Français
Boldly going nowhere — Titre original Boldly Going Nowhere Genre Série comique, de science fiction Créateur(s) Charlie Day Glenn Howerton Rob McElhenney Pays d’origine … Wikipédia en Français
Boldly Going Nowhere — Titre original Boldly Going Nowhere Genre Série comique, de science fiction Créateur(s) Charlie Day Glenn Howerton Rob McElhenney Pays d’origine … Wikipédia en Français
Boldly Going Nowhere — is an upcoming American television show for FOX. Rob McElhenney, Glenn Howerton, and Charlie Day, the creators, producers, and stars of It s Always Sunny in Philadelphia , are currently creating the show along with their Always Sunny writers… … Wikipedia
boldly — adverb see bold I … New Collegiate Dictionary
boldly — See bold. * * * … Universalium
boldly — adverb In a bold manner; with confidence. To boldy go where no man has gone before … Wiktionary