-
1 bolden
◙ v. להפיח אומץ* * *◙ ץמוא חיפהל◄ -
2 bolden
v розм.1) підбадьорювати2) зважитися, набратися сміливості -
3 bolden
v. stoutmoedig -
4 bolden
v. vara djärv, vara modig, vara dristig -
5 להפיח אומץ
bolden -
6 boll
substantiv1. bold, rund genstandNu finns det till och med ekologiska gummibollar. Dom studsar lika bra som andra bollar
Nu findes der til og med økologiske gummibolde. De studser lige så godt som andre bolde
2. bold (sport, spil og leg)3. hoved (hverdagssprog/slang)Ikke så godt at være tom i hovedet (dum, ubegavet, trist, kedelig m.m.)
brännboll; korgboll; långboll
rundbold; kurvebold; langbold
döda bollen; fånga bollen; kasta bollen; nicka bollen; sparka bollen
lægge bolden død; fange bolden; kaste bolden; nikke bolden; sparke bolden
Bolden ligger hos nogen, nogen har mulighed eller pligt til at gøre noget
Alt kan ske, bolden er rund, den kan trille din vej
-
7 boll
substantiv1. bold, rund genstandNu finns det till och med ekologiska gummibollar. Dom studsar lika bra som andra bollar
Nu findes der til og med økologiske gummibolde. De studser lige så godt som andre bolde2. bold (sport, spil og leg)3. hoved (hverdagssprog/slang)Ikke så godt at være tom i hovedet (dum, ubegavet, trist, kedelig m.m.)'Flygande bollen' kan skickas upp i luften och användas för övervakning och i räddningsoperationer. När tekniken vidareutvecklats kan den fungera som spionkamera
'Den flyvende bold' kan sendes op i luftrummet og bruges til overvågning og i redningsoperationer. Når teknikken er blevet bedre udviklet, kan den fungere som spionkameraSammensatte udtryk:brännboll; korgboll; långboll
rundbold; kurvebold; langbolddöda bollen; fånga bollen; kasta bollen; nicka bollen; sparka bollen
lægge bolden død; fange bolden; kaste bolden; nikke bolden; sparke boldenSærlige udtryk:Bollen ligger hos någon, hon (han, de) har bollen
Bolden ligger hos nogen, nogen har mulighed eller pligt til at gøre nogetAlt kan ske, bolden er rund, den kan trille din vej -
8 bold
sg - bolden, pl - boldeмяч мspílle bold — игра́ть в мяч
* * *ball, rally* * *(en -e) ball;(til sprøjte etc) bulb;[ give bolden op], se give;[ spille bold] play ball;[ spille bold med] play ball with,(fig: lege med) play with;( jonglere med) juggle with;(fig) accept the challenge. -
9 lægge
3класть, положи́тьlǽgge til síde — откла́дывать
lǽgge for — начина́ть
lǽgge om — перекла́дывать, переноси́ть
lǽgge på — набавля́ть ( цену)
lǽgge til — прибавля́ть
lǽgge sig — ложи́ться
* * *get, lay, layer, put* * *vb (lagde, lagt) put ( fx he put it on the table),(mere F) lay ( fx he laid it on the table; lay him on his back; lay a carpet on the floor),( omhyggeligt) place ( fx he placed it on the table);(kartofler etc) plant;(æg) lay;( ophøre med at bruge) leave off ( fx winter clothing);[ med præp & adv:][ lægge af]( om vane) drop, get out of;[ lægge an](mil.) (take) aim;[ lægge an på] aim at;(fig) aim at,( erotisk) be after, be out to get, try to get off with;[ lægge noget bag sig] leave something behind (one);[ lægge bi](mar) heave to, lay to;[ lægge bort] put aside;[ lægge for]( begynde) start, begin;[ lægge fra](mar) put off, set out;[ lægge noget fra] put something aside ( til en for somebody);[ lægge noget fra sig] put something down;[ lægge frem] lay out;(se også fremlægge);[ lægge hen] put aside;( opspare) lay up, put by;(dvs til hans afgørelse) refer (el. submit) the matter to him;[ lægge i seng] put to bed;[ du lægger mere i mine ord end] you are putting (el. reading) more into what I said than;[ lægge gas, vand etc ind] lay on (el. install) gas, water etc;[ lægge en kjole ind] take in a dress;[ lægge et godt ord ind for] put in a good word for;[ lægge ned] put down, lay down,( besejre) get the better of;( forlænge) let down ( fx a dress);(se også nedlægge);[ lægge bind om en bog] put a cover on a book;[ lægge en vej om] re-site a road;[ lægge vejen om ad] go round by;(se også ror);[ lægge op] lay up, put up,( spare) save, put by,( gøre kortere) shorten, take up ( fx a dress);( standse sin virksomhed) cease work, give up business; retire;[ lægge kortene op] put down one's cards;[ lægge råd op], se I. råd;[ der var lagt op til] the scene was laid for, the stage was set for ( fxa hard struggle);[ en bog der lægger op til en diskussion] a book that provides material (, an opportunity) for a discussion;[ lægge ansvaret over på] throw (el. put) the responsibility on to;[ lægge `på](dvs forhøje priser) raise (el. put up) prices,( fyre) mend the fire;( om skat) put (el. lay) on,F impose;[ lægge mere kul på] put (some) more coal on;[ lægge sammen] put together,( folde) fold (up) (fx sheets, clothes);( addere) add (up);(se også to, sammenlægge);[ lægge til]( tilføje) add,( fryse til) freeze over,(mar) berth, land, put in ( fx at a port);( yde) supply;[ lægge navn til] lend one's name to;[ lægge bolden tilbage til] pass the ball back to;( lægge væk) put (el. lay) aside ( fx he put his book aside and began to talk),( reservere) put aside, put on one side ( fx could you put thisjacket on one side for me?);( opspare) put away, put (el. lay) by (el. aside);( udskyde) put on one side;(mar) call at several islands;[ lægge ud] lay out ( fx money; food for the birds),( starte) start;(se også udlægge);[ med sig:][ lægge sig] lie down,( gå i seng) go to bed;( sprede sig som et lag) settle ( fx dust settled everywhere),( stilne af) drop ( fx the wind has dropped),F subside;T he doesn't stand a chance;[ lægge sig efter] go in for;[ lægge sig imellem] intervene;[ lægge sig om på siden] lie down (, turn over) on one's side,( om skib) heel over;[ lægge sig til sengs] go to bed;[ lægge sig til at dø] lie down and die;[ lægge sig overskæg til] grow a moustache;(se også vane);[ lægge sig tilbage] lean back;[ lægge sig ud]( blive sværere) put on weight;[ lægge sig ud med] quarrel (el. fall out) with. -
10 passa
verbum1. passe, have tilsyn medPassa kastrullen, så den inte kokar över!
Hold øje med gryden, så den ikke koger over!
M. må ikke komme for sent til H.bussen i morgen tidlig
3. passe til, passe sammen med, passe godt, være den/det rigtige4. spille bolden/pucken videre (sport, spil og leg)O. spiller bolden videre til T., som er fri
5. melde pas (sport, spil og leg)6. sige nej til noget, afståÅker du med till Köpenhamn och handlar? - Jag passar denna gången!
Ta'r du med til København og shopper? - Nej, ikke denne gang!
-
11 inkast
substantiv1. indkast, kast med bolden som tages når den har passeret sidelinjen, og som tilkendes det hold som ikke har rørt bolden sidst (fx fodbold, håndbold) (sport, spil og leg)2. brevsprækkeBiblioteket har en brevsprække, hvor man kan aflevere lånte bøger efter lukketid -
12 passa
verbum1. passe, have tilsyn medPassa kastrullen, så den inte kokar över!
Hold øje med gryden, så den ikke koger over!Teresa tjänar lite extra på fredagskvällarna, hon passar Johanssons barn (barnpassning)
T. tjener lidt ekstra hver fredag aften, hvor hun passer J's børnM. må ikke komme for sent til H.bussen i morgen tidlig3. passe til, passe sammen med, passe godt, være den/det rigtige4. spille bolden/pucken videre (sport, spil og leg)O. spiller bolden videre til T., som er fri5. melde pas (sport, spil og leg)Jag passar!
Jeg siger pas!6. sige nej til noget, afståÅker du med till Köpenhamn och handlar? - Jag passar denna gången!
Ta'r du med til København og shopper? - Nej, ikke denne gang!Særlige udtryk:Passar inte galoscherna..., om inte galoscherna passar...
Hvis du ikke er tilfreds...Passe som hånd i handske, passe perfekt -
13 böld
-
14 gribe
захват, схватывание, тиски, хватказахватыватьгрИбэ хватать, схватывать* * *[gri-bə] vb.griber[gribo], greb [grab], grebet [græbəð]1. хватать2. ловить/поймать, задерживать3. трогать (производить впечатление)historien greb mig история меня захватила/тронулаpolitiet må gribe ind over for kriminelle полиция должна принять меры против преступников -
15 luft
воздух* * *[låfd] sb. - enвоздухhun kaster bolden op i luften она подбрасывает мяч/запускает шарикdet er som grebet ud af luften это как с потолка взято/высосано из пальцаdet ligger i luften это витает/носится в воздухеhan er luft for mig она для меня не существует/ пустое местоjeg vil gerne have luft for min frustration я хочу выразить моё разочарованиеjeg vil gerne have luft under vingerne мне хочется свободно развиваться/свободы (действий) -
16 rulle
ролик* * *['rulə] sb. -n, -r, -rneрулон, свёрток; ролик; катушка———————— ['rulə] vb. -r, -de, -t1. катить; скатывать; вращать2. катиться; греметь (о громе)3. (о)грабить -
17 sparke
удар ногойлягнутьспАкэ ударить ногой, лягаться* * *[sbagə] vb. -r, -de, -tпинать, лягать, ударять ногойhun sparkede ham ud\ она вышвырнула его -
18 tackle
[taglə] vb. -r, -de, -t1. перехватывать2. подходить к решению, справлятьсяhan tackler modspilleren for at få bolden S он делает перехват (противника) для того, чтобы завладеть мячомjeg ved ikke, hvordan jeg skal tackle problemet я не знаю, как мне разрулить эту проблему -
19 trille
[trilə] sb. -n, -r, -teтрель———————— [trilə] vb. -r, -de, -t1. выводить трели2. катиться -
20 котелок
См. также в других словарях:
Bolden — ist der Familienname folgender Personen: Buddy Bolden (1877–1931), US amerikanischer Kornettist Charles Frank Bolden (* 1946), US amerikanischer Astronaut Jamens Bolden (* 1952), US amerikanischer Popsänger, bekannt als David Christie (Sänger)… … Deutsch Wikipedia
Bolden — [ bəʊldən], Buddy, eigentlich Charles Bolden, amerikanischer Jazzmusiker (Kornettist), * New Orleans um 1868 (nach anderen Angaben * 6. 9. 1877), ✝ Jackson (Louisiana) 4. 11. 1931; legendärer Bandleader des archaischen Jazz. Über seine… … Universal-Lexikon
Bolden — Bold en, v. t. [imp. & p. p. {Boldened}. ] To make bold; to encourage; to embolden. [1913 Webster] Ready speakers, being boldened with their present abilities to say more, . . . use less help of diligence and study. Ascham. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bolden — This interesting name is of Anglo Saxon origin, and has two possible sources. It can either be topographical, describing a dweller by the top of a hill , from the Olde English pre 7th Century phrase, bufan dune , meaning above the hill ; or it… … Surnames reference
Bolden Reush Harrison — Infobox Military Person name= Bolden Reush Harrison born= birth date|1886|4|26 died= death date and age|1952|1|26|1886|4|26 placeofbirth= Savannah, Tennessee placeofdeath= Savannah, Tennessee placeofburial= Savannah Cemetery caption= nickname=… … Wikipedia
Bolden, Buddy — ▪ American musician byname of Charles Joseph Bolden born Sept. 6, 1877, New Orleans, La., U.S. died Nov. 4, 1931, Jackson, La. cornetist and founding father of jazz. Many jazz musicians, including Jelly Roll Morton and the great… … Universalium
Bolden — /bohl deuhn/, n. Charles ( Buddy ), 1868? 1931, U.S. cornet player: early pioneer in jazz. * * * … Universalium
bolden — verb To make bold; to embolden … Wiktionary
bolden — 1. (MSt) b. ruller igen: indledende bem. før superligaens første runde 2. (CWe) scoring i ishockey … Sportsjournalistisk dansk ordbog
bolden — v. make courageous, give courage; become courageous … English contemporary dictionary
bolden — bold·en … English syllables