Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

bolas

  • 1 шарикоподшипник

    шарикоподши́пник
    тех. globlagro.
    * * *
    м. тех.
    * * *
    м. тех.
    * * *
    n
    1) gener. cojinete de bolas, rodamiento de bolas
    2) eng. balero, chumacera de balas, cojinete a bolas, cojinete a esfera, cojinete esférico, collar de bolas, descanso de bolas, ruleman de municiones

    Diccionario universal ruso-español > шарикоподшипник

  • 2 шариковый

    прил.

    ша́риковая ру́чка — bolígrafo m, boli m

    ша́риковый подши́пник тех. — cojinete de bolas

    * * *
    прил.

    ша́риковая ру́чка — bolígrafo m, boli m

    ша́риковый подши́пник тех. — cojinete de bolas

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > шариковый

  • 3 шариковый подшипник

    adj
    eng. balero, chumacera de balas, cojinete a bolas, cojinete a esfera, cojinete de bolas, cojinete esférico, descanso de bolas, rodamiento de bolas, ruleman de municiones, collar de bolas

    Diccionario universal ruso-español > шариковый подшипник

  • 4 загнуть

    загну́ть
    enfleksi, alfleksi, refleksi, refaldi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) encorvar vt, doblar vt; remangar vt (рукава, брюки и т.п.)

    загну́ть у́гол страни́цы — doblar la punta (la esquina) de una página

    загну́ть па́лец — engarabitar un dedo

    2) прост. (сказать глупость, грубость) decir (непр.) vt, soltar vt

    загну́ть слове́чко — soltar una palabra ordinaria

    загну́ть кре́пкое словцо́ — soltar una palabrota

    3) прост. ( соврать) meter bolas (trolas)
    ••

    загну́ть це́ну прост. — pedir un precio exhorbitante (exagerado)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) encorvar vt, doblar vt; remangar vt (рукава, брюки и т.п.)

    загну́ть у́гол страни́цы — doblar la punta (la esquina) de una página

    загну́ть па́лец — engarabitar un dedo

    2) прост. (сказать глупость, грубость) decir (непр.) vt, soltar vt

    загну́ть слове́чко — soltar una palabra ordinaria

    загну́ть кре́пкое словцо́ — soltar una palabrota

    3) прост. ( соврать) meter bolas (trolas)
    ••

    загну́ть це́ну прост. — pedir un precio exhorbitante (exagerado)

    * * *
    v
    1) gener. doblar, encorvar, remangar (рукава, брюки и т. п.)
    2) simpl. (сказать глупость, грубость) decir, (ñîâðàáü) meter bolas (trolas), soltar

    Diccionario universal ruso-español > загнуть

  • 5 накатать

    сов., вин. п.
    1) тж. род. п. ( прикатить) rodar (непр.) vi (una cantidad; uno tras otro)
    2) тж. род. п. (катая, наготовить) hacer rodando (bolas, rollos)

    наката́ть снежко́в — hacer bolas de nieve

    3) ( дорогу) aplanar vt, apisonar vt; pasar el rodillo ( катком)
    4) (резьбу, рисунок) grabar vt, estampar vt
    5) (навернуть, намотать) envolver (непр.) vt ( rodando)
    6) тж. род. п., прост. (быстро написать, составить) escribir de prisa
    * * *
    v
    1) gener. (äîðîãó) aplanar, (êàáàà, ñàãîáîâèáü) hacer rodando (bolas, rollos), (навернуть, намотать) envolver (rodando), (ïðèêàáèáü) rodar (una cantidad; uno tras otro), (резьбу, рисунок) grabar, apisonar, estampar, pasar el rodillo (катком)
    2) simpl. (áúñáðî ñàïèñàáü, ñîñáàâèáü) escribir de prisa

    Diccionario universal ruso-español > накатать

  • 6 подшипник, шариковый

    cojinete de bolas, chumacera de bolas, rozamiento a bolas

    Русско-испанский автотранспортный словарь > подшипник, шариковый

  • 7 шариковый подшипник

    cojinete de bolas, chumacera de bolas, rozamiento a bolas

    Русско-испанский автотранспортный словарь > шариковый подшипник

  • 8 мельница, шаровая

    molinos de bolas, moledora de bolas, molino de bolas

    Русско-испанский автотранспортный словарь > мельница, шаровая

  • 9 шаровая мельница

    molinos de bolas, moledora de bolas, molino de bolas

    Русско-испанский автотранспортный словарь > шаровая мельница

  • 10 шарикоподшипник

    cojinete de bolas, rodamiento de bolas, rulemán de municiones, caja de bolas

    Русско-испанский автотранспортный словарь > шарикоподшипник

  • 11 бросаться

    несов.
    1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

    броса́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

    броса́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

    броса́ться людьми́ перен. — malbaratar la gente

    2) ( устремляться) echar vt, correr vi; dar (непр.) vt; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)

    броса́ться на по́мощь — correr (acudir) en socorro (en ayuda)

    броса́ться за кем-либо вдого́нку — echar a correr tras alguien

    броса́ться на врага́ — lanzarse (cargar) contra el enemigo

    броса́ться в ата́ку — lanzarse al ataque

    броса́ться на еду́ разг. — avalancharse contra la comida

    броса́ться на коле́ни — ponerse de rodillas

    броса́ться в объя́тия — arrojarse en brazos (de)

    3) ( прыгать вниз) saltar vi

    броса́ться в во́ду — saltar al agua

    4) + неопр. ( поспешно делать) lanzarse, echar a (+ inf.)

    броса́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

    броса́ться выполня́ть (просьбу, поручение) — lanzarse a cumplir (el ruego, el encargo)

    5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

    броса́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

    ••

    броса́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

    броса́ться слова́ми — gastar pastillas de boca, ser todo jarabe de pico

    броса́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

    броса́ться в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

    кровь броса́ется в го́лову — la sangre se sube a la cabeza

    броса́ться из стороны́ в сто́рону ( в политике) — dar bandazos

    * * *
    несов.
    1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

    броса́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

    броса́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

    броса́ться людьми́ перен. — malbaratar la gente

    2) ( устремляться) echar vt, correr vi; dar (непр.) vt; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)

    броса́ться на по́мощь — correr (acudir) en socorro (en ayuda)

    броса́ться за кем-либо вдого́нку — echar a correr tras alguien

    броса́ться на врага́ — lanzarse (cargar) contra el enemigo

    броса́ться в ата́ку — lanzarse al ataque

    броса́ться на еду́ разг. — avalancharse contra la comida

    броса́ться на коле́ни — ponerse de rodillas

    броса́ться в объя́тия — arrojarse en brazos (de)

    3) ( прыгать вниз) saltar vi

    броса́ться в во́ду — saltar al agua

    4) + неопр. ( поспешно делать) lanzarse, echar a (+ inf.)

    броса́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

    броса́ться выполня́ть (просьбу, поручение) — lanzarse a cumplir (el ruego, el encargo)

    5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

    броса́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

    ••

    броса́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

    броса́ться слова́ми — gastar pastillas de boca, ser todo jarabe de pico

    броса́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

    броса́ться в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

    кровь броса́ется в го́лову — la sangre se sube a la cabeza

    броса́ться из стороны́ в сто́рону ( в политике) — dar bandazos

    * * *
    v
    1) gener. (ïðúãàáü âñèç) saltar, (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer, (устремляться) echar, arrojarse, correr, dar, echar a (+ inf.), embestir (на кого-л.), lanzarse (накидываться), arremeter (на кого-л.), echarse, precipitarse, tirarse
    2) Col. abocarse, jondearse (сверху)

    Diccionario universal ruso-español > бросаться

  • 12 вздор

    вздор
    разг. sensencaĵo, absurdo;
    моло́ть \вздор paroli sensencaĵon;
    \вздорный 1. (нелепый) absurda, sensenca;
    2. (сварливый) malpacema, kverelema, disputema.
    * * *
    м. разг.
    absurdo m, tontería f, sandez f

    нести́ (городи́ть, моло́ть) вздор — contar bolas; decir sandeces (tonterías)

    всё э́то вздор — todo esto son sandeces (tonterías)

    * * *
    м. разг.
    absurdo m, tontería f, sandez f

    нести́ (городи́ть, моло́ть) вздор — contar bolas; decir sandeces (tonterías)

    всё э́то вздор — todo esto son sandeces (tonterías)

    * * *
    n
    1) gener. absurdo, badajada, bobera, boberìa, borrachera, deìirio, galimatìas, mentecatada, mentecaterìa, mentecatez, ñoñerìa, ñoñez, chorrada, noveleria, borra, devaneo
    2) colloq. burrada, melonada, pitos y flautas, sandez, tonterìa, bachillerìa, pelio
    3) amer. zoncera, zoncerìa

    Diccionario universal ruso-español > вздор

  • 13 враки

    вра́ки
    разг. mensog(aĵ)o, absurdo, sensencaĵo.
    * * *
    мн. прост.
    mentiras f pl, embustes m pl; paparruchas f pl, bolas f pl (fam.)
    * * *
    n
    1) colloq. bola
    2) simpl. bolas, embustes, mentiras, paparruchas

    Diccionario universal ruso-español > враки

  • 14 кидаться

    несов.
    1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

    кида́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

    кида́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

    кида́ться людьми́ перен. — jugar con la gente

    2) ( устремляться) echar vt, correr vi; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)

    кида́ться на врага́ — lanzarse contra el enemigo

    кида́ться кому́-либо в объя́тия — echarse en los brazos de alguien

    кида́ться на еду́ разг. — abalanzarse sobre la comida

    3) ( прыгать вниз) saltar vi

    кида́ться в во́ду — saltar al agua

    4) + неопр. ( поспешно делать что-либо) lanzarse; echar vt (a + inf.)

    кида́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

    кида́ться исполня́ть поруче́ние — lanzarse a ejecutar el mandato

    5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

    кида́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

    ••

    кида́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

    кида́ться слова́ми (обеща́ниями) — prodigar promesas

    кида́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

    * * *
    несов.
    1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

    кида́ться камня́ми — lanzarse piedras, apedrearse

    кида́ться снежка́ми — tirarse bolas de nieve

    кида́ться людьми́ перен. — jugar con la gente

    2) ( устремляться) echar vt, correr vi; echarse, arrojarse, lanzarse ( накидываться)

    кида́ться на врага́ — lanzarse contra el enemigo

    кида́ться кому́-либо в объя́тия — echarse en los brazos de alguien

    кида́ться на еду́ разг. — abalanzarse sobre la comida

    3) ( прыгать вниз) saltar vi

    кида́ться в во́ду — saltar al agua

    4) + неопр. ( поспешно делать что-либо) lanzarse; echar vt (a + inf.)

    кида́ться бежа́ть — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

    кида́ться исполня́ть поруче́ние — lanzarse a ejecutar el mandato

    5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

    кида́ться на посте́ль, на зе́млю — dejarse caer en la cama, en la tierra

    ••

    кида́ться деньга́ми — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

    кида́ться слова́ми (обеща́ниями) — prodigar promesas

    кида́ться в глаза́ — saltar a los ojos (a la vista)

    * * *
    v
    gener. (ïðúãàáü âñèç) saltar, (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer, arrojarse, correr, echar (a+inf.), echarse, lanzarse (накидываться), tirarse

    Diccionario universal ruso-español > кидаться

  • 15 кольцо шарикоподшипника

    n
    eng. anillo de bolas, aro de rodadura de bolas, linterna de betas

    Diccionario universal ruso-español > кольцо шарикоподшипника

  • 16 лапша

    лапша́
    nudelo.
    * * *
    ж.
    1) tallarines m pl
    2) ( суп) sopa de tallarines
    ••

    лапшу́ на́ уши ве́шать прост. — andar con bolas (trolas, volanderas)

    * * *
    ж.
    1) tallarines m pl
    2) ( суп) sopa de tallarines
    ••

    лапшу́ на́ уши ве́шать прост. — andar con bolas (trolas, volanderas)

    * * *
    n
    1) gener. (ñóï) sopa de tallarines, tallarines, tallarìn, noodle, pasta
    2) gastron. fideua

    Diccionario universal ruso-español > лапша

  • 17 окатыш

    м. спец.
    * * *
    n
    3) metal. pellet

    Diccionario universal ruso-español > окатыш

  • 18 подшипник

    подши́пник
    тех. lagro.
    * * *
    м. тех.
    cojinete m, rodamiento m

    ша́риковый, ро́ликовый подши́пник — rodamiento de bolas, de rodillos

    * * *
    м. тех.
    cojinete m, rodamiento m

    ша́риковый, ро́ликовый подши́пник — rodamiento de bolas, de rodillos

    * * *
    n
    1) gener. chumacera
    2) eng. ampuesa, castaña, chumacera (ñì.á¿. cojinete), cojinete, collar, descanso, rodamiento (ñì.á¿. cojinete)
    3) auto. encaje

    Diccionario universal ruso-español > подшипник

  • 19 пуля

    пу́л||я
    kuglo;
    град \пуляь hajlo de kugloj.
    * * *
    ж.
    bala f

    трасси́рующая пу́ля — bala trazadora

    шальна́я пу́ля — bala perdida

    пу́ля на излёте — bala muerta

    разрывна́я пу́ля — bala explosiva

    пу́ля дум-ду́м — bala dum-dum

    ••

    вы́лететь пу́лей — salir disparado

    отлива́ть пу́ли прост. — meter bolas, echar por arrobas, salir como una bala

    пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro en la frente (un balazo), saltarse la tapa de los sesos

    * * *
    ж.
    bala f

    трасси́рующая пу́ля — bala trazadora

    шальна́я пу́ля — bala perdida

    пу́ля на излёте — bala muerta

    разрывна́я пу́ля — bala explosiva

    пу́ля дум-ду́м — bala dum-dum

    ••

    вы́лететь пу́лей — salir disparado

    отлива́ть пу́ли прост. — meter bolas, echar por arrobas, salir como una bala

    пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro en la frente (un balazo), saltarse la tapa de los sesos

    * * *
    n
    1) gener. bala, plomo
    2) obs. pelota

    Diccionario universal ruso-español > пуля

  • 20 снежок

    м.
    1) ласк. к снег
    2) ( лёгкий снег) nieve ligera
    3) ( ком) bola de nieve

    игра́ть в снежки́ — tirarse bolas de nieve

    4) кул.

    снежки́ — azucarillo m

    * * *
    м.
    1) ласк. к снег
    2) ( лёгкий снег) nieve ligera
    3) ( ком) bola de nieve

    игра́ть в снежки́ — tirarse bolas de nieve

    4) кул.

    снежки́ — azucarillo m

    * * *
    n
    gener. (êîì) bola de nieve, (ë¸ãêèì ññåã) nieve ligera

    Diccionario universal ruso-español > снежок

Страницы

См. также в других словарях:

  • bolas — ● bolas nom féminin pluriel ou nom masculin pluriel (espagnol bolas, de l ancien provençal bola, boule) Lasso en usage chez les Indiens de l Amérique du Sud et composé de longues courroies terminées par des boules de pierre. ⇒BOLAS, subst. masc.… …   Encyclopédie Universelle

  • Bolás — Saltar a navegación, búsqueda Bolás Bandera …   Wikipedia Español

  • bolas — s. m. 2 núm. 1.  [Popular] Homem inútil, sem valor, fraco. • interj. 2. Exprime enfado, irritação (ex.: bolas, já não cheguei a tempo) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Bolas — Bo las, n. sing. & pl. [Sp.] A kind of missile weapon consisting of one, two, or more balls of stone, iron, or other material, attached to the ends of a leather cord; used by the Gauchos of South America, and others, for hurling at and entangling …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bolas — Bolas, Fluß im Staate Maryland in den Vereinigten Staaten Nordamerikas; ist 8 Meilen fahrbar u. mündet in die Chesapeake Bai …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bolas — (span., »Kugeln«), ein 1–1,5 m langer Lederriemen, der an jedem Ende eine Kugel trägt und in der Mitte zusammengerollt wird. Bei dem in Südamerika üblichen Gebrauch werden die Kugeln durch Drehen um den Kopf des Reiters in Schwung versetzt und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bolas — Poi Pour les articles homonymes, voir Poi (homonymie). Cet article possède des paronymes, voir : Poa, Pois (homonymie), Poix et Poids …   Wikipédia en Français

  • Bolas — Distinguish from bolus. Bolas (from Spanish bola , ball , also known as boleadoras ) are a throwing weapon similar to the surujin made of weights on the ends of interconnected cords, designed to capture animals by entangling their legs. They are… …   Wikipedia

  • bolas — testículos; cf. pelotas, huevas; señorita, ya aprendimos la palabra ginecólogo, ¿pero cómo se llama el doctor experto en bolas? , deja de rascarte las bolas en público, José ■ hinchar la bolas tirarse las bolas …   Diccionario de chileno actual

  • bolas — /boh leuhs/, n., pl. bolas /boh leuhz/, bolases /boh leuh siz/. (used with a sing. v.) bola (def. 1). * * * …   Universalium

  • bolas — pop. apoc. de Boleadoras// testículos// comentarios que circulan// noticias que no merecen fe// drog. Pastillas o bolas de ácido lisérgico pegadas con cinta engomada …   Diccionario Lunfardo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»