-
1 безногий
cul-de-jatte adj* * *1) apodeбезно́гий инвали́д — personne f amputée des membres inférieurs
2) разг. ( не имеющий ножки)безно́гий стул — chaise f sans pied ( или boiteuse)
* * *adjgener. apode, cul-de-jatte (калека) -
2 ломаный
1) cassé; brisé ( разбитый)ло́маный стул — chaise boiteuse ( или bancale)
2) перен.говори́ть на ло́маном языке́ — baragouiner vt ( fam)
••ло́маная ли́ния геом. — ligne brisée
э́то ло́маного гроша́ не сто́ит разг. — ça ne vaut pas un sou
* * *adj1) gener. zigzagant2) eng. brisé -
3 непрочный мир
adjgener. baiser Lamourette, paix boiteuse, paix instable, paix plâtrée -
4 нескладная фраза
adjgener. phrase boiteuse -
5 половинчатый
transactionnel, hybrideполови́нчатое реше́ние — décision bâtarde ( или boiteuse), (décision de) compromis m
* * *adj1) gener. bâtard2) metal. truite (о чугуне) -
6 полувальма
-
7 хромая
adjgener. banban, boiteuse, éclopée -
8 хромой
1) прил. boiteuxон хром на пра́вую но́гу — il cloche du pied droit
2) сущ. м. boiteux m3) перен. ( о мебели) boiteuxхромо́й стул — chaise boiteuse
* * *adjgener. éclopé, épointé (о животном), boiteux -
9 хромоножка
-
10 boiteux
(adj) хромой♦ attendre le boiteux (шутл.) ждать медлительного человека♦ c' est attendre le boiteux улита едет, когда-то будет♦ il ne faut pas clocher devant le boiteux в доме повешенного не говорят о верёвке♦ la justice arrive d'un pied boiteux справедливость когда-нибудь восторжествует, но это будет не скоро♦ phrase boiteuse нескладная, корявая фраза♦ pour qui jouit seul le plaisir boite веселящийся в одиночку веселится наполовинуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > boiteux
-
11 нескладная, корявая фраза
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > нескладная, корявая фраза
См. также в других словарях:
boiteuse — ● boiteux, boiteuse adjectif et nom (de boîte, cavité d un os) Qui boite. ● boiteux, boiteuse (citations) adjectif et nom (de boîte, cavité d un os) Blaise Pascal Clermont, aujourd hui Clermont Ferrand, 1623 Paris 1662 D où vient qu un boiteux ne … Encyclopédie Universelle
Solive boiteuse — Solive Assemblage des solives sur une poutre dans un plancher médiéval. Une solive est une pièce de charpente placée horizontalement en appui sur les murs ou sur les poutres pour constituer le plancher d une pièce. La continuité du plancher entre … Wikipédia en Français
La vengeance est boiteuse; elle vient à pas lents… — См. Не скор Бог, да меток … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Car la vengeance vient, quoique boiteuse et lente. — См. Не скор Бог, да меток … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
boiteux — boiteux, euse [ bwatø, øz ] adj. • 1226 boizteus; de boiste (boîte) « cavité d un os » 1 ♦ Qui boite. ⇒ claudicant; fam. bancal, bancroche, béquillard. « Un petit garçon fort gentil, mais boiteux, [...] clopinant avec ses béquilles » (Rousseau).… … Encyclopédie Universelle
boiteux — boiteux, euse (boi teû, teu z ) adj. 1° Qui boite. • Volontiers gens boiteux haïssent le logis, LA FONT. Fab. X, 3. • Vous aviez bien raison de me dire que vous alliez bon train, tout boiteux que vous êtes, LESAGE Critique de Turc.. Par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOITEUX — EUSE. adj. Qui boite. Être, devenir boiteux. Sa femme est boiteuse, très boiteuse. Un cheval boiteux. Fig., Table boiteuse, siége boiteux, Table, siége qui a un de ses pieds plus court que les autres. Fig., Ruban boiteux, châle boiteux, Ruban,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOITEUX, EUSE — adj. Qui boite. être, devenir boiteux. Cette femme est boiteuse. Un cheval boiteux. Par analogie, Table boiteuse, siège boiteux, Qui a un de ses pieds plus court que les autres. Fig., Ruban boiteux, châle boiteux, Ruban, châle qui n’offre de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Joan the Lame — Jeanne de Bourgogne (24 June1293 – 12 September 1348), also known as Joan the Lame ( fr. Jeanne la Boiteuse) or Joan of Burgundy, Queen consort of France, first wife of Philip VI.BiographyJoan was the daughter of Robert II, Duke of Burgundy and… … Wikipedia
Jeanne de Bourgogne (v. 1293-1349) — Pour l’article homonyme, voir Jeanne de Bourgogne. Jeanne de Bourgogne Jeanne de Bourgogne[1], appelée Jeanne la Boi … Wikipédia en Français
Jeanne de bourgogne (v. 1293-1349) — Pour l’article homonyme, voir Jeanne de Bourgogne. Jeanne de Bourgogne Jeanne d … Wikipédia en Français