-
1 boiteuse
-
2 boiteuse
сущ.общ. хромая -
3 croupe boiteuse
сущ.тех. полувальма -
4 paix boiteuse
сущ.общ. непрочный мир -
5 phrase boiteuse
сущ.общ. нескладная фраза -
6 boiteux
1. adj ( fém - boiteuse)1) хромой2) перен. непрочный; нескладныйvers boiteux — стих с нарушенным размером2. m (f - boiteuse)хромой [хромая] -
7 boiteux
-SE adj.1. хромо́й*;un cheval boiteux — хрома́я ло́шадь
2. (meuble) хромо́й, хромоно́гий, колчено́гий;une table boiteuse — колчено́гий стол
3. fig. (instable) непро́чный*;une paix boiteuse — непро́чный мир
4. fig. (irrégulier) непра́вильный, оши́бочный;un vers boiteux — непра́вильный стих ел m, f хром|о́й, -ая; хромоно́г|ий, -ая; хромоно́жка ◄е► m, f fam.une phrase boiteuse — непра́вильная <нескла́дная> фра́за;
-
8 безногий
1) apode2) разг. ( не имеющий ножки) -
9 ломаный
-
10 половинчатый
transactionnel, hybride -
11 хромой
-
12 хромоножка
ж. разг. -
13 boiteux
1. adj m; adj f - boiteuse 2. mau pays des aveugles, les boiteux sont maîtres — см. au pays des aveugles, les borgnes sont rois
-
14 mère nourricière
[...] on n'en avait tiré aucun bénef d'avoir engourdi ce vélo fritz. Tatahouine il a été mis au parfum et nous a félicités. Il était fier de ses enfants. Il venait se rincer chez la Boiteuse. Elle était devenue la mère nourricière de toute la famille. Albert, à l'épicerie, il se servait gratis. Loulou supportait tout de lui... elle payait cash, au jour le jour, les gâteries du dernier homme de sa vie. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Нам не было никакого проку от того, что мы стибрили этот фрицевский велосипед. Татауину мы рассказали и он сказал, что мы молодцы. Он гордился своими ребятами. Он приходил пропустить стаканчик к Хромоножке. Та стала кормилицей для всей нашей семьи. Альберт в бакалейной лавке все брал, не платя ни копейки. Лулу все от него терпела. Она изо дня в день оплачивала натурой прихоти последнего мужика в ее жизни.
-
15 se mouiller la dalle
прост.(se mouiller [или se rincer, se noircir] la dalle)прополоснуть глотку, пропустить стаканчикLeplée était généreux. Entre Édith et son patron, les gars se rinçaient la dalle et en grand, et, même, ils prenaient des casse-croûte. (S. Berteaut, Piaf.) — Лепле был щедрым. В обществе Эдит и ее патрона парни угощались вином, да еще как, и даже закусывали.
Toujours est-il qu'un certain soir de ce bel été il est arrivé chez lui l'air tragique... aux abois... [...] Où avait-il trouvé de quoi se noircir la dalle? Il avait du rif, des salades compliquées avec Albert [...]. Tout de même [...] encore chez la Boiteuse... on lui faisait l'aumône de quelques coups de rouge. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Во всяком случае, однажды вечером в то прекрасное лето он вернулся к себе загнанный с трагическим видом. Где он нашел выпивку? С Альбером у него были стычки, какие-то осложнения... Однако у Хромоножки ему из милости давали еще стаканчик вина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mouiller la dalle
-
16 se tailler en lousdoc
аргоMaintenant je veux me glisser, me tailler en lousdoc. Ils m'entourent. Stéphane, puisque je suis là, il voudrait me poser une question au sujet du cambriolage chez la Boiteuse. Je suis peut-être au parfum [...] peut-être que je passais dans le secteur ce soir-là et que j'ai vu des choses... quelqu'un? (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Теперь я хочу ускользнуть, уйти втихаря. Они стоят вокруг меня. Уж раз я здесь, Стефан хотел бы расспросить меня по поводу ограбления, у хромоножки... Может быть, мне что-нибудь известно. Не проходил ли я в тех местах в тот вечер, не видел ли я что-нибудь или кого-нибудь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se tailler en lousdoc
См. также в других словарях:
boiteuse — ● boiteux, boiteuse adjectif et nom (de boîte, cavité d un os) Qui boite. ● boiteux, boiteuse (citations) adjectif et nom (de boîte, cavité d un os) Blaise Pascal Clermont, aujourd hui Clermont Ferrand, 1623 Paris 1662 D où vient qu un boiteux ne … Encyclopédie Universelle
Solive boiteuse — Solive Assemblage des solives sur une poutre dans un plancher médiéval. Une solive est une pièce de charpente placée horizontalement en appui sur les murs ou sur les poutres pour constituer le plancher d une pièce. La continuité du plancher entre … Wikipédia en Français
La vengeance est boiteuse; elle vient à pas lents… — См. Не скор Бог, да меток … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Car la vengeance vient, quoique boiteuse et lente. — См. Не скор Бог, да меток … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
boiteux — boiteux, euse [ bwatø, øz ] adj. • 1226 boizteus; de boiste (boîte) « cavité d un os » 1 ♦ Qui boite. ⇒ claudicant; fam. bancal, bancroche, béquillard. « Un petit garçon fort gentil, mais boiteux, [...] clopinant avec ses béquilles » (Rousseau).… … Encyclopédie Universelle
boiteux — boiteux, euse (boi teû, teu z ) adj. 1° Qui boite. • Volontiers gens boiteux haïssent le logis, LA FONT. Fab. X, 3. • Vous aviez bien raison de me dire que vous alliez bon train, tout boiteux que vous êtes, LESAGE Critique de Turc.. Par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOITEUX — EUSE. adj. Qui boite. Être, devenir boiteux. Sa femme est boiteuse, très boiteuse. Un cheval boiteux. Fig., Table boiteuse, siége boiteux, Table, siége qui a un de ses pieds plus court que les autres. Fig., Ruban boiteux, châle boiteux, Ruban,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOITEUX, EUSE — adj. Qui boite. être, devenir boiteux. Cette femme est boiteuse. Un cheval boiteux. Par analogie, Table boiteuse, siège boiteux, Qui a un de ses pieds plus court que les autres. Fig., Ruban boiteux, châle boiteux, Ruban, châle qui n’offre de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Joan the Lame — Jeanne de Bourgogne (24 June1293 – 12 September 1348), also known as Joan the Lame ( fr. Jeanne la Boiteuse) or Joan of Burgundy, Queen consort of France, first wife of Philip VI.BiographyJoan was the daughter of Robert II, Duke of Burgundy and… … Wikipedia
Jeanne de Bourgogne (v. 1293-1349) — Pour l’article homonyme, voir Jeanne de Bourgogne. Jeanne de Bourgogne Jeanne de Bourgogne[1], appelée Jeanne la Boi … Wikipédia en Français
Jeanne de bourgogne (v. 1293-1349) — Pour l’article homonyme, voir Jeanne de Bourgogne. Jeanne de Bourgogne Jeanne d … Wikipédia en Français