-
1 забрызганный кровью
Русско-английский синонимический словарь > забрызганный кровью
-
2 виновный в убийстве
General subject: blood guilty, blood-guilty, blood-stained, bloodstainedУниверсальный русско-английский словарь > виновный в убийстве
-
3 геморрагический понос
Medicine: bloodstained diarrhea, bloody diarrheaУниверсальный русско-английский словарь > геморрагический понос
-
4 забрызганный кровью
General subject: bloodstained, dashed with bloodУниверсальный русско-английский словарь > забрызганный кровью
-
5 замешан на крови
General subject: bloodstained -
6 замешанный на крови
General subject: bloodstained (бизнес)Универсальный русско-английский словарь > замешанный на крови
-
7 запачканный
-
8 запачканный кровью
General subject: blood-stained, bloodstainedУниверсальный русско-английский словарь > запачканный кровью
-
9 запятнанный кровью
General subject: blood-stained, bloodstainedУниверсальный русско-английский словарь > запятнанный кровью
-
10 кровавый понос
1) Medicine: bloodstained diarrhea (геморрагический), bloody diarrhea, bloody flux2) Agriculture: red diarrhea, red diarrhoea3) Makarov: bloody scours (у свиней), flux -
11 окровавленный
1) General subject: blooded, bloodstained, bloody, gory, red, red wat, reeking with blood, sanguinary2) Medicine: blood-stained3) Scottish language: red-wat -
12 Р-299
ОБАГРЯТЬ/ОБАГРИТЬ РУКИ КРОВЬЮ (В КРОВИ) (кого) lit VP subj: human to commit murder or participate in a murder or executionX обагрил руки кровью (Y-a) - X bloodied his handsX has (Yls) blood on his hands X stained his hands with Y's blood X's hands are bloodstained (stained with (Yty blood)."...Пусть на минуту и я соглашусь с обвинением, что несчастный клиент мой обагрил свои руки в крови отца. Это только предположение, повторяю, я ни на миг не сомневаюсь в его невинности...» (Достоевский 2). "...Suppose for a moment that I, too, agreed with the prosecution that my unfortunate client stained his hands with his father's blood. This is only a supposition, I repeat, I do not doubt his innocence for a moment..." (2a). -
13 обагрить руки в крови
[VP; subj: human]=====⇒ to commit murder or participate in a murder or execution:- X's hands are bloodstained (stained with (Y's) blood).♦ "...Пусть на минуту и я соглашусь с обвинением, что несчастный клиент мой обагрил свои руки в крови отца. Это только предположение, повторяю, я ни на миг не сомневаюсь в его невинности..." (Достоевский 2). "...Suppose for a moment that I, too, agreed with the prosecution that my unfortunate client stained his hands with his father's blood. This is only a supposition, I repeat, I do not doubt his innocence for a moment..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обагрить руки в крови
-
14 обагрить руки кровью
[VP; subj: human]=====⇒ to commit murder or participate in a murder or execution:- X's hands are bloodstained (stained with (Y's) blood).♦ "...Пусть на минуту и я соглашусь с обвинением, что несчастный клиент мой обагрил свои руки в крови отца. Это только предположение, повторяю, я ни на миг не сомневаюсь в его невинности..." (Достоевский 2). "...Suppose for a moment that I, too, agreed with the prosecution that my unfortunate client stained his hands with his father's blood. This is only a supposition, I repeat, I do not doubt his innocence for a moment..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обагрить руки кровью
-
15 обагрять руки в крови
[VP; subj: human]=====⇒ to commit murder or participate in a murder or execution:- X's hands are bloodstained (stained with (Y's) blood).♦ "...Пусть на минуту и я соглашусь с обвинением, что несчастный клиент мой обагрил свои руки в крови отца. Это только предположение, повторяю, я ни на миг не сомневаюсь в его невинности..." (Достоевский 2). "...Suppose for a moment that I, too, agreed with the prosecution that my unfortunate client stained his hands with his father's blood. This is only a supposition, I repeat, I do not doubt his innocence for a moment..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обагрять руки в крови
-
16 обагрять руки кровью
[VP; subj: human]=====⇒ to commit murder or participate in a murder or execution:- X's hands are bloodstained (stained with (Y's) blood).♦ "...Пусть на минуту и я соглашусь с обвинением, что несчастный клиент мой обагрил свои руки в крови отца. Это только предположение, повторяю, я ни на миг не сомневаюсь в его невинности..." (Достоевский 2). "...Suppose for a moment that I, too, agreed with the prosecution that my unfortunate client stained his hands with his father's blood. This is only a supposition, I repeat, I do not doubt his innocence for a moment..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обагрять руки кровью
-
17 окровавленный (-ая, -ое, -ые)
صفت bloodstained(adj.) خونی، خونین، خون آلود، خون ریخته -
18 кровавый
-
19 кровавый
1) ( с кровью) bloodyкрова́вый поно́с мед. — bloody flux
крова́вая рво́та мед. — blood vomiting
2) ( окровавленный) bloodstained3) ( кровопролитный) bloody, sanguinary; murderousкрова́вая би́тва — bloody battle
крова́вые злодея́ния — murderous deeds / acts
4) ( о цвете) blood red••крова́вая ба́ня — bloodbath
-
20 окровавленный
прл
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bloodstained — loodstained adj. stained with blood; as, a bloodstained shirt; a bloodstained carpet; a bloodstained sidewalk. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
bloodstained — [blud′stānd΄] adj. 1. soiled or discolored with blood 2. guilty of murder … English World dictionary
Bloodstained Oz — Infobox Book | name = Bloodstained Oz title orig = translator = image caption = Bloodstained Oz cover author = Christopher Golden James A. Moore illustrator = Glenn Chadbourne cover artist = Glenn Chadbourne country = United States language =… … Wikipedia
bloodstained — [[t]blʌ̱dsteɪnd[/t]] ADJ GRADED Someone or something that is bloodstained is covered with blood. Detectives believe the murderer was heavily bloodstained. ...bloodstained clothing … English dictionary
bloodstained — adjective Date: 1596 1. stained with blood 2. involved with slaughter < a bloodstained chronicle of war > … New Collegiate Dictionary
bloodstained — /blud staynd /, adj. 1. stained with blood: a bloodstained knife. 2. guilty of murder, slaughter, or bloodshed. [1590 1600; BLOOD + stained; see STAIN, ED2] * * * … Universalium
bloodstained — adj. Bloodstained is used with these nouns: ↑rag … Collocations dictionary
bloodstained — blood|stained [ blʌd,steınd ] adjective marked with blood: bloodstained clothing … Usage of the words and phrases in modern English
bloodstained — UK [ˈblʌdˌsteɪnd] / US adjective marked with blood bloodstained clothing … English dictionary
Bloodstained Glory — (Traditional Chinese: 血染的風采, Simplified Chinese: 血染的风采) is a Chinese folk song written in 1987. Originally used to commemorate those who died during Sino Vietnamese War, the song instead became popular (and subsequently, lives in public memory)… … Wikipedia
Bloodstained Memoirs — Infobox Film name = Bloodstained Memoirs caption = Production shot of Bloodstained Memoirs producer = David Sinnott starring = Chris Jericho Rob Van Dam Mick Foley Roddy Piper Keiji Mutoh Jimmy Snuka Último Dragón Molly Holly Christian Cage music … Wikipedia