-
1 зачищать
v1) eng. abgraten, abputzen, aufräumen, entgraten, putzen (литьё), reinigen, schälen, verputzen (неровный край), wegräumen (забой)2) construct. schaben3) mining. abkratzen, abräumen (кровлю угольного пласта), absäubern (напр., горную выработку), aufsäubern (забой), bloßlegen (пласт полезного ископаемого), freikratzen (угольный пласт), räumen, säubern (напр., почву пласта горной выработки), wegräumen (забой горной выработки)4) forestr. saubern5) textile. ausschlichten (изъяны)6) electr. blankputzen (провод), blankmachen (провод)8) weld. säubern9) wood. scheuern10) shipb. nacharbeiten11) cinema.equip. abschaben (склеиваемые концы киноплёнки) -
2 лощить
v1) gener. blankputzen, glanzschleifen, glänzen, glästen, mangen, satinieren (бумагу, ткани), kalandern (бумагу), kalandrieren (бумагу)2) eng. ausglätten, blankschleifen, kalandern, läppen, polieren3) forestr. Glanz auftragen4) textile. Glanz geben, Stoßglanz auftragen, Stoßglanz geben, blankstoßen, bohnen, bohnern, glanzbügeln, glanzstoßen, glanzverleihen, glänzend machen, lissieren, lüstern, lüstrieren, plieren, stoßen5) leath. abglasen, glasieren6) paper.ind. glätten7) wood. glanzpolieren -
3 полировать
v1) gener. abglätten, abpolieren, abschleifen, abschmirgeln, nachmalen, tripeln, aufpolieren, blankmachen, blankputzen, polieren, glätten2) geol. schleifen3) colloq. wichsen4) dial. blänken5) eng. blankschleifen, dressieren (прокат), glänzen, läppen, pliestern (кожаным или деревянным кругом), wachsen6) auto. abledern7) forestr. auspolieren, schwabbeln (кожаным, суконным кругом; войлочным кругом)8) textile. lissieren, reinmachen, verputzen9) silic. pließen (на кожаном круге)10) weld. Glanzschleifen, pliestern (войлочным кругом, кожаным кругом)11) wood. (заново) aufpolieren, blanken, glanzpolieren (до блеска), pliestern (кожаным или тряпичным кругом), scheuern, schwabbeln (кожаным, суконным или войлочным кругом) -
4 придавать блеск
v1) gener. blankputzen (чему-л.), blankschleifen (чему-л.), glänzend machen, mangen (сукну)2) eng. blankschleifen3) construct. Glanz verleihen4) textile. glanzverleihen, glasieren, schönen -
5 шлифовать
v1) gener. abschmirgeln (наждаком), anschleifen, polieren, schmirgeln, schleifen2) eng. ausschleifen, blankmachen, blankputzen, blankschleifen3) auto. abschleifen4) mining. ausschürfen5) textile. dollieren (бахтарму преимущественно сухой кожи), lissieren, wetzen6) leath. bimsen, dollieren8) weld. überschleifen9) microel. läppen10) wood. glanzschleifen (до блеска) -
6 полирование
Abschleifen, Blankputzen, Glänzen, PolierenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > полирование
-
7 зачищать
-
8 полировать
полировать маш. abschleifen vt; blankmachen vt; blankputzen vt; blankschleifen vt; glänzen vt; läppen vt; polieren; wachsen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > полировать
-
9 шлифовать
См. также в других словарях:
blankputzen — blạnk|put|zen auch: blạnk put|zen 〈V. tr.; hat〉 etwas so lange putzen, bis es sauber und glänzend ist ● die Fenster blankputzen * * * blạnk put|zen, blạnk|put|zen <sw. V.; hat: vgl. ↑ blank polieren … Universal-Lexikon
blankputzen — D✓blạnk put|zen, blạnk|put|zen vgl. blank … Die deutsche Rechtschreibung
Schmirgelleinen — Schmirgelleinen, Leinen oder Baumwollengewebe mit aufgeleimtem Schmirgel zum Blankputzen der Maschinenteile, desgleichen zum Schleifen und Abziehen der Kratzen in Spinnereien … Meyers Großes Konversations-Lexikon
blank — nackt; unverhüllt; offen; bloß; kahl; pleite; leer; bar; frei; ohne; illiquid; zahlungsunfähig; bankrott … Universal-Lexikon
blankreiben — blankreibenpolieren,aufHochglanzbringen,Glanzgeben,blankputzen,glänzendputzen;österr.:politieren;ugs.:wienern,wichsen … Das Wörterbuch der Synonyme
polieren — abziehen, blank reiben/scheuern/schleifen, glätten, glatt reiben/scheuern/schleifen; (österr.): politieren; (schweiz.): glänzen; (ugs.): blank wienern. * * * polieren:1.〈glattu.glänzendmachen〉aufHochglanzpolieren·blankreiben/putzen;politieren(öste… … Das Wörterbuch der Synonyme
blank — • blạnk blan|ker, blanks|te (rein, bloß) – {{link}}K 140{{/link}}: der Blanke Hans (norddeutsch für stürmische Nordsee) – Drähte, Kabel sollten nicht blank liegen; D✓blank liegende oder blankliegende Drähte, Kabel Wenn »blank« das Ergebnis der… … Die deutsche Rechtschreibung