-
1 curmudgeon
[kɜː'mʌdʒən]nome (bad-tempered person) bisbetico m. (-a)* * *curmudgeon /kɜ:ˈmʌdʒən/ (fam.)n.1 individuo bisbetico, intrattabile; vecchio stizzoso2 (arc.) spilorcio; taccagnocurmudgeonlinessn. [u]carattere bisbetico; intrattabilità; stizzositàcurmudgeonlya.bisbetico; intrattabile; stizzoso.* * *[kɜː'mʌdʒən]nome (bad-tempered person) bisbetico m. (-a) -
2 строптивый
caparbio, bisbetico, testardo* * *прил.1) ( упрямый) caparbio, ostinato; testardo, cocciuto2) ( своевольный) bisbetico, ritrosoукрощение стропти́вой — la bisbetica domata
* * *adj1) gener. bisbetico, caparbio, disamorevole, perfidioso, refrattario, restio, ribelle, ricalcitrante, riottoso, scontroso2) obs. discolo3) liter. spigoloso -
3 ♦ ill
♦ ill (1) /ɪl/1 (di solito pred.) ammalato; malato: to fall (o to be taken) ill, cadere ammalato; ammalarsi; My father is ill, mio padre è malato; dangerously ill, gravemente malato3 (sempre attr.) cattivo; dannoso; malefico; nocivo; sfavorevole: ill health, cattiva salute; ill blood, cattivo sangue; rancore; ill temper (o ill nature) cattivo carattere; ill humour, cattivo umore, malumore; ill fame, cattiva fama; ill breeding, cattiva educazione, maleducazione; an ill omen, un presagio sfavorevole; to get ill news, ricevere cattive notizie; ill luck, sorte avversa; malasorte4 cattivo; errato; sbagliato; imperfetto: ill management, cattiva gestione, cattiva amministrazione ( degli affari, ecc.); ill success, riuscita imperfetta5 in cattive condizioni (di salute); messo maleB n. [cu]● ill-being, malessere □ ill-considered, sconsiderato; inappropriato □ ill-defined, mal delineato; vago □ ill-doer, malfattore □ ill-doing, malfatto, malefatta □ ill feeling, malumore, rancore, ostilità □ ill-fitting, ( di vestiti) della misura sbagliata □ ill manners, cattive maniere, maleducazione □ ill-prepared, impreparato □ ill repute, cattiva reputazione: a place of ill repute, un posto malfamato □ ill treatment (o ill usage), maltrattamento □ ill will, malevolenza; malanimo; astio; rancore; ostilità; inimicizia: to bear sb. ill will, avere del malanimo verso q.; avercela con q. □ to do sb. an ill turn, fare un brutto tiro a q.; rendere un cattivo servizio a q. □ to have ill luck, essere sfortunato □ house of ill fame, casa di malaffare □ (prov.) It's an ill wind that blows nobody any good, non tutto il male vien per nuocere □ (prov.) Ill weeds grow apace, l'erba cattiva cresce in fretta.ill (2) /ɪl/1 male; malamente; in malo modo; in mala parte; sfavorevolmente: to speak ill of sb., dire male di q.; sparlare di q.; to treat sb. ill, trattar male q.; to take st. ill, prendere qc. in mala parte; aversene a male (o offendersi) per qc.; It will go ill with him, le cose andranno male per lui; se la passerà male2 a malapena; poco; scarsamente; non: to be ill provided with st., essere scarsamente provvisto di qc.; He can ill afford to refuse, non può permettersi di rifiutare3 malevolmente; con malevolenza● ill-advised, imprudente, malaccorto, sconsiderato □ ill-affected, maldisposto □ ill-assorted, mal assortito □ to be ill at ease, essere (o sentirsi) a disagio (o imbarazzato) □ ill-behaved, maleducato; sgarbato □ ill-boding, infausto, funesto □ ill-bred, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-conditioned, malevolo, maligno; in cattive condizioni di salute, malandato □ ill-deserved, immeritato □ ill-disposed, malevolo; maligno; maldisposto □ ill-equipped, (mil., ecc.) male equipaggiato; male attrezzato; (fig.) impreparato (a fare qc.) □ ill-famed, famigerato; tristemente famoso; malfamato □ ill-fated, infelice, sfortunato; che porta sfortuna, infausto □ ill-favoured, brutto, sgraziato; sgradito, sgradevole, offensivo □ ill-fed, malnutrito; denutrito □ ill-fitted, non adatto; inadatto □ ( di un sospetto, ecc.) ill-founded, infondato □ ill-geared, (mecc.) mal collegato; (fig.) mal coordinato, scoordinato □ ill-gotten, male acquistato; disonesto: ill-gotten gains, guadagni disonesti □ ill-grounded, immotivato □ ill-humoured, di cattivo umore; bisbetico, stizzoso □ ill-informed, male informato □ ill-intentioned, malintenzionato □ ill-judged, imprudente; sconsiderato; malaccorto □ ill-mannered, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-meaning, malintenzionato □ ill-natured, di carattere cattivo; bisbetico, stizzoso □ ill-omened, malaugurato; nefasto; sfortunato □ ill-starred, nato sotto una cattiva stella; sfortunato □ ill-suited, non adatto; inadatto □ ill-tempered, bisbetico; irritabile; stizzoso □ ill-timed, intempestivo; inopportuno □ ill-treated (o ill-used), trattato male; maltrattato □ ill usage, maltrattamenti. -
4 shrewish
['ʃruːɪʃ]aggettivo bisbetico* * *shrewish /ˈʃru:ɪʃ/a.bisbetico; brontolone; petulanteshrewishlyavv.bisbeticamente; petulantementeshrewishnessn. [u]indole bisbetica; acredine; petulanza.* * *['ʃruːɪʃ]aggettivo bisbetico -
5 crabby
-
6 ♦ old
♦ old /əʊld/1 vecchio; antico; antiquato; superato; vetusto; old friends, vecchi amici; old traditions, tradizioni antiche; an old man, un vecchio; un vegliardo; an old woman, una vecchia; old fashions, mode antiquate; to grow old, invecchiare; old ideas, idee vetuste (o superate); the old year, l'anno vecchio NOTA D'USO: - ancient, old o antique?-2 – old in, esperto in; incallito in; indurito in: old in diplomacy, esperto nelle arti della diplomazia; old in vice, incallito nel vizio; old in crime, indurito nel crimine; recidivo3 (in loc. esprimenti il concetto d'età, è idiom.; per es.:) at ten years old, all'età di dieci anni; a dieci anni; (ipp.) a four-year-old ( horse), un cavallo di quattro anni; a four-year-old child, un bambino di quattro anni; DIALOGO → - At the station 2- Five to twelve year-olds pay half price, i bambini dai cinque ai dodici anni pagano metà prezzo; How old are you?, quanti anni hai?; DIALOGO → - At the station 2- How old are the children?, quanti anni hanno i bambini?; I'm twenty years old, ho vent'anni; DIALOGO → - Bereavement and time off work- How old was his father?, quanti anni aveva suo padre?; You are old enough to know better, sei grande, ormai; dovresti avere più giudizio● (collett.) the old, i vecchi □ old age, vecchiaia: old-age pension, pensione di vecchiaia □ old-age pensioner, detentore di pensione di vecchiaia □ as old as the hills, vecchio come il mondo (o come Matusalemme); antichissimo; vetusto □ an old bachelor, uno scapolo impenitente; uno zitellone (scherz.) □ (leg., stor.) Old Bailey, la sede della Corte Penale Centrale ( a Londra, fino alla fine dell'Ottocento) □ ( slang) old bat, vecchia befana; vecchia strega □ (fig.) an old bird, un individuo scaltro; una vecchia volpe □ old boy, vecchio compagno di scuola; ex alunno di una scuola secondaria (spec. di una «public school»); (fam.) anziano, vecchio; (fam. antiq., al vocat.) vecchio mio □ the old-boy (o old boys') network, il legame di assistenza reciproca ( nella carriera, ecc.) esistente fra vecchi compagni di scuola □ (fam. USA) old buddy, amico del cuore □ old chap = old man ► sotto □ old-clothes man, rivenditore d'abiti usati; rigattiere □ the old country, la madrepatria □ old economy, old economy ( contrapposto alla new economy, indica le attività economiche ‘tradizionali’, non basate sulle tecnologie informatiche e la rete) □ (ling.) Old English, la lingua anglosassone, l'inglese antico □ an old-established firm, una vecchia ditta; una ditta fondata molti anni fa □ old Etonian, ex alunno del college di Eton □ (volg.) old fart, vecchiaccio □ (fig.) old flame, vecchia fiamma □ old fogey (o old fogy), persona d'idee antiquate; parruccone (fig.) □ (fig.) the Old Gentleman = the Old One ► sotto □ old girl, vecchia compagna di scuola, ex alunna; (fam.) vecchia signora □ ( USA) Old Glory, la bandiera americana □ old gold, (color) oro vecchio □ an old hand, uno che è vecchio del mestiere; un veterano; un esperto □ (fig.) Old Harry = the Old One ► sotto □ (fam.) old hat, antiquato, fuori moda; banale; trito □ (fam.) the old lady, la vecchia; la moglie; la mamma □ the Old Lady ( of Threadneedle Street), la Banca d'Inghilterra □ (polit.) the Old Left, la vecchia sinistra □ (polit.) Old Leftist, membro della vecchia sinistra □ an old maid, una vecchia zitella; (fig.) un uomo bisbetico (o difficile) □ old-maidish, di (o da) zitella; zitellesco; bisbetico; difficile □ (fam. antiq., al vocat.) old man, vecchio mio!; caro mio!; ragazzo mio! □ the old man, (fam.) il vecchio; il padre; il marito; (fig.) quello di prima; la vera natura maligna di (q.) □ (fig.) the Old Man of the Sea, persona di cui è difficile sbarazzarsi (dalle «Mille e una notte») □ (fam. USA) old man River, il (fiume) Mississippi □ (bot.) old-man's beard ( Clematis vitalba), vitalba □ old master, antico maestro ( della pittura); famoso quadro antico □ old money, soldi vecchi, denaro che non ha più corso legale; (fig.) gente che è ricca da sempre □ (fam. scherz.) Old Nick, il diavolo □ (fig.) the Old One, il diavolo; il demonio □ old people's home, casa di riposo, casa protetta □ old school, (GB) la scuola frequentata da giovani; (fig.) la vecchia guardia; (agg.) (mus., ecc.) vecchio stile; vecchia maniera; di una volta □ the old school tie, la cravatta della «vecchia scuola»; (fig.) i valori della «public school» ( lealtà, sportività, snobismo, ecc.) □ an old soldier, (mil.) un veterano; (fig.) un uomo di grande esperienza; (fam.) una bottiglia vuota □ (fam.) old stager, vecchia volpe (fig.) □ old-style, vecchio stile; all'antica; tradizionale □ (fam.) an old sweat, un veterano; uno che è vecchio del mestiere; un vecchio soldato □ (relig.) the Old Testament, il Vecchio (o l'Antico) Testamento □ old-time, dei tempi antichi; all'antica; vecchio stile: old-time dancing, ballo (o modo di ballare) all'antica □ (spec. polit.) old-timer, tradizionalista, individuo all'antica; ( USA) vecchio, vegliardo: a Communist old-timer, un comunista ortodosso □ the Old Vic, l'Old Vic ( teatro di Londra inaugurato nel 1818) □ an old wives' tale, una storia da donnette; una superstizione □ (fam.) the old woman (o my old woman), la moglie; la madre; la (mia) vecchia □ old-womanliness (o old-womanishness), pavidità; timore; timidezza □ old-womanly (o old-womanish), da donnicciola; pavido, timoroso, timido □ old-world, antico, all'antica, vecchio stile; ( USA) europeo, del continente antico □ the Old World, il Vecchio Mondo; l'Europa, l'Asia e l'Africa □ any old, qualsiasi, qualunque: I don't want any old car; I want a Jag!, non voglio un'auto purchessia; voglio una Jaguar! □ any old how, alla meglio; alla rinfusa, a casaccio; come viene viene □ the good old days, il buon tempo andato □ to have an old head on young shoulders, avere molto giudizio per la propria età (pur essendo giovane) □ ( slang) to have a good old time, spassarsela moltissimo; divertirsi un mondo □ in days of old, nei tempi antichi; un tempo; una volta □ in the good old times, nei tempi passati; ai bei tempi ( d'una volta) □ to look old, avere un'aria da vecchio; sembrare vecchio □ the men of old, gli uomini d'una volta □ (fam.: detto da un vecchio) my old bones, le mie stanche ossa □ of the old school, antiquato; all'antica; vecchio stile; tradizionalista □ of old standing, d'antica data □ He's an old hand at that work, ha una lunga esperienza in quel genere di lavoro □ The century grows old, il secolo volge alla fine □ That child has an old face, quel bambino ha una faccia da vecchio □ ( modo prov.) It's not the good old days any more, non è più come ai bei tempi andati.NOTA D'USO: - old e vecchio- -
7 ornery
['ɔːnərɪ]* * *ornery /ˈɔ:nərɪ/ (fam. USA)a.1 bisbetico; maldisposto2 cocciuto3 volgarotto; meschino; gretto4 irritabile; irascibileornerinessn. [u]3 volgarità; meschinità; grettezza4 irritabilità; irascibilità* * *['ɔːnərɪ] -
8 sour
I ['saʊə(r)]1) (acidic) [ taste] acido, aspro; [ unripe fruit] asproto go sour — diventare acido, inacidire; fig. andare a rotoli
3) (bad-tempered) [ person] acido; [ look] pungenteII 1. ['saʊə(r)]verbo transitivo guastare [relations, atmosphere]2.* * *1. adjective1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) agro, aspro2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) acido, inacidito3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) scontroso, stizzoso2. verb(to make or become sour.) inacidire, inacidirsi- sourly- sourness* * *sour /ˈsaʊə(r)/A a.1 acido ( anche fig.); agro; aspro; acerbo; inacidito; bisbetico; scontroso; stizzoso: sour milk, latte acido; sour cream, panna acida; sour wine, vino agro (o acido); sour apples, mele acerbe; a sour temper, un carattere aspro, bisbetico; to turn (o to go) sour, inacidire; (fig.) andare a rotoli, finire male; deludereB n.1 (chim.) soluzione acida4 (fig.) ricordo sgradevole; esperienza spiacevole● sour breath, alito cattivo □ (bot.) sour dock ( Rumex acetosa), acetosa □ sour grapes, uva acerba; (fig.) disprezzo dettato dall'invidia ( dalla favola della volpe e dell'uva) □ (fin.) a sour investment, un investimento sbagliato □ (bot.) sour orange ( Citrus aurantium), melangolo; arancio amaro; arancia amara □ sour-sweet, agrodolce ( anche fig.) a sour-sweet smile, un sorrisetto agrodolce □ to make sour, inacidire; (fig.) inacerbire, inasprire: Failure made him sour, l'insuccesso lo ha inasprito □ to smell sour, avere un odore acre, aspro; saper d'acido ( all'olfatto) □ to taste sour, saper d'agro, d'acido ( al gusto) □ to turn st. sour, fare inacidire qc.(to) sour /ˈsaʊə(r)/A v. t.2 (fig.) guastare; far andare a male3 (fig.) inacerbire; inasprire; inacidire (fig.)B v. i.2 (fig.) guastarsi: The relations with our neighbours have soured, i rapporti con i nostri vicini si sono guastati3 (fig.) inacerbirsi; inasprirsi● to sour sb. 's life, avvelenare la vita a q. □ (fam. USA) to sour sb. on st., far passare per sempre a q. la voglia di fare qc.* * *I ['saʊə(r)]1) (acidic) [ taste] acido, aspro; [ unripe fruit] asproto go sour — diventare acido, inacidire; fig. andare a rotoli
3) (bad-tempered) [ person] acido; [ look] pungenteII 1. ['saʊə(r)]verbo transitivo guastare [relations, atmosphere]2. -
9 ill-natured
[ˌɪl'neɪtʃəd]* * *[ˌɪl'neɪtʃəd] -
10 ворчливый
brontolone, burbero* * *прил.che brontola, burbero, scorbuticoворчли́вый человек — brontolone m
* * *adjgener. bisbetico, burbero, stucco -
11 капризная погода
adjgener. tempo bisbetico -
12 капризный
1) ( своевольный) capriccioso2) ( непостоянный) mutevole, capriccioso3) ( ненадёжный) inaffidabile4) ( требующий особых условий) esigente, fragile* * *прил.1) capriccioso; che fa i capricci ( о ребёнке); bizzoso2) ( непостоянный) instabile, imprevedibile, capricciosoкапри́зная погода — tempo instabile / capriccioso / che fa le bizze
* * *adj1) gener. bisbetico (тж. перен.), cervellino, ficoso, puntiglioso, voglioso, capriccioso, cattivello (о ребёнке), estroso, fatto a ganghero, ghiribizzoso, ritroso, schizzinoso, sghiribizzoso2) liter. scherzoso, lunatico -
13 причудливый
-
14 с причудами
prepos.gener. bisbetico -
15 своевольный
прил.1) ritroso, riluttante, capriccioso, bisbetico2) ( самовольный) arbitrarioсвоево́льный поступок — azione arbitraria, arbitrio m
* * *adjgener. arbitrario (ñàìîùîëüíûì), capriccioso, riluttante, ritroso -
16 своенравный
-
17 странный
strano, stravagante* * *прил.strano, singolare, stravagante, bizzarroстра́нное поведение — comportamento strano
какой он стра́нный! — che tipo bizzarro!
стра́нное дело вводн. сл. — ( che) cosa strana
стра́нный дело, он сломал, а плачу я! — spiegatemelo: lui l'ha rotto, ma pago io!
* * *adj1) gener. picchiatello, mattoide, pazzoide, svitato, pazzesco, balzano, bisbetico, bizzarro, buffo, cervellotico, esotico, eteroclito, originale, pellegrino, sghembo, sghimbescio, stravagante, ameno, bislacco, curioso, estravagante, falotico, fantasioso, fantastico, grottesco, inaudito, inesplicabile, innaturale, insolito, insueto, nuovo, strambo, strampalato, strano2) colloq. eccentrico3) obs. estraneo, stranlero4) liter. arabico, scorbutico, barbaresco -
18 трудно произносимое имя
advgener. nome bisbeticoUniversale dizionario russo-italiano > трудно произносимое имя
-
19 crab
[kræb]1) zool. gastr. granchio m.2) astrol.••to catch a crab — (in rowing) sbagliare la remata, dare una remata a vuoto
* * *I [kræb] noun(an edible sea animal with a shell and five pairs of legs, the first pair having claws.)II past tense, past participle - crabbed; verb((slang) to complain or criticize: He keeps on crabbing about the weather.)- crabby* * *I [kræb] n II [kræb] nMountaineering moschettone m* * *crab (1) /kræb/n.4 (mecc.) verricello; piccolo argano; gru a benna6 (aeron.) deriva● (mus.) crab canon, canone cancrizzante □ (naut.) to catch a crab, perdere una battuta del remo.crab (2) /kræb/n.3 (fig.) persona acida, bisbetica; brontolone, brontolona● crab-faced, dall'aria acida; dall'aspetto bisbetico □ (bot.) crab grass ( Digitaria sanguinalis), sanguinella.(to) crab /kræb/v. t. e i.2 (fam.) screditare; demolire (fig.)3 (naut.) scarrocciare* * *[kræb]1) zool. gastr. granchio m.2) astrol.••to catch a crab — (in rowing) sbagliare la remata, dare una remata a vuoto
-
20 crosspatch
['krɒspætʃ] [AE 'krɔːs-]nome colloq. scherz. brontolone m. (-a), borbottone m. (-a)* * *crosspatch /ˈkrɒspætʃ/n.(fam. scherz.) brontolone, brontolona; bisbetico, bisbetica.* * *['krɒspætʃ] [AE 'krɔːs-]nome colloq. scherz. brontolone m. (-a), borbottone m. (-a)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bisbetico — /bi zbɛtiko/ [dal gr. amphisbētikós litigioso ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. [di carattere instabile e difficile] ▶◀ litigioso, lunatico, scontroso, scorbutico, stizzoso. ‖ irascibile, isterico. ◀▶ amabile, bonario, disponibile. 2. (estens., non com.) … Enciclopedia Italiana
bisbetico — bi·sbè·ti·co agg., s.m. 1. agg., s.m. CO che, chi ha un carattere lunatico; intrattabile: una vecchia bisbetica e invadente, è un orso e un bisbetico | agg., proprio di persona lunatica e intrattabile: umore bisbetico, carattere bisbetico… … Dizionario italiano
bisbetico — {{hw}}{{bisbetico}}{{/hw}}A agg. (pl. m. ci ) Che ha carattere stravagante e litigioso. B anche s. m. (f. a ). ETIMOLOGIA: dal greco amphisbetikós ‘litigioso’, comp. di amphís ‘separatamente’ e un deriv. di bàinein ‘andare’ … Enciclopedia di italiano
bisbetico — pl.m. bisbetici sing.f. bisbetica pl.f. bisbetiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
bisbetico — agg.; anche s. m. litigioso, puntiglioso, brontolone, stizzoso, rabbioso, scorbutico, difficile, zitellesco □ stravagante, lunatico □ (est.) zitella, zitellone, caratterino CONTR. accondiscendente, pacifico, placido, bonario □ metodico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Укрощение строптивого (фильм) — Укрощение строптивого итал. Il bisbetico domato … Википедия
Укрощение строптивого — итал. Il Bisbetico Domato … Википедия
Der gezähmte Widerspenstige — Filmdaten Deutscher Titel Der gezähmte Widerspenstige Originaltitel Il bisbetico domato … Deutsch Wikipedia
МУТИ Орнелла — МУТИ (Muti) Орнелла (р. 05. 03. 1955), итальянская актриса. Настоящие имя и фамилия Франческа Романа Ривелли. Ее предки были выходцами из Эстонии. Дебютировала участием в фильме «Самая красивая жена» (La Moglie Piu Bella, 1970) Дамиано Дамиани.… … Энциклопедия кино
El fierecillo domado — Saltar a navegación, búsqueda El fierecillo domado o El solterón domado son los nombres en castellano con los que se conoció a la película Il bisbetico domato (1980), dirigida por conjuntamente Franco Castellano y Pipolo (sobrenombre de Giuseppe… … Wikipedia Español
moroso — 1mo·ró·so agg. CO TS dir. che ritarda, che si trova in stato di mora: contribuente moroso, inquilino moroso; anche s.m. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1459. ETIMO: dal lat. morōsu(m), v. anche 2mora. 2mo·ró·so s.m. RE sett. innamorato, fidanzato:… … Dizionario italiano