Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

bgefahren

  • 1 abfahren*

    1. vi (s)
    1) отъезжать, отходить, уезжать, отправляться, трогаться (о машине, поезде и т. п.)

    Er ist mit dem létzten Zug ábgefahren. — Он уехал на последнем поезде.

    2) фам уходить, проваливать
    3) фам умереть, отдать концы
    4) спускаться на лыжах (с горы и т. п.)

    Er hat sie ábfahren lássen. — Он отказал ей [отшил её].

    2. vt
    1) свозить, вывозить (мусор и т. п.)
    2) (s, h) объехать, изъездить (что-л с целью проверки, осмотра, поиска и т. п.)

    Er hat [ist] die gánze Strécke Wéges ábgefahren. — Он объехал весь участок дороги.

    3) отрезать (колёсами поезда и т. п.); разрушать (при наезде)

    Der Zug hatte ihm béíde Béíne ábgefahren. — Ему отрезало поездом обе ноги.

    4) изнашивать, портить (при езде – о шинах и т. п.)
    5) разг использовать (проездной билет)

    Универсальный немецко-русский словарь > abfahren*

  • 2 abfahren

    (fuhr ab, ábgefahren) vi (s)
    отъезжа́ть, отходи́ть, отплыва́ть, отправля́ться

    der Zug, der Bus, das Schiff fährt um 10 Uhr ab — по́езд, авто́бус, парохо́д отправля́ется в 10 часов

    von Berlín fährt der Zug um 8 Uhr mórgens ab — из Берли́на по́езд отправля́ется в 8 часо́в утра́

    wir sind mit dem Zug um 9 Uhr mórgens ábgefahren — мы вы́ехали по́ездом в 9 часо́в утра́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > abfahren

  • 3 Zug

    m <-(e)s, Züge>
    1) поезд, локомотив

    séíne Fréúnde vom Zug ábholen — встретить своих друзей на вокзале

    mit dem Zug fáhren* (s) — ехать на поезде [поездом]

    sich nach den Zügen erkúndigen — узнать расписание поездов

    2) воен эшелон
    4) сокр от Feuerlöschzug противопожарный поезд
    5) упряжка, пара (быков, лошадей)
    6) шествие, процессия
    7) стая (птиц); косяк (рыб); ряд, цепь, гряда (облаков)
    8) движущая сила; влечение, стремление
    9) тенденция; уклон (в школе)
    10) диал ящик стола
    11) ход (в игре в шахматы)

    der érste Zug — первый ход

    12)

    etw. Zug um Zug erlédigen перен — уладить дело шаг за шагом [постепенно, последовательно]

    ein Glas Wein auf éínen Zug trínken* — выпить залпом стакан вина

    14) вдох; затяжка (при курении)
    15) тк sg тяга (воздуха); сквозняк
    17) росчерк; почерк; описание
    18) черта (лица, характера, явления)
    19) муштра (в армии); дисциплина; воспитание
    20) воен взвод
    21) воен нарез (орудия)
    22) редк цепь (гор)

    der Zug ist ábgefahren разг — поезд уже ушёл (об упущенной возможности)

    im fálschen Zug sítzen* разг — быть не на своём месте

    gut im Zuge [im bésten Zuge] mit etw. (D) sein — хорошо справляться с чем-л

    zum Zug kómmen* (s) — приступить к действиям, развить деятельность

    éínen gúten Zug háben разг — пить много [большими глотками]

    in éínem Zug — разом (напр, прочитать книгу)

    etw. in vóllen Zügen geníéßen* — наслаждаться чем-л в полном объёме

    in den létzten Zügen líégen* разг — быть при последнем издыхании

    in gróßen [gróben] Zügen — в общих чертах

    Универсальный немецко-русский словарь > Zug

  • 4 abgefahren

    ábgefahren
    I part II от abfahren
    II part adj:

    a bgefahrener Schnee — ука́танный снег

    Большой немецко-русский словарь > abgefahren

  • 5 Zug

    Zug m -(e)s, Zǘge
    1. движе́ние ( рукой); тя́га; тя́нущее [растя́гивающее] движе́ние; см. ziehen

    der Zug der Wó lken — движе́ние облако́в

    im Zúge dí eser Má ßnahmen — в хо́де э́тих мероприя́тий

    2. перехо́д; перелё́т ( птиц); ход ( рыб)
    3. ше́ствие, проце́ссия
    4. по́езд; воен. эшело́н

    mit dem Zug fá hren* (s) — е́хать на по́езде [по́ездом]

    j-n an den Zug brí ngen* — проводи́ть кого́-л. на по́езд

    j-n vom Zug á bholen — встре́тить кого́-л. на вокза́ле

    5. тя́га ( воздуха); сквозня́к

    er ist in den Zug gekó mmen und hat sich erkä́ ltet — его́ просквози́ло, и он простуди́лся

    6. влече́ние, стремле́ние

    dem Zúge des Hé rzens fó lgen — сле́довать го́лосу се́рдца

    7. дымохо́д
    8. глото́к

    é inen gú ten Zug há ben — пить мно́го [больши́ми глотка́ми]

    auf é inen Zug — за́лпом ( выпить)

    mit [in] é inem Zúge — одни́м ду́хом; одни́м ма́хом

    ein Buch in é inem Zug á uslesen* — прочита́ть кни́гу в оди́н присе́ст
    9. вдох; затя́жка ( при курении)

    die frí sche Luft in vó llen Zügen é inatmen — вдыха́ть све́жий во́здух по́лной гру́дью

    das Lé ben in vó llen Zügen gení eßen* — наслажда́ться жи́знью все́ми фи́брами своего́ существа́
    in den lé tzten Zügen lí egen* — быть при́ смерти [при после́днем издыха́нии]

    ein Zug aus der Pfé ife — затя́жка из тру́бки

    10. черта́ (лица, характера, явления)

    das ist kein schö́ ner Zug von ihm — э́то не лу́чшая его́ черта́

    in kú rzen Zügen — вкра́тце

    in gróßen [állgemeinen] Zügen — в о́бщих черта́х; широ́кими мазка́ми

    11. воен. взвод
    12. воен. наре́з ( орудия)
    13. растяже́ние, растя́гивающее уси́лие; тя́га ( тяжёлая атлетика)

    auf Zug beá nsprucht wé rden тех. — рабо́тать на растяже́ние

    14. волоче́ние ( проволоки)
    15. постро́мка

    á bgegebener Zug — запи́санный ход

    Zug um Zug
    1) ход за хо́дом
    2) перен. шаг за ша́гом, постепе́нно, после́довательно
    17. упря́жка, па́ра ( быков); ста́я ( птиц); кося́к ( рыб)
    18. уло́в
    19.:

    im Zúge sein — врабо́таться; быть в фо́рме

    etw. in Zug brí ngen* — оживи́ть како́е-л. де́ло, внести́ в де́ло све́жую струю́

    da ist Zug drin — здесь чу́вствуется кипу́чая де́ятельность

    mit é iner Idé e nicht zum Zúge kó mmen* (s) — не име́ть возмо́жности осуществи́ть каку́ю-л. иде́ю

    ◇

    der Zug ist á bgefahren фам. — э́та возмо́жность упу́щена, не воро́тишь (букв. по́езд уже́ ушё́л)

    j-m auf dem Zug há ben разг. — быть вражде́бно настро́енным по отноше́нию к кому́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Zug

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»