Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

bezug

  • 1 Bezug

    Bezug <-(e) s, -züge> [bə'tsu:k] m
    1. 1) ( Überzug) kılıf
    2) pl ( Gehalt) maaş; ( Einkommen) gelir
    2. <- (e) s> m kein pl
    1) ( Kauf) alım; ( von Zeitschriften) abone
    2) ilgi;
    in \Bezug auf ile ilgili olarak, hakkında, üzerine;
    mit \Bezug auf Ihr Schreiben vom... wirtsch ... tarihli yazınızla ilgili olarak;
    auf etw \Bezug nehmen bir şeye dayanmak [o istinat etmek] ( auf etw verweisen) bir şeye işaret etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bezug

  • 2 Bezug

    Bezug1 m <-s; ÷e> kaplama; (Kissenbezug, Kopfkissenbezug) kılıf
    Bezug2: pl Bezüge (Gehalt) maaş, gelir
    Bezug3 m <-s; o pl> Waren bei Bezug von … -in alınması halinde;
    mit Bezug auf (A) -e atıfla;
    in Bezug auf (A) -e dair; ile ilgili olarak;
    Bezug nehmen auf (A) -e dayanmak; -e gönderme yapmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Bezug

  • 3 bezug

    bezugALT
    → Bezug 2. 2.

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bezug

  • 4 Bezug

    m.
    gelir
    m.
    kılıf
    m.
    yüz
    m.
    örtü

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Bezug

  • 5 Hinblick

    im \Hinblick auf... ( in Bezug auf)... bakımından; ( angesichts)... karşısında; ( wegen)... yüzünden

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hinblick

  • 6 Überzug

    Überzug <-(e) s, -züge> m
    1) ( Schicht) tabaka; ( Glasur) astar
    2) ( Bezug) kılıf; ( Verkleidung) kaplama

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Überzug

  • 7 zu

    zu [tsu:]
    1) ( Richtung, Lage, Verhältnis) -de;
    \zu Hause evde;
    das Museum \zu Speyer Speyer Müzesi;
    Herzog \zu X X arşidükü;
    \zu beiden Seiten iki tarafta [o yanda];
    \zu seiner Rechten sağ tarafında;
    sie kommt \zu mir o bana geliyor;
    er geht \zum Bahnhof/\zur Post istasyona/postaneye gidiyor;
    es fiel \zu Boden yere düştü;
    \zu jdm hinsehen birine bakmak;
    das Zimmer liegt \zur Straße hin oda sokağa bakıyor
    2) (hin\zu, da\zu)
    er setzte sich \zu den anderen ötekilerin yanına oturdu;
    nehmen Sie Wein \zum Essen? yemeğin yanında şarap alır mısınız?
    3) ( zeitlich)
    \zu jener Zeit o zamanlar;
    ich kündige \zum 1. Mai 1 Mayıs'ta istifa ediyorum;
    \zu Anfang başta;
    \zu Ostern/Weihnachten Paskalya'da/Noel'de;
    \zum ersten Mal ilk defa olarak;
    \zu Mittag/Abend essen öğle/akşam yemeği yemek
    \zum Teil kısmen;
    in Kisten \zu (je) hundert Stück yüzerlik kasalarda;
    \zum halben Preis yarı fiyatına;
    das Kilo \zu drei Euro kilosu üç eurodan
    \zu Recht haklı olarak;
    \zu Fuß yayan
    6) ( Zweck, Ziel)
    \zum Glück şansa;
    \zu allem Unglück bütün şanssızlıkların üstüne;
    ein Stift \zum Schreiben yazmak için bir kalem;
    \zur Unterhaltung eğlence için;
    es ist \zum Weinen ağlanacak durum;
    etwas \zum Essen/Lesen mitnehmen yanına yiyecek/okuyacak bir şey almak;
    kommst du \zum Frühstück/Abendessen? kahvaltıya/akşam yemeğine geliyor musun?;
    jdm \zum Geburtstag gratulieren birinin yaş gününü kutlamak
    die Chancen stehen eins \zu zehn bire on şans var;
    eins \zu null für Galatasaray Galatasaray için bir sıfır
    8) ( in Bezug auf) ile ilgili olarak, hakkında, üzerine;
    \zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen:... bu sorun hakkında [o ile ilgili olarak] şunu söylemek isterim:...
    das Wasser wurde \zu Eis sudan buz oldu
    II adv
    1) ( allzu) pek, fazla(sıyla);
    \zu sehr pek çok, çok fazla;
    \zu viel gereğinden [o yeterinden] fazla; ( übertrieben) aşırı;
    \zu schnell aşırı hızla
    2) ( Richtung) -e doğru;
    nach Süden \zu güneye doğru
    3) ( fam) ( geschlossen) kapalı;
    \zu sein ( geschlossen, verschlossen) kapalı olmak; ( betrunken) dut gibi olmak, sarhoş olmak
    4) ( zeitlich)
    ab und \zu arada sırada;
    von Zeit \zu Zeit zaman zaman
    es ist schön, neue Leute kennen \zu lernen yeni insanlar tanımak güzel oluyor;
    es ist leicht \zu finden onu bulmak kolaydır
    die \zu erledigende Arbeit bitirilmesi gereken iş

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zu

См. также в других словарях:

  • bezug — Bezug …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • bezug — Bezug …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Bezug — Bezug, 1) so v.w. Beziehung; 2) (Mus.), die sämmtlichen Saiten eines Instrumentes. Das richtige Verhältniß der Stärke u. Abstufung des B s, von welchem die Schönheit des Klanges abhängt, richtet sich nach Bauart u. Größe des Instrumentes u. nach… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bezug — Bezug, die Gesamtheit der für ein Saiteninstrument (Klavier, Geige) erforderlichen Saiten (s. d.); auch die Roßhaare, mit denen die Bogen der Streichinstrumente bespannt werden …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bezug — ↑Rekurs …   Das große Fremdwörterbuch

  • Bezug — Bezug, bezüglich ↑ ziehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bezug — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Referenz • Hinweis …   Deutsch Wörterbuch

  • Bezug — Abhängigkeit; Zusammenhang; Verhältnis; Beziehung; Verbindung; Relation; Verknüpfung; Wechselbeziehung * * * Be|zug [bə ts̮u:k], der; [e]s, Bezüge [bə ts̮y:gə]: 1. etwas, womit etwas bezogen oder überzogen wird …   Universal-Lexikon

  • Bezug — Be·zu̲g1 der; 1 der Stoff, mit dem man ein Möbelstück bezieht1 (1) ≈ Überzug || K: Lederbezug, Stoffbezug 2 ein Tuch oder Laken, mit dem man ein Kissen, eine Decke oder eine Matratze bezieht1 (2) || K: Bettbezug, Kissenbezug Be·zu̲g2 der; 1 nur …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bezug — • Be|zug der; [e]s, Bezüge (österreichisch auch für Gehalt; vgl. Bezüge) – in Bezug auf – mit Bezug auf – auf etwas Bezug haben, nehmen (sich auf etwas beziehen) – D✓Bezug nehmend oder bezugnehmend auf (mit Bezug auf) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Bezug — der Bezug, ü e (Mittelstufe) etw., mit das etw. bezogen wird Synonym: Überzug Beispiele: Der Bezug des Sessels ist schon ein bisschen durchgescheuert. Sie hat die Bezüge des Bettes gewechselt. der Bezug (Aufbaustufe) sachlich bedingte Verbindung… …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»