-
1 besonder
besonder a отде́льный; ча́стный; осо́быйbesondere Wünsche осо́бые пожела́ния (отде́льных лиц), im besondern в осо́бенности; в ча́стностиbis aufs [bis ins] einzelne und besond (e)re до мельча́йших подро́бностейbesonder a осо́бый, осо́бенный, необыкнове́нный; необы́чный; своеобра́зный; стра́нный -
2 besonder
adjim besond(e)ren, im besondern — в особенности; в частностиbis aufs ( bis ins) einzelne und besond(e)re — до мельчайших подробностей2) особый, особенный, необыкновенный; необычный; своеобразный; странный -
3 besonder
прил.1) общ. необыкновенный, необычный, особый, отдельный, своеобразный, странный, частный, особенный2) артил. специальный, специфический -
4 besonder
артил. особыйартил. отдельныйартил. специальныйартил. специфический -
5 besonder
осо́бый, осо́бенныйein besónderer Fall — осо́бый слу́чай
ein besónderer Ábend — осо́бый ве́чер
ein besónderer Grund — осо́бая причи́на
éine besóndere Áufgabe — осо́бое зада́ние, осо́бая зада́ча
sie hat éine besóndere Art zu spréchen — у неё осо́бая мане́ра говори́ть
••im besónderen — в осо́бенности, в ча́стности
in séinem Vórtrag sprach er im besónderen über díese Fráge — в своём докла́де он, в ча́стности, говори́л об э́том вопро́се [затро́нул э́тот вопро́с]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > besonder
-
6 besonder
besónder a1. осо́бенный, осо́бый2. осо́бый; ча́стный; отде́льныйim á llgemeinen und besó nderen — в о́бщем и в ча́стном
-
7 besonder
Современный немецко-русский словарь общей лексики > besonder
-
8 особенный
besonder; eigen(artig) ( своеобразный); außerordentlich ( чрезвычайный) -
9 особый
1) ( особенный) besonder; ungewöhnlich ( необычный)••особое мнение — abweichende Meinung; юр. Separatvotum n, pl -ten -
10 особый
особый 1. (особенный) besonder; un|gewöhnlich (необычный) 2. (отдельный) besonder, getrennt; Sonder..., Extra...; spezi|ell (специальный) а особые полномочия Sondervollmachten f pl особого назначения zur besonderen Verwendung особое мнение abweichende Meinung; юр. Separatvotum( - v o: - ] n 1, pl -ten части особого назначения Sondertruppen f pl -
11 besonderig
диал.см. besonder -
12 отдельный
einzeln, Einzel- (опр. сл.) ( единичный); besonder, Sonder- (опр. сл.), Separat- (опр. сл.) ( особый); abgesondert ( отделенный от других); воен. selbständigотдельный случай — Einzelfall m (умл.) -
13 частный
частная жизнь — Privatleben n2) (отдельный, особый) einzeln, besonder; speziell ( специальный)частный случай — Einzelfall m (умл.), besonderer Fall -
14 особенный
особенный besonder; eigen( artig) (своеобразный); außerordentlich (чрезвычайный) это нечто особенное das ist etwas ganz Besonderes ничего особенного nichts Besonderes -
15 отдельный
отдельный einzeln, Einzel... (единичный); besonder, Sonder..., Separat... (особый); abgesondert( отделённый от других); воен. selbständig отдельный случай Einzelfall m 1a* -
16 частный
частный 1. privat ( - '' v a: t ], Privat... частное дело Privatan|gelegenheit f c частная жизнь Privatleben n 1 частная собственность Privateigentum n 1 частным образом privat 2. (отдельный, особый) einzeln, besonder; spezi|ell (специальный) частный случай Einzelfall m 1a*, besonderer Fall частный вопрос Einzelfrage f c, Spezialfrage f -
17 раздельно
раздельно besonder
См. также в других словарях:
besonder — besonder: Das mhd. Adjektiv sunder »abgesondert, eigen, ausgezeichnet« (vgl. ↑ sonder) wird seit spätmhd. Zeit durch die Zusammensetzung besunder, nhd. besonder abgelöst, die nur attributiv gebraucht wird (z. B. ein besonderes Merkmal, ein… … Das Herkunftswörterbuch
besonder — besonder:1.⇨außergewöhnlich(1)–2.⇨eigentümlich(1)–3.imBesonderen:⇨besonders(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
besonder- — Meine Eltern wollten uns mit dieser Reise eine ganz besondere Freude machen … Deutsch-Test für Zuwanderer
besonder — ∙be|sọn|der: ↑besonders: Besonder (sonderbar, absonderlich) ging es ihr beim Tanz (Mörike, Hutzelmännlein 153) … Universal-Lexikon
besonder... — 1. abgesondert, eigen, zusätzlich; (ugs.): extra. 2. auffallend, außergewöhnlich, außerordentlich, beachtlich, bemerkenswert, nicht alltäglich, speziell, ungeheuer, ungewöhnlich; (bildungsspr. veraltend): extraordinär. 3. ausgezeichnet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
besonder... — be|son|der… [bə zɔndər…] <Adj.>: anders als sonst üblich, sich vom sonst Üblichen abhebend: jmdm. eine besondere Freude machen; er zählte zu den besonderen Gratulanten. Syn.: auffallend, ↑ außergewöhnlich, ↑ außerordentlich, ↑ beachtlich, ↑ … Universal-Lexikon
besonder… — be|sọn|der… <Adj.> [spätmhd. besunder, mhd. bī sunder, aus: bī = bei u. sunder, ↑ sonder]: 1. abgesondert, zusätzlich: e Hochschulen für die Bundeswehr; hierfür muss ein er Wahlgang durchgeführt werden; [s]ein es (separates) Zimmer haben;… … Universal-Lexikon
besonder- — be·sọn·de·r Adj; nur attr, ohne Steigerung, nicht adv; 1 sich vom Gewöhnlichen, Normalen unterscheidend ≈ außergewöhnlich <unter besonderen Umständen>: keine besonderen Vorkommnisse; keine besonderen Merkmale / Kennzeichen 2 von einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besonder — im allgemeinen und besonderen в общем и в частном → im Allgemeinen und Besonderen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
besonder — im allgemeinen und besonderen в общем и в частном → im Allgemeinen und Besonderen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
besonders — besonder: Das mhd. Adjektiv sunder »abgesondert, eigen, ausgezeichnet« (vgl. ↑ sonder) wird seit spätmhd. Zeit durch die Zusammensetzung besunder, nhd. besonder abgelöst, die nur attributiv gebraucht wird (z. B. ein besonderes Merkmal, ein… … Das Herkunftswörterbuch