-
41 besiege
besiege [bɪ'si:dʒ]∎ the tourists were besieged by beggars les touristes étaient assaillis par des mendiants∎ besieged by doubt rongé ou assailli par le doute;∎ we've been besieged by requests for help nous avons été assaillis de demandes d'aide -
42 besiege
[bi'si:‹]1) (to surround (eg a town) with an army.) belejre2) ((with with) to overwhelm with: The reporters besieged me with questions about the plane crash.) plage; belejre* * *[bi'si:‹]1) (to surround (eg a town) with an army.) belejre2) ((with with) to overwhelm with: The reporters besieged me with questions about the plane crash.) plage; belejre -
43 besiege
ალყის შემორტყმაwe were besieged by journalists / with questions ჟურნალისტები შემოგვეხვივნენ // შეკითხვები დაგვაყარეს -
44 (to) besiege
(to) besiege /bɪˈsi:dʒ/v. t.2 (fig.) assillare; tempestare; importunare: to be besieged with requests, essere assillato da richiestebesiegern.assediante. -
45 (to) besiege
(to) besiege /bɪˈsi:dʒ/v. t.2 (fig.) assillare; tempestare; importunare: to be besieged with requests, essere assillato da richiestebesiegern.assediante. -
46 besiege
-
47 harried
Синонимический ряд:1. worried (adj.) beleaguered; beset; besieged; irked; plagued; stressed; tormented; troubled; worried2. beset (verb) annoyed; badgered; bedeviled or bedevilled; bedevilled; beleaguered; beset; besieged; dunned; gnawed; hounded; importuned; needled; pestered; plagued; tantalized; teased; worried3. raided (verb) forayed; harassed; invaded; marauded; overran; raided4. ravaged (verb) depredated; desecrated; desolated; despoiled; devastated; devoured; pillaged; ravaged; sacked; scourged; spoiled or spoilt; spoliated; stripped; wasted -
48 invested
инвестировать; инвестированныйСинонимический ряд:1. authorized (verb) authorized; empowered; vested2. besieged (verb) beleaguered; beset; besieged; blockaded3. endowed (verb) endowed4. infused (verb) imbued; infused; ingrained; inoculated; leavened; steeped; suffused5. installed (verb) inaugurated; inducted; initiated; installed; instated6. veiled (verb) cloaked; clothed; enclosed; enfolded; enshrouded; enveloped; enwrapped; rolled; shrouded; swaddled; swathed; veiled; wrap up; wrapped -
49 besiege
kkt. 1 mengepung. The city was besieged for three weeks Kota itu dikepung tiga minggu lamanya. 2 menyerbu. We were besieged whit requests for autographs Kami direbu dengan permintaan tanda tangan. -
50 besiege
[bi΄si:dз] v պաշարել, շրջապատել. Troy was besieged by the Greeks Տրոյան պա շարված էր հույների կողմից. (նեղել) The teacher was besieged with questions Դասատուին հար ցերով ն եղեցին -
51 осаждающий
Большой англо-русский и русско-английский словарь > осаждающий
-
52 отбой
муж.
1) воен. retreat;
all clear (signal)
2) (телефонный) ring(ing) off, breaking off connection давать отбой ≈ to hang up, to ring off ∙ нет отбою бить отбойотбо|й - м. (после воздушной тревоги) the all-clear( signal) ;
(к отступлению или в конце боя) the retreat;
бить ~ beat* the retreat;
перен. beat* a retreat, back out;
~ю нет от кого-л., чего-л. there is no end to smb., smth., there is no getting rid of smb., smth. ;
~ю нет от покупателей the shop is besieged by customers. -
53 relieve
̈ɪrɪˈli:v гл.
1) а) помогать, оказывать помощь, выручать;
помогать в бедности, давать денег Syn: rescue, succour, aid, assist б) прям. перен. облегчать, ослаблять, уменьшать (что бы то ни было) This medicine will help to relieve you from your pain. ≈ Это лекарство облегчит вашу боль. в) успокаивать relieve one's feelings г) тех. деблокировать
2) а) освобождать( от чего-л.) Let me relieve you of your case. ≈ Позвольте мне понести ваш дипломат. relieve a person of his cash б) воен. снимать осаду
3) а) сменять, заступать на смену (в местах со сменным режимом работы) б) освобождать от должности, увольнять The captain was relieved from/of his post when his guilt was proved. ≈ Когда была доказана вина капитана, его сместили.
4) разнообразить, вносить разнообразие, оживлять
5) контрастировать, рельефно отличаться;
придавать контрастность, рельефность, яркость ∙ relieve oneself relieve nature облегчать, ослаблять - to * a cough уменьшить кашель - to * shortages устранять нехватку /дефицит/ (чего-л.) - to * the pressure ослаблять нажим успокаивать, утешать - to * smb.'s mind успокоить /утешить/ кого-л. - to * one's feelings отвести душу - I'm much *d to hear it вы меня успокоили, рад это слышать оказывать помощь, выручать - to * from poverty выводить из нищеты (военное) снять осаду, деблокировать - to * the besieged town прорвать блокаду осажденного города сменять, обеспечивать смену - to * a sentry сменить дежурного /караульного/ - to * the deck (американизм) сменять дежурного по кораблю - to * the guard сменить караул - you will be *d at ten вас сменят /ваш сменщик придет/ в 10 часов освобождать (от чего-л.) - to feel *d of a great weight словно тяжесть с души свалилась - to * smb. of responsibility снять с кого-л. ответственность - to * smb. of his purse обокрасть кого-л. - the thief *d him of his watch вор стащил у него часы - let me * you of that bag разрешите, я понесу эту сумку (юридическое) освобождать (от ответственности, уплаты штрафа и т. п.) освободить кого-л. (от должности и т. п.) - to * smb. of his rank лишить кого-л. звания вносить разнообразие, оживлять - to * the tedium of the journey внести некоторое разнообразие в скучное путешествие - to * the monotony we went for a walk чтобы развлечься, мы пошли гулять - black bodice *d by /with/ white lace черный лиф, отделанный белым кружевом (специальное) разгружать( от напряжений) - to * the valve разгрузить клапан( техническое) затыловать, снимать задний угол > to * nature /oneself/ (эвфмеизм) оправиться;
отдать долг природе делать рельефным, выпуклым;
выделять - black *s white на черном фоне белое хорошо выделяется выделяться, выступать - a white spot *d against a dark background белое пятно четко выделялось на темном фоне ~ освобождать (от чего-л.) ;
let me relieve you of your suitcase позвольте мне понести ваш чемодан relieve быть рельефным;
выступать (на фоне) ~ вносить разнообразие, оживлять ~ выручать ~ тех. деблокировать;
to relieve oneself (или nature) испражняться;
помочиться ~ делать рельефным ~ облегчать, уменьшать (тяжесть, давление) ;
ослаблять (напряжение) ~ облегчать ~ облегчить;
освобождать (от ответственности) ~ оказывать помощь, выручать ~ оказывать помощь ~ освобождать (от чего-л.) ;
let me relieve you of your suitcase позвольте мне понести ваш чемодан ~ освобождать от должности, увольнять;
to relieve a person of his position лишить (кого-л.) места;
освободить (кого-л.) от должности ~ освобождать от ответственности ~ ослаблять ~ сменять (на посту) ~ воен. снимать осаду ~ увольнять ~ уменьшать ~ успокаивать;
to relieve one's feelings отвести душу to ~ a person of his cash (или of his purse) шутл. обокрасть (кого-л.) ~ освобождать от должности, увольнять;
to relieve a person of his position лишить (кого-л.) места;
освободить (кого-л.) от должности ~ тех. деблокировать;
to relieve oneself (или nature) испражняться;
помочиться -
54 hold out
[ʹhəʋldʹaʋt] phr v1. протягиватьto hold out a hand - подавать /протягивать/ руку
2. 1) предлагатьto hold out an offer - предлагать, делать предложение
2) сулить, обещатьa job that held out many more opportunities to him - работа, которая сулила ему много новых возможностей
the doctors hold out little hope for his recovery - врачи не обнадёживают нас по поводу его выздоровления
3. (for) требовать; добиватьсяthey held out for a shorter working day - они требовали сокращения рабочего дня
you should hold out for a higher price - вам не следовало бы уступать в цене
4. выдерживать, держаться до концаto hold out against difficulties - выдержать /стойко переносить/ трудности
if we don't get help we don't know how we are to hold out - если мы не получим помощи, мы не знаем, как нам удастся продержаться
the besieged garrison held out for 100 days - осаждённый гарнизон продержался 100 дней
5. редк. не впускать6. амер. разг. не отдавать, придерживать, «зажимать»they had been holding out the money due to him for several months - они несколько месяцев не платили ему денег
he threatened to hold out on his sister's dividends - он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры
7. (on) амер. утаить что-л. от кого-л.she didn't tell me she was rich - she's been holding out on me - она скрывала от меня, что она богата
-
55 relieve
I [rıʹli:v] v1. 1) облегчать, ослаблятьto relieve shortages - устранять нехватку /дефицит/ (чего-л.)
2) успокаивать, утешатьto relieve smb.'s mind - успокоить /утешить/ кого-л.
I'm much relieved to hear it - вы меня успокоили, рад это слышать
2. 1) оказывать помощь, выручатьto relieve from poverty [from need] - выводить из нищеты [из нужды]
2) воен. снять осаду, деблокировать3. сменять, обеспечивать сменуto relieve a sentry - сменить дежурного /караульного/
to relieve the deck - амер. сменять дежурного по кораблю
you will be relieved at ten - вас сменят /ваш сменщик придёт/ в 10 часов
4. 1) освобождать (от чего-л.)to feel relieved of a great weight - ≅ словно тяжесть с души свалилась
to relieve smb. of responsibility - снять с кого-л. ответственность
to relieve smb. of his purse - шутл. обокрасть кого-л.
the thief relieved him of his watch - шутл. вор стащил у него часы
let me relieve you of that bag - разрешите, я понесу эту сумку
2) юр. освобождать (от ответственности, уплаты штрафа и т. п.)5. освободить кого-л. (от должности и т. п.)to relieve smb. of his rank - лишить кого-л. звания
6. вносить разнообразие, оживлятьto relieve the tedium of the journey - внести некоторое разнообразие в скучное путешествие
to relieve the monotony we went for a walk - чтобы развлечься, мы пошли гулять
black bodice relieved by /with/ white lace - чёрный лиф, отделанный белым кружевом
7. спец. разгружать ( от напряжений)8. тех. затыловать, снимать задний уголII [rıʹli:v] v♢
to relieve nature /oneself/ - эвф. ≅ оправиться; отдать долг природе1) делать рельефным, выпуклым; выделять2) выделяться, выступатьa white spot relieved against a dark background - белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне
-
56 the Big Land
Идиоматическое выражение: большая земля (in contrast with the besieged Leningrad during the Great Patriotic War) -
57 beleaguered
bi'li:ɡəd(under attack: a beleaguered castle; The city was beleaguered.) sitiado, asediadotr[bɪ'liːgəd]1 (besieged) sitiado,-a, cercado,-a2 (harassed) perseguido,-a, hostigado,-a[bɪ'liːɡǝd]ADJ1) [city] asediado2) (fig) (=harassed) atormentado, acosado -
58 embattled
em·bat·tled[ɪmˈbætl̩d, emˈ-, AM emˈbæt̬l̩d, ɪmˈ-]1. (ready to fight) kampfbereit2. (fortified) befestigt3. (having to fight)\embattled government attackierte Regierungto feel \embattled sich akk [stark] bedrängt fühlen* * *[ɪm'btld]adj2) (fig) person, government bedrängt* * *embattled adj1. kampfbereit (auch fig)2. mit Zinnen (versehen)* * *adj.stellte auf adj. -
59 besiege
bi'si:‹1) (to surround (eg a town) with an army.) beleire, kringsette2) ((with with) to overwhelm with: The reporters besieged me with questions about the plane crash.) overvelde, plagebeleireverb \/bɪˈsiːdʒ\/1) (militært, også overført) beleire2) ( overført) plage -
60 cerco
Del verbo cercar: ( conjugate cercar) \ \
cerco es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
cercó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: cercar cerco
cercar ( conjugate cercar) verbo transitivo ( con valla) to fence in ‹ enemigo› to surround
cerco sustantivo masculino ( seto) hedge
cercar verbo transitivo
1 (con una valla) to fence, enclose
2 (al enemigo) to surround
cerco sustantivo masculino
1 circle, ring
2 Mil (sitio) siege: pusieron cerco a la ciudad, they besieged the town ' cerco' also found in these entries: Spanish: verja English: mark - fence
См. также в других словарях:
Besieged — Besiege Be*siege , v. t. [imp. & p. p. {Besieged}; p. pr. & vb. n. {Besieging}.] [OE. bisegen; pref. be + segen to siege. See {Siege}.] To beset or surround with armed forces, for the purpose of compelling to surrender; to lay siege to; to… … The Collaborative International Dictionary of English
besieged — adjective surrounded by hostile forces the besieged town • Similar to: ↑enclosed … Useful english dictionary
Besieged planet — In astrology, a besieged planet is a planet that is placed between two malefic planets, namely Mars and Saturn. Besieged planets are believed to be very restricted in their functioning, so even if a planet is a benefic, the very fact that it is… … Wikipedia
Besieged (film) — Infobox Film name = Besieged director = Bernardo Bertolucci writer = Bernardo Bertolucci Clare Peploe starring = Thandie Newton David Thewlis producer = Massimo Cortesi music = Alessio Vlad cinematography = Fabio Cianchetti editing = distributor … Wikipedia
besieged — See missing … Military dictionary
besieged — adj. under a siege be·siege || bɪ siËdÊ’ v. surround, encompass, lay siege to, beleaguer … English contemporary dictionary
Mirrodin Besieged — ← Scars of Mirrodin New Phyrexia → Mirrodin Besieged … Wikipedia
Fortress Besieged — infobox Book | name = Fortress Besieged title orig = translator = image caption = author = Qian Zhongshu illustrator = cover artist = country = China language = Chinese series = genre = Novel publisher = release date = 1947 english release date … Wikipedia
be besieged — be inundated by large numbers of requests or complaints. → besiege … English new terms dictionary
Menglianggu Campaign — Part of the Chinese Civil War … Wikipedia
Siege — A siege is a military blockade of a city or fortress with the intent of conquering by attrition and/or assault. The term derives from sedere , Latin for seat or sitting. [ [http://m w.com/dictionary/siege Merriam Webster: siege] ] A siege occurs… … Wikipedia