Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

besieged

  • 1 besieged

    adj.
    belagert adj.

    English-german dictionary > besieged

  • 2 besiege

    transitive verb
    * * *
    [bi'si:‹]
    1) (to surround (eg a town) with an army.) belagern
    2) ((with with) to overwhelm with: The reporters besieged me with questions about the plane crash.) bestürmen
    * * *
    be·siege
    [bɪˈsi:ʤ]
    vt
    ▪ to \besiege sth a town etw belagern
    ▪ to \besiege sb jdn umzingeln [o fig belagern
    ▪ to \besiege sb with sth jdn mit etw dat überschütten
    to be \besieged with letters mit Briefen überhäuft werden
    to be \besieged with requests mit Bitten bedrängt werden
    * * *
    [bɪ'siːdZ]
    vt
    1) (MIL) town belagern
    2) (fig) belagern; (with information, offers) überschütten, überhäufen; (= pester with letters, questions) bestürmen, bedrängen
    * * *
    besiege [bıˈsiːdʒ] v/t
    1. MIL belagern (auch fig)
    2. fig bestürmen, bedrängen ( beide:
    with mit)
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    belagern v.
    überhäufen v.
    überschütten v.

    English-german dictionary > besiege

  • 3 besiege

    be·siege [bɪʼsi:ʤ] vt
    to \besiege sth a town etw belagern;
    to \besiege sb jdn umzingeln [o ( fig) belagern];
    2) ( overwhelm)
    to \besiege sb with sth jdn mit etw dat überschütten;
    to be \besieged with letters mit Briefen überhäuft werden;
    to be \besieged with requests mit Bitten bedrängt werden

    English-German students dictionary > besiege

  • 4 embattled

    em·bat·tled
    [ɪmˈbætl̩d, emˈ-, AM emˈbæt̬l̩d, ɪmˈ-]
    1. (ready to fight) kampfbereit
    2. (fortified) befestigt
    3. (having to fight)
    \embattled government attackierte Regierung
    to feel \embattled sich akk [stark] bedrängt fühlen
    * * *
    [ɪm'btld]
    adj
    1) (= besieged) belagert; (= fought over) umkämpft; (= fighting) kämpfend
    2) (fig) person, government bedrängt
    * * *
    1. kampfbereit (auch fig)
    2. mit Zinnen (versehen)
    * * *
    adj.
    stellte auf adj.

    English-german dictionary > embattled

  • 5 starvation

    noun
    Verhungern, das

    die of or from/suffer from starvation — verhungern/hungern od. Hunger leiden

    be or live on a starvation diet — fast am Verhungern sein

    starvation wages — Hungerlohn, der

    * * *
    noun (a starving state: They died of starvation.) das Verhungern
    * * *
    star·va·tion
    [stɑ:ˈveɪʃən, AM stɑ:r-]
    1. (death from hunger) Hungertod m, Verhungern nt
    to die of \starvation verhungern, den Hungertod sterben liter
    2. (serious malnutrition) Unterernährung f, Mangelernährung f
    * * *
    [stAː'veISən]
    n
    (act) Hungern nt; (of besieged people) Aushungern nt; (= condition) Hunger m

    to die of starvation — verhungern, hungers or den Hungertod sterben (geh)

    the prisoners were kept on a starvation diet for months —

    starvation wages — Hungerlohn m, Hungerlöhne pl

    * * *
    starvation [stɑː(r)ˈveıʃn] s
    1. Hungern n:
    die of starvation verhungern;
    starvation diet Fasten-, Hungerkur f;
    starvation ration Hungerration f;
    starvation wages pl Hungerlohn m, -löhne pl
    2. Hungertod m, Verhungern n
    * * *
    noun
    Verhungern, das

    die of or from/suffer from starvation — verhungern/hungern od. Hunger leiden

    be or live on a starvation diet — fast am Verhungern sein

    starvation wages — Hungerlohn, der

    * * *
    n.
    Hungern n.

    English-german dictionary > starvation

  • 6 beleaguered

    [bi'li:ɡəd]
    (under attack: a beleaguered castle; The city was beleaguered.) belagert
    * * *
    be·lea·guered
    [bɪˈli:gəd, AM -gɚd]
    1. (besieged) belagert
    to be \beleaguered by an army/reporters von einer Armee/Reportern belagert werden
    2. ( fig: overburdened) überlastet
    sb is \beleaguered with work jdm wächst die Arbeit über den Kopf
    3. ( fig: beset) bedrängt
    the fields were \beleaguered by pests die Felder wurden von Schädlingen heimgesucht
    \beleaguered parents geplagte Eltern
    to be \beleaguered by problems von Problemen geplagt werden

    English-german dictionary > beleaguered

  • 7 beleaguered

    be·lea·guered [bɪʼli:gəd, Am -gɚd] adj
    1) ( besieged) belagert;
    to be \beleaguered by an army/ reporters von einer Armee/Reportern belagert werden;
    2) (fig: overburdened) überlastet;
    sb is \beleaguered with work jdm wächst die Arbeit über den Kopf;
    3) (fig: beset) bedrängt;
    the fields were \beleaguered by pests die Felder wurden von Schädlingen heimgesucht;
    \beleaguered parents geplagte Eltern;
    to be \beleaguered by problems von Problemen geplagt werden

    English-German students dictionary > beleaguered

См. также в других словарях:

  • Besieged — Besiege Be*siege , v. t. [imp. & p. p. {Besieged}; p. pr. & vb. n. {Besieging}.] [OE. bisegen; pref. be + segen to siege. See {Siege}.] To beset or surround with armed forces, for the purpose of compelling to surrender; to lay siege to; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • besieged — adjective surrounded by hostile forces the besieged town • Similar to: ↑enclosed …   Useful english dictionary

  • Besieged planet — In astrology, a besieged planet is a planet that is placed between two malefic planets, namely Mars and Saturn. Besieged planets are believed to be very restricted in their functioning, so even if a planet is a benefic, the very fact that it is… …   Wikipedia

  • Besieged (film) — Infobox Film name = Besieged director = Bernardo Bertolucci writer = Bernardo Bertolucci Clare Peploe starring = Thandie Newton David Thewlis producer = Massimo Cortesi music = Alessio Vlad cinematography = Fabio Cianchetti editing = distributor …   Wikipedia

  • besieged — See missing …   Military dictionary

  • besieged — adj. under a siege be·siege || bɪ siːdÊ’ v. surround, encompass, lay siege to, beleaguer …   English contemporary dictionary

  • Mirrodin Besieged — ← Scars of Mirrodin New Phyrexia → Mirrodin Besieged …   Wikipedia

  • Fortress Besieged — infobox Book | name = Fortress Besieged title orig = translator = image caption = author = Qian Zhongshu illustrator = cover artist = country = China language = Chinese series = genre = Novel publisher = release date = 1947 english release date …   Wikipedia

  • be besieged — be inundated by large numbers of requests or complaints. → besiege …   English new terms dictionary

  • Menglianggu Campaign — Part of the Chinese Civil War …   Wikipedia

  • Siege — A siege is a military blockade of a city or fortress with the intent of conquering by attrition and/or assault. The term derives from sedere , Latin for seat or sitting. [ [http://m w.com/dictionary/siege Merriam Webster: siege] ] A siege occurs… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»