-
1 вдохновлять
, < вдохновить> (14 e.); inspirieren, begeistern (на В zu et.); вдохновляться sich inspirieren lassen (Т von D)* * *вдохновля́ть, <вдохнови́ть> (14 e.); inspirieren, begeistern (на В zu et.);вдохновля́ться sich inspirieren lassen (Т von D)* * *вдохновля́|ть1. (привести́ в восто́рг) begeistern2. (воодушеви́ть) inspirieren [o anregen] (zu +dat)* * *v1) gener. begeistern, beseelen, ermuntern (на что-л.), anregen, inspirieren (кого-л. на что-л.)2) pompous. zu (etw.) beflügeln (на что-л.) -
2 вкладывать душу
vgener. beseelen -
3 воодушевлять
* * *воодушевля́ть, <воодушеви́ть> begeistern (на В für A);воодушевля́ться sich begeistern (Т für A)* * *воодушевля́|тьпрх begeisternвоодушевля́ть ве́рой в побе́ду mit dem Glauben an den Sieg jdn begeisternвоодушевля́ть люде́й на по́двиг die Leute für eine Heldentat begeistern* * *v1) gener. anfeuern, elektrisieren, encouragieren, energisieren, entflammen (zu D) (на что-л.), ermutigen, j-n in Feuer setzen (кого-л.), begeistern2) colloq. aufbauen3) poet. beflügeln, heben4) pompous. beschwingen, befeuern, beseelen, (zu D) entflammen (на что-л.) -
4 наполнять
v1) gener. anlassen (ïðóä), anschwellen, anstopfen, befüllen (что-либо), bevölkern (о людях и животных), schwellen, anfüllen, auffüllen, einfüllen (чем-л.), füllen, vollfüllen (стакан, мешок и т. п.; до краёв), vollmachen3) colloq. anpfropfen, tanken (жидкостью)4) liter. anschwängern, durchwogen (кого-л. волнующим чувством), prägen, erfüllen5) milit. aufblasen (напр. резиновую лодку; газом)6) eng. abdichten (анодные плёнки), abfüllen, anschütten, beschicken, beschweren (напр. бумагу), chargieren, laden (цилиндр ДВС)7) book. durchfluten (что-л. светом, радостью)8) auto. aufblasen, aufpumpen (с помощью насоса), auftanken (топливный бак)9) mining. beschicken (напр., шахтную вагонетку)10) road.wrk. aufladen11) textile. Leder beschweren, nähren, verstärken (êîæó)12) electr. ausfüllen14) weld. chargieren (ïå÷ü)15) pompous. beseelen (напр. надеждой), durchklingen (что-л. звуками)16) nav. stopfen -
5 одухотворять
-
6 одушевлять
-
7 оживлять
v1) gener. erfrischen, animieren, aufhellen (что-л.), beleben (делать оживлённым, более выразительным), elektrisieren, dynamisieren, verlebendigen2) med. wiederbeleben3) church. lebendig machen4) liter. auffrischen, aufwecken, auflockern (художественным оформлением)5) poet. beflügeln6) eng. beleben (напр. окраску)7) textile. abklären (красильный куб), avivieren (öâåò), beleben (окраску), schönen, sengen8) food.ind. beleben (брожение)9) pompous. auferwecken, beseelen, beschwören10) shipb. anlüften -
8 одухотворять
, < одухотворить> (13 e.) vergeistigen; beseelen -
9 одухотворять
, < одухотворить> (13 e.) vergeistigen; beseelen -
10 одушевлять
, < одушевить> (14 e.) beseelen; vergeistigen; + begeistern -
11 одушевлять
, < одушевить> (14 e.) beseelen; vergeistigen; + begeistern
См. также в других словарях:
beseelen — beseelen:⇨beschäftigen(I,2) beseelenmitSeele/Lebenerfüllen,beleben,erwecken,bezaubern,begeistern,berauschen,beflügeln … Das Wörterbuch der Synonyme
beseelen — be|see|len [bə ze:lən] <tr.; hat (geh.): innerlich erfüllen: ein heißes Verlangen, das ihn beseelte; von einem starken Willen beseelt sein. * * * be|see|len 〈V. tr.; hat〉 mit Seele erfüllen, beleben ● ihn beseelt die Hoffnung; die beseelte… … Universal-Lexikon
beseelen — besiele … Kölsch Dialekt Lexikon
beseelen — be|see|len (gehoben für beleben; mit Seele erfüllen) … Die deutsche Rechtschreibung
animieren — ermutigen; beflügeln; anspornen; motivieren; aufstacheln; aufwiegeln; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Magister Negi Magi — Originaltitel 魔法先生ネギま! Transkription Mahō Sensei Negima! … Deutsch Wikipedia
Beseelung — Be|see|lung 〈f. 20; unz.〉 das Beseelen * * * Beseelung, das Erfüllen mit Seele als einem Lebens oder Geistprinzip; besonders vertreten in der Annahme, dass die Naturgegebenheiten durch Seele belebt seien (z. B. Allbeseelung, Panpsychismus;… … Universal-Lexikon
erfüllen — 1. a) sich ausbreiten, sich ausdehnen, [aus]füllen, durchdringen. b) beleben, bevölkern, füllen. 2. a) ausfüllen, auslasten, befallen, befriedigen, beherrschen, beschäftigen, bewegen, durchdringen, durchströmen, erfassen, ergreifen, gefangen… … Das Wörterbuch der Synonyme
ranimieren — ra|ni|mie|ren <aus gleichbed. fr. ranimer, réanimer zu ré (vgl. ↑re...) u. animer »beleben, beseelen«, dies aus lat. animare zu animus »Seele, Geist«> (veraltet) neu beleben, wieder beseelen; auffrischen … Das große Fremdwörterbuch
Animation — Animation: Das Fremdwort geht auf lat. animatio »Beseelung, Belebung«zurück und gehört zur Wortfamilie von ↑ animieren. Im Deutschen ist es ab dem 16. Jh. in der oben genannten Bedeutung gebräuchlich, zunächst in seiner lat., ab dem 17. Jh. in… … Das Herkunftswörterbuch
Animateur — Animation: Das Fremdwort geht auf lat. animatio »Beseelung, Belebung«zurück und gehört zur Wortfamilie von ↑ animieren. Im Deutschen ist es ab dem 16. Jh. in der oben genannten Bedeutung gebräuchlich, zunächst in seiner lat., ab dem 17. Jh. in… … Das Herkunftswörterbuch