-
1 bescheren
(раз)давать (рождественские) подарки; fig. (D) ( bringen) приносить <нести>; ihnen waren keine Kinder beschert судьба не дала им детей; beschenken -
2 p.p. от bescheren
gener. beschorenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > p.p. от bescheren
-
3 дарить
, <по> schenken (fig. Т A); beschenken, beehren* * *дари́ть, < по-> schenken (fig. Т A); beschenken, beehren* * *дар|и́тьпрх schenken* * *v1) gener. (etw.) zum Geschenk machen (что-л.), (j-m etw.) zu eigen geben (кому-л., что-л.), bescheren (j-m) (что-л. кому-л.), präsentieren, spenden, beschenken (кому-л. что-л.), bescheren (что-л. кому-л., б. ч. на рождество), schenken, verschenken, dedizieren2) colloq. spendieren, wegschenken (то, что уже не нужно)3) obs. anbinden (j-n mit D) (кому-л. что-л.)4) poet. bescheiden5) law. ein Geschenk geben, vergaben -
4 даровать
im(pf.) schenken* * *дарова́ть im(pf.) schenken* * *дар|ова́ть<-у́ю, -у́ешь> (н)свпрх (награди́ть) auszeichnen; (подари́ть) schenkenдарова́ть свобо́ду/жизнь jdm die Freiheit/das Leben schenken* * *v1) gener. gewähren, schenken (жизнь, свободу), bescheren (свыше)3) pompous. bescheiden (судьбой)4) christ. verleihen -
5 делать подарок
vgener. beschenken (кому-л.), (рождественский) bescheren (кому-л.), ein Geschenk geben, ein Geschenk machen -
6 наделить даром
vchrist. mit der Gabe bescheren -
7 обстригать
vtextile. bescheren -
8 одаривать
v1) gener. beschenken (кого-л.), beschenken (кого-л. чем-л.), bescheren (подарками кого-л.)2) obs. (щедро) regalieren -
9 одарить
v1) gener. bedenken (mit D), beschenken, ausstatten, bescheren, mit... versehen2) pompous. bedenken -
10 остригать
-
11 раздавать подарки
vgener. (рождественские) bescheren -
12 уготовить
-
13 наделять
vgener. toedelen, bedelen, bedenken (met-чем-либо), bescheren, mededelen, meedelen, toebedelen, toebeschikken, uitdelen -
14 назначать
vgener. (дату, сумму) vastleggen, aanstellen, benoemen (tot- êåì-ô.), beroepen, bestemmen, stellen, toemeten, toewijzen, uitschrijven, aanwijzen, bepalen, bescheren, destineren, een aanbesteding gunnen (на работу), (что-л.) gunnen, uitloven (премию, приз), voorbehouden -
15 уделять
vgener. bescheren, toedelen -
16 не было печали, так черти накачали
W: es gab keinen Kummer, aber da haben die Teufel welchen herbeigeshafft; E: alles war gut (ruhig), aber plötzlich mußte doch etwas schiefgehen; es ging uns gut, da mußte uns der böse Kummer bescheren; Ä: das hat uns gerade noch gefehltРусско-Немецкий словарь идиом > не было печали, так черти накачали
-
17 награждать
-
18 награждать
-
19 наносить
, < нанести> (25 с; нёс); (Р) viel od. viele... zusammentragen, heranschaffen od. anschwemmen, anwehen; auftragen; eintragen; übertragen; zuwehen; zufügen, beibringen; Schlag versetzen, Stoß führen; Besuch abstatten; unpers. F drücken (на В gegen A); P bescheren; нанести удар в спину fig. jemandem in den Rücken fallen -
20 наносить
, < нанести> (25 с; нёс); (Р) viel od. viele... zusammentragen, heranschaffen od. anschwemmen, anwehen; auftragen; eintragen; übertragen; zuwehen; zufügen, beibringen; Schlag versetzen, Stoß führen; Besuch abstatten; unpers. F drücken (на В gegen A); P bescheren; нанести удар в спину fig. jemandem in den Rücken fallen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bescheren — bescheren:⇨beschenken bescheren→schenken … Das Wörterbuch der Synonyme
bescheren — Vsw zu Weihnachten schenken std. (17. Jh.) Stammwort. Aus mhd. beschern mit allgemeinerer Bedeutung zuteilen, zumessen (von Gott und Schicksal). Die besondere Bedeutung des heutigen Wortes erklärt sich aus der Auffassung, daß die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bescheren — »zu Weihnachten schenken«: Das nur im Dt. gebräuchliche Wort (mhd. beschern »zuteilen, verhängen«) wurde früher meist von Gott und dem Schicksal gesagt (z. B. mhd. ez̧ ist mir beschert). Der heutige Sinn (seit dem 18. Jh.) ergab sich, weil die… … Das Herkunftswörterbuch
bescheren — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zu Weihnachten schenken Beispiel: In manchen Ländern werden die Kinder am Morgen des ersten Weihnachtstags beschert … Extremes Deutsch
bescheren — widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; schenken … Universal-Lexikon
Bescheren (2) — 2. Beschêren, verb. reg. act. als ein Geschenk zutheilen, obgleich nur noch in einigen wenigen Fällen. Am häufigsten gebraucht man dieses Wort im gemeinen Leben von Gott, und besonders von der Ertheilung zeitlicher Güter. Sprichw. Was Gott… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bescheren (1) — 1. Beschêren, verb. reg. act. von scheren, tondere, mit dem Schermesser bearbeiten, glatt machen. Sich den Kopf bescheren lassen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bescheren — be·sche̲·ren; bescherte, hat beschert; [Vt] 1 jemandem etwas bescheren; jemanden (mit etwas) bescheren jemandem etwas zu Weihnachten schenken: Was hat dir das Christkind beschert? 2 etwas beschert jemandem etwas geschr; etwas bewirkt, dass jemand … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bescheren — 1be|sche|ren (beschneiden); beschoren; vgl. 1scheren 2be|sche|ren (schenken; zuteilwerden lassen; auch für beschenken); jemandem [etwas] bescheren; die Kinder wurden [reich] beschert … Die deutsche Rechtschreibung
bescheren — beschere, bescherre … Kölsch Dialekt Lexikon
Bescheren — 1. Beschert bleibt wol, man thu, was man will. – Henisch, 302. 2. Beschert Gott den Hasen, so beschert er auch den Wasen (Rasen). – Blum, 17; Sprichwörterschatz, 76. Segnet er die Aeltern mit Kindern, so reicht er auch, was zu ihrer Erhaltung… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon