-
1 übergreifen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-)2. Turnen, Tasteninstrument: cross one’s hands over* * *über|grei|fenvi sep1) (beim Klavierspiel) to cross one's hands (over)2) (auf Rechte etc) to encroach or infringe (auf +acc on); (Feuer, Streik, Krankheit etc) to spread ( auf +acc to)ineinander ǘbergreifen — to overlap
* * *über|grei·fen* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) (bes. beim Klavierspiel, Turnen) cross one's hands overauf etwas (Akk.) übergreifen — spread to something
* * *übergreifen v/i (irr, trennb, hat -ge-)1.2. Turnen, Tasteninstrument: cross one’s hands over* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) (bes. beim Klavierspiel, Turnen) cross one's hands overauf etwas (Akk.) übergreifen — spread to something
* * *v.to overlap v. -
2 hinübergreifen
hinǘbergreifen* vi (in A)1. захва́тывать (что-л.), протя́гивать ру́ку че́рез что-л., дотя́гиваться (до чего-л.)2. перен. вторга́ться ( в другую область); распространя́ться (на что-л.) -
3 über-
I отдел. глаг. приставка, указывает на1. движение через что-л., перемену места:ǘ berfliegen* — перелета́ть (через что-л., куда-л.)ǘ berführen — перевози́ть; переводи́ть; перебра́сывать
ǘ bersiedeln — переселя́ться
2. движение поверх чего-л.:ǘ berlegen — класть пове́рх чего́-л; наки́нуть (платок, пальто)
ǘ berstülpen — нахлобу́чить ( шляпу)
ǘ berspannen — натя́гивать (поверх чего-л.)
3. выход за определенные границы, превышение прежнего уровня ( о жидкостях):ǘ berkochen — бежа́ть, перелива́ться че́рез край ( о кипящей жидкости)
überflí eßen — перелива́ться ( через край)
ǘ bertreten — выходи́ть ( из берегов)
4. распространение действия на что-л.:ǘ bergreifen — распространя́ться ( об огне)
ǘ berspringen — перепры́гивать, переска́кивать ( с одного места на другое)
5. наклон, обратное движение:ǘ berkippen — опроки́дывать
6. превышение меры:etw. ǘ berbekommen — быть сы́тым по го́рло (чем-л.)
ǘ berbelichten фото — передержа́ть
7. остаток, неполное израсходование чего-л. ( с разговорной окраской):ǘ berbehalten — сохраня́ть, сбере́чь (напр. деньги)
ǘ berbleiben (s) — остава́ться в нали́чии
II неотдел. глаг. приставка, указывает на1. движение поверх чего-л. или через что-л.:3. пропуск, упущение чего-л.:ǘ berhören — недослы́шать, прослу́шать; пропусти́ть ми́мо уше́й
5. передачу чего-л. кому-л.:6. снабжение, покрытие чего-л. чем-л.:7. повторение действия, проверку, исправление чего-л.:8. опережение, преимущество, превосходство (кого-л. в чём-л.):überspí elen спорт. — переигра́ть ( противника)
-
4 übergreifen
ǘbergreifen* vt1. ( auf A) распространя́ться, перебра́сываться (на что-л.); охва́тывать (что-л. — о пожаре, забастовке и т. п.)2. спорт. вы́полнить перехва́т ( на гимнастическом снаряде)3. игра́ть перехва́том ( на фортепьяно)an dí eser Sté lle der Etǘde mú ßte er übergreifen — в э́том ме́сте этю́да ему́ ну́жно бы́ло игра́ть перехва́том
См. также в других словарях:
Der Tod des Dichters (Lermontow) — Michail Jurjewitsch Lermontow Der Tod des Dichters (russ. Смерть Поэта / Smert poeta) ist ein Gedicht von Michail Lermontow auf den Tod von Alexander Puschkin , der am 29. Januarjul./ 10. Februar 1837greg. an den Fol … Deutsch Wikipedia