-
1 читая
vgener. beim Lesen -
2 читая
vgener. al lezende -
3 читая
vgener. al lezende -
4 читая лекции
General subject: speaking appearances (I travel the country speaking appearances - Я разъезжаю по стране, читая лекции) -
5 читая письмо, он посмеивался про себя
Универсальный русско-английский словарь > читая письмо, он посмеивался про себя
-
6 читая стихотворение
v -
7 почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты
Универсальный русско-английский словарь > почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты
-
8 пропускать (не читая) введение
Makarov: skip the introductionУниверсальный русско-английский словарь > пропускать (не читая) введение
-
9 пропускать (не читая) описания
Makarov: skip the descriptionsУниверсальный русско-английский словарь > пропускать (не читая) описания
-
10 смеяться, читая письмо
General subject: laugh over a letterУниверсальный русско-английский словарь > смеяться, читая письмо
-
11 заснуть читая
vgener. sich in den Schlaf lesen -
12 пропускать читая
vgener. überlesen -
13 одобрить написанное не читая
vliter. metterci il polverinoUniversale dizionario russo-italiano > одобрить написанное не читая
-
14 узнавать, читая
• dočítat se -
15 legante
-
16 вычитывать
несовер. - вычитывать;
совер. - в`ычитать (что-л.)
1) разг. (узнать читая) find я вычитал сообщение о его смерти в одной из вчерашних газет ≈ I found a report of his death in one of yesterday's newspapers
2) полигр. read (рукопись, корректуру)Большой англо-русский и русско-английский словарь > вычитывать
-
17 вычитать
I в`ычитать1) ( узнать читая) разг. apprendre vt (en lisant), lire vt; trouver vt ( найти)вычитать интересную подробность — lire un détail intéressant2) ( выверить читая) collationner vtвычитать корректуру — vérifier une épreuveII вычит`атьсм. вычесть -
18 Multum, non multa
"Много, но не многое", т. е. много по значению, а не по количеству.ср. Multa, non multum Плиний Младший, "Письма", VII, 9:(1) Quaeris, quemadmodum in secessu, quo jam diu frueris, putem te studere oportere - - (15) Tu memineris sui cujusque generis auctores diligenter eligere. Ajunt enim multum legendum esse, non multa. "Ты спрашиваешь, как я посоветую тебе заниматься в твоем продолжительном уединении - - Не забывай тщательно выбирать авторов в каждом жанре. Ведь надо, как говорится, читать много, а не многое".ср. Квинтилиан, "Обучение оратора", X, 1, 59: Dum assequamur illam firmam, ut dixi, facilitatem, optimis adsuescendum est et multa magis quam multorum lectione formanda mens et ducendus color. "Пока мы не достигнем той уверенной беглости, о которой я говорил, надо свыкаться с лучшими образцами; надо развивать ум и вырабатывать стиль, читая много, а не читая многое"Наши парни вполне могут помешаться от этих чудовищных программ. Чем мы только не забиваем им головы, какой чепухой! Лишь бы можно было сказать, что наши ребята вполне современны. Но от всего этого в головах у них получается винегрет. Нет, то, что я говорил на последнем собрании, снова подтверждается: multum non multa. (Томас Валентин, Без наставника.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Multum, non multa
-
19 speaking appearances
Общая лексика: читая лекции (I travel the country speaking appearances - Я разъезжаю по стране, читая лекции) -
20 вичитувати
= ви́читати1) вычи́тывать, вы́читать; (читая, обнаруживать) начи́тывать, начита́ть2) (исправлять, читая) вычи́тывать, вы́читатьвичи́тувати руко́пис — вы́читать ру́копись
3) ( делать выговор кому) перен. отчи́тывать, отчита́ть, выгова́ривать, вы́говорить, пробира́ть, пробра́ть; пуши́ть, распуши́ть, разде́лывать, разде́лать4) ( читать до конца всё) школьн. вычи́тывать, вы́читать, отчи́тывать, отчита́тьвичи́тувати свої́ годи́ни — ( в школе) вы́читать (отчита́ть) свои́ часы́
См. также в других словарях:
Читая — грузинская фамилия. Известные носители: Читая, Владимир Нодариевич (род. 1979) российский футболист. Читая, Георгий Спиридонович (1890 1986) грузинский этнограф, академик Академии наук Грузинской ССР (1969) … Википедия
Читая — Георгий Спиридонович (р. 10.11.1890, г. Поти), советский этнограф, академик АН Грузинской ССР (1969). Исследовал этногенез, материальную и духовную культуру грузинских и других народов Кавказа. Труды по общим проблемам этнографии и… … Большая советская энциклопедия
ЧИТАЯ — Георгий Спиридонович (р. 15.XI. 1890) сов. груз. этнограф, специалист в области этнографии Грузии и Кавказа. Доктор ист. наук (1958), проф. (1960), акад. АН Груз. ССР (1969). Руководитель сектора этнографии Ин та истории, археологии и этнографии… … Советская историческая энциклопедия
Читая мысли (фильм) — Читая мысли Like Minds Жанр триллер / мистика … Википедия
Читая мысли — Like Minds Жанр … Википедия
Читая Георгий Спиридонович — (р. 10.11.1890, г. Поти), советский этнограф, академик АН Грузинской ССР (1969). Исследовал этногенез, материальную и духовную культуру грузинских и других народов Кавказа. Труды по общим проблемам этнографии и методике этнографических… … Большая советская энциклопедия
ЧИТАЯ Георгий Спиридонович — (1890 1986) грузинский этнограф, академик АН Грузии (1969). Труды по теории и методике этнографии, земледельческим системам и орудиям, поселениям Кавказа … Большой Энциклопедический словарь
Читая, Георгий Спиридонович — Георгий Спиридонович Читая груз. Дата рождения: 10 (23) ноября 1890(1890 11 23) Место рождения: Поти, Российская империя Дата смерти … Википедия
Читая, Владимир Нодариевич — Владимир Читая Общая информация … Википедия
Читая, Владимир — Владимир Читая Общая информация Полное имя Владимир Нодариевич Читая Прозвище … Википедия
Читая, Владимир Нодарьевич — Владимир Читая Общая информация Полное имя Владимир Нодариевич Читая Прозвище … Википедия