Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

benevolus

  • 1 benevolus

        benevolus (not beniv-), adj.    [bene+1 VOL-], well-wishing, kind, bountiful, friendly: alcui esse: animus: servi, devoted. — For comp. and sup., see benevolens.
    * * *
    I
    benevola, benevolum ADJ
    well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted
    II
    well-wisher, friend

    Latin-English dictionary > benevolus

  • 2 benevolus

    bĕnĕ-vŏlus (in MSS. and inscrr. often bĕnĭvŏlus), a, um, adj. [volo], well-wishing, benevolent, kind, friendly, favorable (class. for the ante-class. benevolens, from which it borrows the comp. and sup.; cf. malevolus):

    erga aliquem benevolus,

    Plaut. Capt. 2, 2, 100:

    facilis benivolusque tibi,

    Ter. Hec. 5, 1, 33 Fleck.:

    benevolum efficere auditorem,

    Auct. Her. 1, 5, 8:

    benevolos auditores habere,

    id. ib. 1, 4, 6:

    ut benevolos beneque existimantes efficiamus,

    Cic. de Or. 2, 79, 322; Quint. 3, 7, 24; 4, 1, 5; 10, 1, 48; Cic. Verr. 1, 8, 23:

    benevolentior tibi,

    id. Fam. 3, 12, 4; 13, 60, 1:

    officium benevolentissimi atque amicissimi,

    id. ib. 5, 16, 6:

    naturā benevolentissimus,

    Suet. Tit. 8.—
    II.
    Transf., of servants, devoted, yielding willing service:

    servus domino benevolus,

    Cic. Clu. 63, 176.— Adv.: bĕnĕvŏlē, benevolently, kindly, Cic. Fin. 1, 10, 34; id. Fam. 13, 21, 2.— Sup., Aug. Ep. ad Aur. 64; id. ib. ad Hier. 28.

    Lewis & Short latin dictionary > benevolus

  • 3 per-benevolus

        per-benevolus adj.,     very friendly: nobis.

    Latin-English dictionary > per-benevolus

  • 4 benevolens

    bĕnĕ-vŏlens (in MSS. also bĕnĭvŏ-lens), entis, adj. [bene-volo], wishing well, benevolent, favorable, propitious, kind, obliging (ante-class. for the class. benevolus;

    in Plaut. very freq.),

    Plaut. Ps. 2, 4, 7 and 8:

    ero benevolens,

    id. Truc. 2, 2, 61; id. Bacch. 3, 6, 24:

    amicus multum benevolens,

    id. Merc. 5, 2, 46:

    benevolentes inter se,

    id. Cist. 1, 1, 25:

    ite cum dis benevolentibus,

    id. Mil. 4, 8, 41:

    benevolentem cum benevolente perire,

    id. Ep. 1, 1, 72:

    sodalis,

    id. Bacch. 3, 3, 71 al. — Comp., sup., and adv., v. benevolus.— Subst.: bĕnĕvŏlens, ntis, comm., a well-wisher, friend, Plaut. Capt. 2, 3, 30:

    alicui amicus et benevolens,

    id. Most. 1, 3, 38; id. Pers. 4, 4, 98; id. Trin. 5, 2, 24; 5, 2, 53:

    sua,

    id. Cist. 2, 3, 42 al.:

    illi benivolens,

    Ter. Phorm. 1, 2, 47 Fleck.

    Lewis & Short latin dictionary > benevolens

  • 5 benivolens

    bĕnĕ-vŏlens (in MSS. also bĕnĭvŏ-lens), entis, adj. [bene-volo], wishing well, benevolent, favorable, propitious, kind, obliging (ante-class. for the class. benevolus;

    in Plaut. very freq.),

    Plaut. Ps. 2, 4, 7 and 8:

    ero benevolens,

    id. Truc. 2, 2, 61; id. Bacch. 3, 6, 24:

    amicus multum benevolens,

    id. Merc. 5, 2, 46:

    benevolentes inter se,

    id. Cist. 1, 1, 25:

    ite cum dis benevolentibus,

    id. Mil. 4, 8, 41:

    benevolentem cum benevolente perire,

    id. Ep. 1, 1, 72:

    sodalis,

    id. Bacch. 3, 3, 71 al. — Comp., sup., and adv., v. benevolus.— Subst.: bĕnĕvŏlens, ntis, comm., a well-wisher, friend, Plaut. Capt. 2, 3, 30:

    alicui amicus et benevolens,

    id. Most. 1, 3, 38; id. Pers. 4, 4, 98; id. Trin. 5, 2, 24; 5, 2, 53:

    sua,

    id. Cist. 2, 3, 42 al.:

    illi benivolens,

    Ter. Phorm. 1, 2, 47 Fleck.

    Lewis & Short latin dictionary > benivolens

  • 6 benivolus

    bĕnĕ-vŏlus (in MSS. and inscrr. often bĕnĭvŏlus), a, um, adj. [volo], well-wishing, benevolent, kind, friendly, favorable (class. for the ante-class. benevolens, from which it borrows the comp. and sup.; cf. malevolus):

    erga aliquem benevolus,

    Plaut. Capt. 2, 2, 100:

    facilis benivolusque tibi,

    Ter. Hec. 5, 1, 33 Fleck.:

    benevolum efficere auditorem,

    Auct. Her. 1, 5, 8:

    benevolos auditores habere,

    id. ib. 1, 4, 6:

    ut benevolos beneque existimantes efficiamus,

    Cic. de Or. 2, 79, 322; Quint. 3, 7, 24; 4, 1, 5; 10, 1, 48; Cic. Verr. 1, 8, 23:

    benevolentior tibi,

    id. Fam. 3, 12, 4; 13, 60, 1:

    officium benevolentissimi atque amicissimi,

    id. ib. 5, 16, 6:

    naturā benevolentissimus,

    Suet. Tit. 8.—
    II.
    Transf., of servants, devoted, yielding willing service:

    servus domino benevolus,

    Cic. Clu. 63, 176.— Adv.: bĕnĕvŏlē, benevolently, kindly, Cic. Fin. 1, 10, 34; id. Fam. 13, 21, 2.— Sup., Aug. Ep. ad Aur. 64; id. ib. ad Hier. 28.

    Lewis & Short latin dictionary > benivolus

  • 7 benevolē

        benevolē (not beniv-), adv.    [benevolus], kindly: fieri: praesto esse alcui.
    * * *
    in a spirit of good will, in a friendly manner

    Latin-English dictionary > benevolē

  • 8 benevolentia

        benevolentia (not beniv-), ae, f    [benevolus], good-will, benevolence, kindness, favor, friendship: ad benevolentiam coniungendam: benevolentiam capere: animos ad benevolentiam adlicere: alqm benevolentiā complecti: quae benevolentiae esse credebant, likely to conciliate, S.: tua erga me: sua in Aeduos, Cs.: cum alquo benevolentiā certare, Ta.
    * * *
    benevolence, kindness, goodwill; favor; endearments

    Latin-English dictionary > benevolentia

  • 9 benevole

    bĕnĕvŏlē, adv., v. benevolus fin.

    Lewis & Short latin dictionary > benevole

  • 10 benevolentia

    bĕnĕvŏlentĭa (better than bĕnĭvŏ-lentĭa), ae, f. [benevolus], good-will, benevolence, kindness, favor, friendship (diff. from amor, q.v.;

    in good class. prose, most freq. in Cic., esp. in Lael. and Off.): amor, ex quo amicitia nominata, princeps est ad benevolentiam conjungendam,

    Cic. Lael. 8, 26; id. Fam. 3, 9, 1; * Ter. Heaut. 1, 1, 63 (Fleck. sapientia):

    capere, movere,

    Cic. Off. 2, 9, 32:

    declarare,

    to express, id. Fam. 3, 12, 4:

    multitudinis animos ad benevolentiam allicere,

    id. Off. 2, 14, 48:

    comparare,

    id. ib. 2, 15, 54:

    adjungere sibi,

    id. Mur. 20, 41:

    alicujus benevolentiam consequi,

    Nep. Dat. 5, 2:

    acquirere sibi,

    Quint. 3, 8, 7:

    capere,

    Auct. Her. 1, 4, 6:

    contrahere,

    id. ib. 1, 5, 8:

    conligere,

    id. ib.:

    pro tuā erga me benevolentiā,

    Cic. Fam. 13, 60, 2:

    desiderare benevolentiam,

    good-will, readiness, willingness, id. Or. 1, 1:

    benevolentia singularis,

    an exceeding friendliness of feeling, Suet. Calig. 3:

    cum aliquo benevolentiā in aliquem certare,

    Tac. A. 13, 21.—
    II.
    Transf.
    A.
    In the jurists, mildness, benignity, indulgence:

    interponere benevolentiam,

    Dig. 29, 2, 52; Just. Inst. 2, 20.—
    B.
    In plur. (post-class.), kind conduct, friendly services:

    non in benevolentiis segnis,

    Spart. Carac. 1; Arn. 6 init.

    Lewis & Short latin dictionary > benevolentia

  • 11 benivolentia

    bĕnĕvŏlentĭa (better than bĕnĭvŏ-lentĭa), ae, f. [benevolus], good-will, benevolence, kindness, favor, friendship (diff. from amor, q.v.;

    in good class. prose, most freq. in Cic., esp. in Lael. and Off.): amor, ex quo amicitia nominata, princeps est ad benevolentiam conjungendam,

    Cic. Lael. 8, 26; id. Fam. 3, 9, 1; * Ter. Heaut. 1, 1, 63 (Fleck. sapientia):

    capere, movere,

    Cic. Off. 2, 9, 32:

    declarare,

    to express, id. Fam. 3, 12, 4:

    multitudinis animos ad benevolentiam allicere,

    id. Off. 2, 14, 48:

    comparare,

    id. ib. 2, 15, 54:

    adjungere sibi,

    id. Mur. 20, 41:

    alicujus benevolentiam consequi,

    Nep. Dat. 5, 2:

    acquirere sibi,

    Quint. 3, 8, 7:

    capere,

    Auct. Her. 1, 4, 6:

    contrahere,

    id. ib. 1, 5, 8:

    conligere,

    id. ib.:

    pro tuā erga me benevolentiā,

    Cic. Fam. 13, 60, 2:

    desiderare benevolentiam,

    good-will, readiness, willingness, id. Or. 1, 1:

    benevolentia singularis,

    an exceeding friendliness of feeling, Suet. Calig. 3:

    cum aliquo benevolentiā in aliquem certare,

    Tac. A. 13, 21.—
    II.
    Transf.
    A.
    In the jurists, mildness, benignity, indulgence:

    interponere benevolentiam,

    Dig. 29, 2, 52; Just. Inst. 2, 20.—
    B.
    In plur. (post-class.), kind conduct, friendly services:

    non in benevolentiis segnis,

    Spart. Carac. 1; Arn. 6 init.

    Lewis & Short latin dictionary > benivolentia

  • 12 erga

    ergā, praep. [syncop. for e-regā, from ex and root rag-, to reach upward, be upright; cf. ergo, v. Corss. Ausspr. 1, 448 sqq.], over against, opposite to (cf.: adversus, versus, contra, e regione, e contrario).
    I.
    Lit., of locality (ante- and post-classical and rare):

    quae med erga aedes habet,

    i. e. opposite me, Plaut. Truc. 2, 4, 55 (al. modo erga):

    erga regiam,

    App. Dogm. Plat. p. 9, 21.—
    II.
    Trop.: aliquem, more rarely aliquid, of feelings and conduct towards a person.
    A.
    Of friendly feelings, etc. (so mostly in class. lang.):

    erga et in hoc differunt: fere enim erga ad affectum refertur, quasi erga illum benignus: in ad simultatem, quasi in illum sum saevus,

    Charis. p. 208 P.; cf. Prisc. p. 989: ut eodem modo erga amicum affecti simus, [p. 655] quo erga nosmet ipsos... ut nostra in amicos benevolentia illorum erga nos benevolentiae pariter respondeat, Cic. Lael. 16; cf. id. Fin. 1, 20, 68; Plaut. Capt. 2, 3, 47; id. Trin. 3, 1, 18:

    erga aliquem benevolus,

    id. Capt. 2, 2, 100; cf. id. Mil. 4, 6, 15; id. Rud. 5, 3, 33; Cic. de Or. 2, 43, 182; 2, 49, 201; Plaut. Am. 5, 1, 49; id. Cist. 1, 1, 111; cf. Cic. Fam. 1, 9:

    divina bonitas erga homines,

    id. N. D. 2, 23, 60:

    perpetua erga populum Romanum fides,

    Caes. B. G. 5, 44, 4; cf. id. B. C. 1, 84, 3; 2, 17, 2 et saep.:

    te oro per mei te erga bonitatem patris,

    Plaut. Capt. 2, 1, 48; so,

    te erga,

    Ter. Heaut. 2, 3, 24:

    med erga,

    Plaut. Capt. 2, 3, 56:

    se erga,

    Ter. Heaut. 1, 2, 15:

    amicum erga,

    Plaut. Trin. 5, 2, 4; cf.

    the following.—Relating to things: cum in universam rem publicam, tum etiam erga meam salutem fide ac benevolentia singulari,

    Cic. Prov. Cons. 1, 1; cf. id. Att. 8, 3, 2; Plin. Pan. 50, 4; Tac. A. 4, 20 al.—
    B.
    Of unfriendly feelings, for the usual contra or adversus, against:

    ne malus item erga me sit, ut illum erga fuit,

    Plaut. Ps. 4, 3, 4; id. Aul. 4, 10, 62; id. Cas. 3, 4, 27; Ter. Hec. 3, 5, 36; Nep. Alcib. 4, 4:

    odium, quod erga regem susceperant,

    id. Dat. 10 fin.; id. Ham. 4 fin.; id. Hann. 1 fin.; Tac. H. 2, 99; 4, 49; id. A. 2, 2; cf.

    transp.: med erga,

    Plaut. As. 1, 1, 5; id. Capt. 2, 3, 56; id. Ep. 3, 3, 9.—Relating to things:

    res secundae valent commutare naturam, et raro quisquam erga bona sua satis cautus est,

    against his own advantage, Curt. 10, 1, 40.—
    III.
    In post-Aug. authors (esp. in Tacitus) in gen. of every kind of mental relation to a person or thing, to, towards, in respect to:

    anxii erga Sejanum, cujus durior congressus,

    Tac. A. 4, 74:

    erga Germanicos exercitus laudes gratesque,

    id. H. 2, 55 fin.; id. A. 11, 25 fin.:

    prisco erga duces honore,

    id. ib. 3, 74 fin.; cf. Plin. Pan. 55, 3:

    suprema erga memoriam filii sui munera,

    Tac. A. 3, 2; id. H. 1, 20:

    atrociore semper fama erga dominantium exitus,

    id. A. 4, 11; Amm. 16, 10; v. Hand Turs. II. pp. 437-440.

    Lewis & Short latin dictionary > erga

  • 13 perbenevolus

    per-bĕnĕvŏlus, a, um, adj., very friendly:

    alicui,

    Cic. Fam. 14, 4, 5.

    Lewis & Short latin dictionary > perbenevolus

  • 14 simulator

    sĭmŭlātor, ōris, m. [simulo].
    I.
    A copier, imitator ( poet. and very rare):

    excitat artificem simulatoremque figurae Morphea,

    Ov. M. 11, 634:

    humani qualis simulator simius oris,

    Claud. in Eutr. 1, 303.—
    II.
    A feigner, pretender, counterfeit, hypocrite, simulator, etc. (the class. signif. of the word).
    (α).
    With gen.:

    animus cujus rei libet simulator ac dissimulator,

    Sall. C. 5, 4:

    segnitiae,

    Tac. A. 14, 57:

    belli,

    Luc. 4, 722.—
    (β).
    Absol.: in omni oratione simulatorem, quem eirôna Graeci nominarunt, Socratem accepimus, * Cic. Off. 1, 30, 108:

    benevolus et simulator,

    Q. Cic. Pet. Cons. 10, 39:

    callidus et simulator,

    Tac. A. 13, 47.

    Lewis & Short latin dictionary > simulator

См. также в других словарях:

  • Benevŏlus — (lat.), günstig, geneigt; daher Lector b., geneigter Leser …   Pierer's Universal-Lexikon

  • benevolus — index benevolent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • BENEVOLUS — Valentiniano Imperatori a secretis, munere cedere, quam edictum contra orthodoxos obsignare maluit. Ruffin. l. 2. c. 16. Sozom. l. 7. c. 33 …   Hofmann J. Lexicon universale

  • benevolus — benẹvolus   [lateinisch], wohlwollend, gewogen. Benevole lector, geneigter Leser! Benevolo lectori salutem, Abkürzung B. L. S., dem geneigten Leser Heil! …   Universal-Lexikon

  • benevolus — be|ne|vo|lus <lat. > wohlwollend, gewogen, freundlich gesinnt …   Das große Fremdwörterbuch

  • bénévole — [ benevɔl ] adj. • 1282, rare av. XVIIIe; lat. benevolus « bienveillant », de bene « bien » et volo « je veux » 1 ♦ Littér. Qui fait qqch. de bonne grâce. ⇒ bienveillant. « La plus bénévole du monde et la plus accommodante » (Caillois). 2 ♦ Qui… …   Encyclopédie Universelle

  • benévolo — (Del lat. benevolus < bene, bien + velle, querer.) ► adjetivo 1 Que se comporta con buena voluntad. SINÓNIMO bueno ANTÓNIMO malo 2 Que es indulgente o poco rígido. SINÓNIMO tolerante * * * benévolo, a (del lat. «benevŏlus») adj. Aplicado a… …   Enciclopedia Universal

  • benevol — BENEVÓL, Ă, benevoli, e, adj. Făcut de bunăvoie; facultativ. – Din fr. bénévole, lat. benevolus. Trimis de paula, 02.06.2002. Sursa: DEX 98  Benevol ≠ forţat, silit Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime  BENEVÓL adj. facultativ, nesilit …   Dicționar Român

  • Bénévolat — Le bénévolat est une activité non rétribuée et librement choisie qui s’exerce en général au sein d’une institution sans but lucratif (ISBL) : association, ONG, syndicat ou structure publique. Celui ou celle qui s’adonne au bénévolat est… …   Wikipédia en Français

  • Anagram — An a*gram, v. t. To anagrammatize. [1913 Webster] Some of these anagramed his name, Benlowes, into Benevolus. Warburton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • benevolous — e*nev o*lous, a. [L. benevolus.] Kind; benevolent. [Obs.] T. Puller. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»