-
1 скудное жалование
Русско-английский большой базовый словарь > скудное жалование
-
2 жалкие гроши
pittance имя существительное:pittance (жалкие гроши, подачка, скудное жалованье, скудное вспомоществование, небольшая часть, небольшое количество)словосочетание: -
3 скудное вспомоществование
pittance имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > скудное вспомоществование
-
4 скудное жалованье
pittance имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > скудное жалованье
-
5 жалкие гроши
1) General subject: a dab of money, a few beggarly pounds, pittance, pittance (часто a mere pittance)2) Makarov: just a dab of money -
6 платить гроши
General subject: pay a pittance (She tells stories of immigrants who are being paid a pittance to collect strawberries for the smug middle classes to put on their white-linened tables.) -
7 Г-419
ЗА ГРОШИ (3A ГРОШ, ЗА КОПЕЙКУ) купить, продать что и т. п. coll PrepP these forms only adv(to buy, sell sth. etc) very cheaply, almost for free, (to work, do sth.) for scanty paymentfor a songfor a pittance for next to nothing.(Незнамов:) Его (Шмагу), конечно, нельзя считать образцом нравственности он не задумается за грош продать лучшего своего друга... (Островский 3). (N.:) То be sure he (Shmaga) is not exactly a model of moral integrityhe would sell his best friend for a song... (3a).He имея степени, я работала за гроши, то и дело теряя работу во имя бдительности... (Мандельштам 2). Without my degree, I was forced to work for a pittance and was always being kicked out of jobs in the name of "vigilance" (2a).See Г-417 -
8 за грош
• ЗА ГРОШИ <ЗА ГРОШ, ЗА КОПЕЙКУ> купить, продать что и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to buy, sell sth. etc) very cheaply, almost for free, (to work, do sth.) for scanty payment:- for a song;- for next to nothing.♦ [Незнамов:] Его [Шмагу], конечно, нельзя считать образцом нравственности; он не задумается за грош продать лучшего своего друга... (Островский 3). [N.:] То be sure he [Shmaga] is not exactly a model of moral integrity; he would sell his best friend for a song... (3a).♦ Не имея степени, я работала за гроши, то и дело теряя работу во имя бдительности... (Мандельштам 2). Without my degree, I was forced to work for a pittance and was always being kicked out of jobs in the name of "vigilance" (2a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > за грош
-
9 за гроши
• ЗА ГРОШИ <ЗА ГРОШ, ЗА КОПЕЙКУ> купить, продать что и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to buy, sell sth. etc) very cheaply, almost for free, (to work, do sth.) for scanty payment:- for a song;- for next to nothing.♦ [Незнамов:] Его [Шмагу], конечно, нельзя считать образцом нравственности; он не задумается за грош продать лучшего своего друга... (Островский 3). [N.:] То be sure he [Shmaga] is not exactly a model of moral integrity; he would sell his best friend for a song... (3a).♦ Не имея степени, я работала за гроши, то и дело теряя работу во имя бдительности... (Мандельштам 2). Without my degree, I was forced to work for a pittance and was always being kicked out of jobs in the name of "vigilance" (2a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > за гроши
-
10 за копейку
• ЗА ГРОШИ <ЗА ГРОШ, ЗА КОПЕЙКУ> купить, продать что и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to buy, sell sth. etc) very cheaply, almost for free, (to work, do sth.) for scanty payment:- for a song;- for next to nothing.♦ [Незнамов:] Его [Шмагу], конечно, нельзя считать образцом нравственности; он не задумается за грош продать лучшего своего друга... (Островский 3). [N.:] То be sure he [Shmaga] is not exactly a model of moral integrity; he would sell his best friend for a song... (3a).♦ Не имея степени, я работала за гроши, то и дело теряя работу во имя бдительности... (Мандельштам 2). Without my degree, I was forced to work for a pittance and was always being kicked out of jobs in the name of "vigilance" (2a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > за копейку
-
11 на медные деньги
уст.have (get) cheap education; go to school on a pittance; cf. on a shoe-string- Пётр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил. (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'Pyotr Petrovich makes no secret of the fact that he had a cheap education, he is proud indeed of having made his own way.'
- Какие вам нужны данные? - Наиболее выпуклые черты вашей биографии. - Это никому не нужно, - сказал Лось, - ничего замечательного. Учился на медные гроши, с двенадцати лет на своих ногах... (А. Толстой, Аэлита) — 'What d'you want to know?' 'The story of your life.' 'It can be of no interest to anybody,' said Los. 'There's nothing remarkable about it. I went to school on a pittance and shifted for myself since I was twelve...'
Русско-английский фразеологический словарь > на медные деньги
-
12 жалкие гроши
1. dab of moneyничтожная сумма; жалкие гроши — dab of money
ничтожная сумма, жалкие гроши — just a dab of money
2. pittance -
13 всего лишь пустяк
General subject: mere pittance -
14 грошовая зарплата
Economy: pittance -
15 жалкая подачка
General subject: a mere pittance -
16 жалкое образование
General subject: a miserable pittance of instructionУниверсальный русско-английский словарь > жалкое образование
-
17 жалкое пособие из средств университета
General subject: a pittance from the university chestУниверсальный русско-английский словарь > жалкое пособие из средств университета
-
18 зарабатывать жалкие гроши
Makarov: earn a scanty pittanceУниверсальный русско-английский словарь > зарабатывать жалкие гроши
-
19 крупица надежды
General subject: a pittance of hope -
20 маленькое пособие из средств университета
General subject: a pittance from the university chestУниверсальный русско-английский словарь > маленькое пособие из средств университета
См. также в других словарях:
pittance — pit‧tance [ˈpɪtns] noun [singular] a very small or unfairly small amount of money: • She gets paid a pittance. * * * pittance UK US /ˈpɪtəns/ noun [S] DISAPPROVING ► a very small amount of money, especially money received as income: earn … Financial and business terms
Pittance — Pit tance (p[i^]t tans), n. [OE. pitance, pitaunce, F. pitance; cf. It. pietanza, LL. pitancia, pittantia, pictantia; perh. fr. L. pietas pity, piety, or perhaps akin to E. petty. Cf. {Petty}, and {Pity}.] 1. An allowance of food bestowed in… … The Collaborative International Dictionary of English
Pittance — (through French pitance and from Latin pietas, loving kindness) is a gift to the members of a religious house for masses, consisting usually of an extra allowance of food or wine on occasions such as the anniversary of the donor s death festivals … Wikipedia
pittance — index paucity, ration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pittance — early 13c., pious donation to a religious house or order to provide extra food, from O.Fr. pitance portion of food allowed a monk or poor person by a pious bequest, lit. pity, from pitié (see PITY (Cf. pity)). Meaning small amount, portion first… … Etymology dictionary
pittance — *ration, allowance, dole … New Dictionary of Synonyms
pittance — [n] small amount allowance, bit, chicken feed*, dribble*, drop*, drop in the bucket*, inadequacy, insufficiency, mite, modicum, peanuts*, pension, portion, ration, scrap*, slave wages*, smidgen, trace, trifle; concepts 344,787 Ant. generosity,… … New thesaurus
pittance — ► NOUN ▪ a very small or inadequate amount of money. ORIGIN originally denoting a small bequest to a religious establishment to provide extra food and wine for a festival: from Old French pitance, from Latin pietas pity … English terms dictionary
pittance — [pit′ ns] n. [ME pitaunce < OFr pitance, portion of food allowed a monk < ML pietantia < LL(Ec) pietas: see PIETY] 1. a small or barely sufficient allowance of money 2. any small amount or share … English World dictionary
pittance — pit|tance [ˈpıtəns] n [singular] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: pitance piety, pity , from Latin pietas; PITY1] a very small amount of money, especially wages, that is less than someone needs or deserves earn/be paid a pittance ▪ The… … Dictionary of contemporary English
pittance — n. (formal) a mere, small pittance * * * [ pɪt(ə)ns] small pittance (formal) a mere … Combinatory dictionary