-
1 отбирать пробу
-
2 давать образцы
-
3 набивать
v1) gener. anfüllen, anstopfen, aufhämmern, aufnageln (гвоздями), auftreiben (обручи), auspolstern (сиденья и т.п. волосом, ватой), ausstopfen (чучело), bedrücken (ткань), einstampfen (набойку печи), pferchen (битком), pferchen (людей, животных; битком), pfropfen (чем-л.), stotzen (до отказа), aufschlagen, drucken (ткань), einstopfen, stopfen (трубку и т. п.), treiben (обручи на бочку), auspolstern (сиденья и т. п. волосом, ватой), ausstopfen (напр. подушку, чучело), polstern (волосом, ватой, напр. мебель), vollpfropfen (до отказа), vollstopfen (карманы, шкаф; до отказа), federn (подушку), polstern (волосом, ватой, напр., мебель)2) comput. durchlochen (перфокарты, перфоленту), stanzen (перфокарты или перфоленты)3) geol. abdichten4) navy. dichten (сальники)5) colloq. anpfropfen6) eng. auffüllen, aufstampfen, ausfüttern (напр. сальник), ausstampfen (напр. литейную форму формовочной смесью), dichten, einstampfen, füttern, packen, stampfen (напр. под печи), stampfen (напр., форму), strampfen (напр., форму), verpacken7) chem. garnieren8) construct. verdichten9) railw. verpacken (осевую буксу)10) auto. ausfuttern (уплотнение, сальник), ausfüttern (уплотнение, сальник)11) mining. ausfüttern (напр., сальниковое уплотнение)12) forestr. antreiben (обручи на бочку), auflegen (обручи)13) textile. bedrucken (ткань), eindrucken, einschlagen, füllen, nähren, spannen (шкуру или кожу на раму), verdichten (сальник), verpacken (сальник), bemustern (ткань)14) IT. ablochen (напр. перфоленту), durchlöchern (перфокарты, перфоленту), lochen (перфокарты, перфоленту), beschriften (напр. перфоленту)16) food.ind. einfüllen (фарш в колбасную оболочку)17) weld. aufstampfen (опоку), einstampfen (напр., литейную форму)18) wood. stopfen (уплотнение) -
4 набивать рисунок
vtextile. bemustern -
5 набивка рисунка
ntextile. Bemustern, Bemusterung -
6 опробовать
v1) gener. bespielen (музыкальный инструмент)2) geol. Probe nehmen, bemustern, probieren3) eng. ausprobieren, ausprüfen, erproben, prüfen4) econ. eine Probe (ent) nehmen, eine Probe entnehmen5) oil. testen -
7 отбирать образец
-
8 отбирать образцы
-
9 построение узора
ngener. Bemustern, Bemusterung -
10 прилагать образцы
-
11 раскрашивание по образцу
ntextile. Bemustern, BemusterungУниверсальный русско-немецкий словарь > раскрашивание по образцу
-
12 раскрашивать по рисунку
vtextile. bemusternУниверсальный русско-немецкий словарь > раскрашивать по рисунку
-
13 снабжать образцами
veng. bemustern (что-л.) -
14 снабжение образцами
ngener. Bemustern, Bemusterung -
15 сопровождать образцами
vcommer. bemusternУниверсальный русско-немецкий словарь > сопровождать образцами
-
16 опробовать
опробовать ausprobieren vt; ausprüfen vt; bemustern; eine Probe entnehmen; erproben vt; prüfenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > опробовать
-
17 отобрать образцы
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отобрать образцы
См. также в других словарях:
bemustern — be|mụs|tern 〈V. tr.; hat〉 mit Probemustern ausstatten ● bemustertes Angebot A. mit beigelegten Musterproben * * * be|mụs|tern <sw. V.; hat (Kaufmannsspr.): mit Mustern versehen, beliefern; jmdm. Muster zuschicken: einen Katalog b. * * *… … Universal-Lexikon
bemustern — bemustere … Kölsch Dialekt Lexikon
bemustern — be|mụs|tern (Kaufmannssprache mit Warenmustern versehen) … Die deutsche Rechtschreibung
Bemusterung — Be|mụs|te|rung, die; , en: das Bemustern; das Bemustertsein. * * * Be|mụs|te|rung, die; , en: das Bemustern, Bemustertsein … Universal-Lexikon
Fixkostenspedition — Die Artikel Speditionsgewerbe, Spedition, Speditionsgeschäft und Speditionsvertrag überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
Fuhrunternehmen — Die Artikel Speditionsgewerbe, Spedition, Speditionsgeschäft und Speditionsvertrag überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
Spediteur — Die Artikel Speditionsgewerbe, Spedition, Speditionsgeschäft und Speditionsvertrag überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
Spedition — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Spedition ist ein Dienstleister, der die Versendung von Waren besorgt. Dieses umfasst die Organisation der… … Deutsch Wikipedia
Färben [2] — Färben bei künstlichem Licht. Bei den meisten künstlichen Lichtarten konnte man bisher eine sehr große Anzahl Farben weder beurteilen noch miteinander vergleichen, und auch das Tageslicht ist verschieden, je nach Himmelsrichtung, Tageszeit,… … Lexikon der gesamten Technik
Kalander — Ka|lan|der der; s, <aus gleichbed. fr. calandre zu calandrer »kalandern; rollen«, dies vermutlich zu niederl. kalandern »hin u. hergleiten«, weitere Herkunft unsicher> Maschine mit Presswalzen zum Glätten, Bemustern, Prägen von Papier,… … Das große Fremdwörterbuch