-
1 plaisir
plaisir [plezzier]〈m.〉1 plezier ⇒ genoegen, vreugde, genot4 willekeur ⇒ wil, goeddunken, believen♦voorbeelden:avoir du plaisir, prendre du plaisir à faire qc. • iets graag doen, ergens plezier in hebbense faire un plaisir de faire qc. • iets met het grootste genoegen doenfaites-moi le plaisir de • wees zo goed, vriendelijk (om)vous me ferez plaisir de • u zou me een groot genoegen doen als …prendre plaisir à qc., à faire qc. • ergens plezier in hebbentrouver du plaisir à parler à qn. • graag met iemand pratenplaisir de vivre • levensvreugdeau plaisir de vous revoir, au plaisir! • tot genoegen, tot ziens!avec (grand) plaisir • (heel) graag, gaarnepar plaisir, pour le plaisir, pour son plaisir • (uitsluitend) voor zijn plezierles plaisirs de la vie • de geneugten van het leven3 plaisir solitaire • masturbatie, zelfbevredigingavoir du plaisir, prendre du, son plaisir • seksueel genieten4 le bon plaisir de qn. • iemands willekeur, grillenà plaisir • naar eigen believen; zomaar→ partiem1) plezier, genot2) goeddunken, wil(lekeur) -
2 Belieben
Belieben〈o.; Beliebens〉1 believen, goeddunken♦voorbeelden:1 das steht (ganz) in Ihrem Belieben • zoals u wilt, verkiest(je) nach Belieben • naar believen -
3 быть угодным
vgener. believen -
4 вволю
advgener. naar believen -
5 добрая воля
-
6 желание
n1) gener. hang, lust, verlangen, zin, believen, goeddunken, meug, wens, zucht2) colloq. zinnigheid3) south.Dutch. goesting -
7 желать
v1) gener. believen, mogen, toedenken (кому-л. чего-л.), verlangen, blieven, gelieven, hijgen (÷åãî-ôèáî, naar), naar (iets) opspringen, oren hebben naar (iets) (чего-л.), wensen, willen2) liter. azen -
8 по желанию
prepos.gener. desgewenst, naar believen, naar wens, op verlangen -
9 по усмотрению
prepos.gener. naar believen, naar verkiezing -
10 сколько угодно
advgener. naar believen -
11 соизволение
ngener. believen -
12 соизволить
vgener. believen, gelieven -
13 угождать
vgener. behagen, believen, (iem.) naar de ogen zien (кому-либо), gerieven, in het gevlij komen (bij iem.-êîìó-ô.) -
14 хотеть
vgener. believen, blieven, gelieven, menen, mogen, smul hebben (op-÷åãî-ô.), verlangen, willen -
15 это в вашей воле
ngener. dat staat u vrij, het staat aan uw believen, het staat te uwer beschikking -
16 это зависит от вас
ngener. het staat aan uw believenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > это зависит от вас
-
17 ad lib
ad lib1————————ad lib2〈werkwoord; ad libbed〉 〈 informeel〉1 improviseren ⇒ onvoorbereid spreken/spelen————————ad lib3♦voorbeelden: -
18 at one's own sweet will
at one's own sweet willnaar believen, naar eigen goeddunken -
19 at will
na overdenkingat willnaar goeddunken/believen -
20 please
adv. alstublieft--------v. uitdrukken van tevredenheid, tevreden zijn met; behagenplease1[ plie:z] 〈 werkwoord〉♦voorbeelden:she's hard to please • het is haar moeilijk naar de zin te maken2 do as you please! • doe zoals je wilt!please yourself! • ga je gang!————————please2♦voorbeelden:1 may I come in, please? • mag ik alstublieft binnenkomen?2 do come in, please! • komt u toch binnen, alstublieft!3 ‘A beer?’ ‘Yes, please’ • ‘Een biertje?’ ‘Ja, graag’
См. также в других словарях:
belieben — Vsw erw. stil. (15. Jh.), mndd. belēven, mndl. believen Stammwort. Präfigierung zu lieben (so noch erkennbar in beliebt, unbeliebt, Beliebtheit), dann Weiterentwicklung der Bedeutung zu gutheißen, beschließen, geruhen u.ä. Hierzu Belieben und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Aufstehen — 1. Aufstehen früh hat Müh . 2. Beim Aufstehen von der Tafel erkennt man das Fest. 3. De upsteit, de sîn Ste(de) vergeit. (Oldenburg.) 4. De upsteit, verläst sien Stede. (Ostfries.) 5. Dem, der früh aufsteht, hilft Gott und leitet ihm die Hand. 6 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon