-
1 beiwohnen
(wohnte béi, hat béigewohnt) (vi einer Sache (D) beiwohnen) присутствовать на чём-л.; находиться где-л. (среди зрителей, слушателей и т. п.)Der Dichter wohnte der Erstaufführung seines Stückes bei. — Писатель присутствовал на премьере своей пьесы.
Ich habe der Vorlesung dieses Forschungsreisenden beigewohnt. — Я присутствовал на лекции [был среди слушателей лекции] этого учёного-путешественника.
Ich werde der Gerichtsverhandlung beiwohnen. — Я буду (присутствовать) на судебном заседании.
Die ausländischen Staatsmänner haben der Militärparade beigewohnt. — Зарубежные государственные деятели присутствовали на военном параде.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beiwohnen
-
2 beiwohnen
beiwohnen, I) mit bestimmter Absicht gegenwärtig sein: adesse (übh. bei etw. dabei sein, als Helfer etc.). – interesse alci rei (bei etw. zugegen sein, sowohl als Anwesender übh. wie als Teilnehmer, z. B. rebus divinis). – einer Auktion b., sedere in auctione. – II) es wohnt mir etwas bei, inest in me alqd (es ist, liegt in mir). – praeditus sum alqā re [393]( ich bin damit begabt). – beiwohnend, insĭtus; innatus (angeboren, w. s.).
-
3 beiwohnen
beiwohnen, einer Versammlung
to attend a meeting. -
4 beiwohnen
beiwohnen v witness; attend; cohabit -
5 beiwohnen
beiwohnen v/i <-ge-, h> Fest -e şahit olmak; -i izlemek, (-de) hazır bulunmak -
6 beiwohnen
1. прису́тствовать (где-л.);2. уст. быть сво́йственным [прису́щим] (кому́-л., чему́-л.);3. уст. сожи́тельствовать, име́ть половы́е сноше́ния (с кем-л.) -
7 beiwohnen
'beiwohnen <z>účastnit se (D G) -
8 beiwohnen
-
9 beiwohnen
v/i (trennb., hat -ge-)1. geh.: einer Veranstaltung etc. beiwohnen attend an event etc., be present at an event etc.; als Zeuge: witness an event etc.* * *to attend; to be present at* * *bei|woh|nenvi sep (geh)1) (= dabei sein) to be present at* * *bei|woh·nenvi (geh)1. (dabei sein)2. (veraltet)* * *intransitives Verbeiner Sache (Dat.) beiwohnen — be present at or attend something
* * *beiwohnen v/i (trennb, hat -ge-)1. geh:2. geh, liter und euph:einer Frau beiwohnen lie with a woman* * *intransitives Verbeiner Sache (Dat.) beiwohnen — be present at or attend something
* * *v.to attend v. -
10 beiwohnen
-
11 beiwohnen
'baɪvoːnənvbeiwohnenb136e9342ei/136e9342|wohnen -
12 beiwohnen
einer Sache прису́тствовать где-н. einer Versammlung beiwohnen прису́тствовать на собра́нии. einem Gespräch beiwohnen прису́тствовать при разгово́ре -
13 beiwohnen
bei|wohnenvi ( geh) hazır bulunmak (-de), katılmak (-e);einer Sache \beiwohnen bir işte hazır bulunmak;einem Treffen \beiwohnen bir toplantıya katılmak -
14 beiwohnen
'baɪvoːnənvpresenciar, asistir, hacer acto de presenciabei| wohnen(gehobener Sprachgebrauch) asistir [a], presenciarintransitives Verb -
15 beiwohnen
bei|wohnen sw.V. hb itr.V. присъствам (etw. (Dat) на нещо); der Jubiläumsfeier beiwohnen присъствам на юбилейното тържество.* * *itr: e-m Fest usw = присъствувам на празненство и пр. -
16 beiwohnen
-
17 beiwohnen
-
18 beiwohnen
bei|wohnenvi (form: miterleben)einer S. ( dat) \beiwohnen być świadkiem czegoś, być obecnym przy czymś -
19 beiwohnen
1) присутствовать (где-л.)2) уст. быть свойственным ( присущим) (кому-л., чему-л.)3) уст. сожительствовать, иметь половые сношения (с кем-л.) -
20 beiwohnen
гл.1) общ. присутствовать при (um den Feierlichkeiten zur Erцffnung des neuen Einkaufszentrums beizuwohnen - чтобы поприсутстовать при праздничном/торжественном открытии нового торгового центра), (D) быть присущим (кому-л., чему-л.), (D) быть свойственным (кому-л., чему-л.)2) устар. быть присущим (кому-л., чему-л.), иметь половые сношения (с кем-л.), сожительствовать, быть свойственным (кому-л., чему-л.), (D) присутствовать (где-л.)3) высок. присутствовать (где-л.)
См. также в других словарях:
beiwohnen — beiwohnen … Deutsch Wörterbuch
beiwohnen — V. (Mittelstufe) geh.: bei etw. dabeisein, an einem Ereignis teilnehmen Beispiel: Gestern haben wir einer Beerdigung beigewohnt … Extremes Deutsch
beiwohnen — beehren; teilnehmen * * * bei||woh|nen 〈V. intr.; hat〉 (bei einem Ereignis) zugegen sein, Zeuge sein ● einer Feier, einer Gerichtsverhandlung beiwohnen; einer Theateraufführung als Zuschauer beiwohnen * * * bei|woh|nen <sw. V.; hat: 1. (geh.)… … Universal-Lexikon
Beiwohnen — Hospitanz * * * bei||woh|nen 〈V. intr.; hat〉 (bei einem Ereignis) zugegen sein, Zeuge sein ● einer Feier, einer Gerichtsverhandlung beiwohnen; einer Theateraufführung als Zuschauer beiwohnen * * * bei|woh|nen <sw. V.; hat: 1. (geh.) bei etw.… … Universal-Lexikon
beiwohnen — 1. anwesend sein, dabei sein, mitbekommen, miterleben, teilnehmen; (geh.): zugegen sein; (ugs.): mit von der Partie sein. 2. ↑ beischlafen. * * * beiwohnen:1.⇨teilnehmen(1)–2.⇨koitieren beiwohnen→teilnehmen … Das Wörterbuch der Synonyme
beiwohnen — bei·woh·nen (hat) [Vi] etwas (Dat) beiwohnen geschr; bei etwas anwesend sein: einer feierlichen Zeremonie beiwohnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beiwohnen — bei|woh|nen (gehoben); einem Staatsakt beiwohnen; einer Frau beiwohnen (Geschlechtsverkehr mit ihr haben) … Die deutsche Rechtschreibung
Beiwohnen — Kohabitation ist: ein Fremdwort aus dem Lateinischen mit der Bedeutung Beiwohnung (Beiwohnen), Beischlaf, Geschlechtsverkehr in der französischen Politik das Zusammentreffen eines Parlaments eines politischen Lagers mit einem Präsidenten eines… … Deutsch Wikipedia
Beiwohnen — Carnem in carnarium meum, sagte die Frau, dass der Mann ihr beiwohne … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hospitanz — Beiwohnen; Praktikum; Traineeprogramm; praktische Übung; Referendariat; Volontariat * * * Hos|pi|tạnz 〈f. 20; unz.〉 vorübergehende Teilnahme, Anwesenheit als Gast (z. B. in einem Praktikum, in der Schule, in der Universität, in einer… … Universal-Lexikon
teilnehmen — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; mitmachen (umgangssprachlich); Anteil haben; beteiligt sein; beehren; beiwohnen; partizipieren; … Universal-Lexikon