-
1 повеление
-
2 завет
behest, precept, testament рел. -
3 Д-195
ПОД ДИКТОВКУ чью, кого PrepP Invar the resulting PrepP is adv(one does sth.) as directed, suggested, ordered etc by anotherat s.o. % urging (prompting, suggestion, behest, bidding)at the urging (the prompting, the suggestion, the behest, the bidding) of under orders from.У Романа нет своего мнения, он все делает под диктовку своей жены. Roman never thinks for himself—everything he does is at his wife's prompting. -
4 под диктовку
• ПОД ДИКТОВКУ чью, кого[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (one does sth.) as directed, suggested, ordered etc by another:- at s.o.'s urging (prompting, suggestion, behest, bidding);- at the urging (the prompting, the suggestion, the behest, the bidding) of;- under orders from.♦ У Романа нет своего мнения, он все делает под диктовку своей жены. Roman never thinks for himself - everything he does is at his wife's prompting.Большой русско-английский фразеологический словарь > под диктовку
-
5 с подачи
в хоккее подача - assist (this player had two goals and two assists in the game)перен. at the behest оf, prodded byТермин «столкновение цивилизации» вошел в обиход с подачи С.Хантингтона. — The term "clash of civilizations" was coined by Samuel Huntington.
Нападки в печати против этого олигарха начались с подачи его конкурентов. — Media attacks against this oligarch were orchestrated by his competitors.
С подачи Пакистана США увлеклись новой идеей - найти и «отколоть» от бен Ладена умеренных талибов («Независимая газета»). — At the behest of Pakistan the United States started to play with the idea of identifying moderate members of the Taliban and splitting them from Bin Laden.
-
6 завет
1) General subject: behest, covenant, legacy, maxim, precept, testament (обыкн. Новый завет, евангелие; тж. New T.), vow2) Religion: Testamentum ("testament", сокр. TM.), ahd, covenant (A binding promise of far-reaching importance in relations between individuals, groups, and nations), dispensation, testament (A covenant between God and the human race) -
7 заповедь
1) General subject: behest, commandment, hest, precept, injunction2) Religion: commandment (One of the biblical Ten Commandments), command3) Advertising: fundamental rule -
8 по приглашению
1) General subject: at the behest of (smb.) (кого-л.), (чьему-л.) at the invitation of (smb.)2) Military: by invitation, on invitation of -
9 по просьбе кого либо
General subject: at the behest of (smb.)Универсальный русско-английский словарь > по просьбе кого либо
-
10 по просьбе правительства
Универсальный русско-английский словарь > по просьбе правительства
-
11 по распоряжению
1) General subject: at the direction, at the instruction (of the employer)2) Railway term: under authority, under authority of3) Law: at behest, order of, as may be ordered by (e.g.: The Treasurer shall disburse the funds of the Corporation as may be ordered by the Board of Directors.)4) Economy: by order -
12 повеление
-
13 приглашение
1) General subject: bid, bidding, call, calling, come (come, tell me all you know about it - ну расскажите же все, что вы об этом знаете), engagement, invitation, invite2) Poetical language: behest3) Engineering: prompt (в диалоговых системах)4) Diplomatic term: invitation card, invitation letter6) Jargon: paste-board, pasteboard, knockdown7) Information technology: invitation (при взаимодействии диалоговой системы с пользователем), prompt (ко вводу), prompt (пользователя к действиям)8) Oil: welcome9) Business: calling in10) Automation: prompt (на ввод данных или команд пользователя) -
14 приказ
1) General subject: behest, board, command, commandment, decree, (строгий) edict, hest, imperative, injunction, mandamus, office, order, say so, say-so, telling, will, word, dictate2) Obsolete: decreet3) Military: military order, script5) Railway term: mandate, service order6) Law: ban, decree (суда), fiat, order of the day (по армии), praecipe, precept, rule, warrant7) Psychology: instruction8) Business: memo9) EBRD: administrative order (на предприятии)12) Elevators: (из кабины) call13) Karachaganak: (по предприятию) memorandum -
15 приказание
-
16 просьба
1) General subject: ask, boon, demand, desire, entreaty, instance, obsecration, petition, plea, please, prayer, request, solicitation, suit, suppliance, supplication, wish, appeal2) Obsolete: bene3) Poetical language: behest5) Jargon: yap6) Business: application7) leg.N.P. motion (in judicial proceedings, at times), petition (in judicial proceedings, at times), prayer (in judicial proceedings, at times)8) Archaic: will -
17 религиозное предписание
Law: religious behestУниверсальный русско-английский словарь > религиозное предписание
-
18 требование
1) General subject: be reputed, bidding (at somebody's bidding - по чьему-либо требованию, приказанию), call, charge, claim, demand, demonstration, desire, imperative, indent, insistence, insistency, instance, mandate, must, order, pretence, pretense, request, requirement, requisition, grievance2) Military: request (не категоричное, вежливое), (реквизиционное) requisition, warrant3) Engineering: objective (техническое), standard, unit (в теории массового обслуживания)4) Rare: postulate5) Chemistry: claiming6) Mathematics: condition, sine qua non7) Law: exaction, exigency, formal request (запрос)8) Accounting: claim (напр. о возмещении убытков), customer, item, unit9) Polygraphy: request slip (на книгу)10) Telecommunications: acquisition11) Information technology: objective( технические), objective (техническое), objv (технические)12) Oil: behest, pressing for, solicitation13) Special term: call slip14) Astronautics: demanding15) Patents: (техническое) objective16) SAP. reqmt17) Sakhalin energy glossary: expectation (Клиента, заказчика от Подрядчика)18) EBRD: call (о внесении взносов или об оплате акций)19) leg.N.P. qualification20) Makarov: challenge, demand (спрос), enforcement (напр., о выполнении правил, стандартов и т.п.), pretension, standards21) Logistics: draft, specification -
19 я готов исполнить вашу волю
General subject: I am ready to act at your behestУниверсальный русско-английский словарь > я готов исполнить вашу волю
-
20 Т-139
С ТОЛКОМ coll PrepP Invar adv(to do sth.) in the way it should be done, using good judgment ( usu. producing or attempting to produce a desirable result)properlyright the right way well (in limited contexts) showing (using) good sense sensiblyпровести отпуск (неделю в Париже и т. п.) с толком — make the most of one's vacation (week in Paris etc)(Лебедев:) He велика штука пить, - пить и лошадь умеет. Нет, ты с толком выпей!.. (Чехов 4). (L.:) Drinking's no great trick-even a horse can drink.... No, it's knowing how to do it properly! (4a).«Наказ вам от меня такой: молотите хлеб и день и ночь, до дождей постарайтесь кончить... Зяби вспашите сколько осилите... Смотри, старуха, веди дело с толком!..» (Шолохов 5)."...Let this be my behest to you: thresh that grain day and night, try to finish it before the rains come....Plough up as much land as you can....Run the farm well, woman!." (5a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Behest — Be*hest , n. [OE. biheste promise, command, AS. beh[=ae]s promise; pref. be + h[=ae]s command. See {Hest}, {Hight}.] 1. That which is willed or ordered; a command; a mandate; an injunction. [1913 Webster] To do his master s high behest. Sir W.… … The Collaborative International Dictionary of English
behest — ► NOUN (usu. in phrase at the behest of) literary ▪ a person s order or command. ORIGIN Old English, «a vow» … English terms dictionary
Behest — Be*hest , v. t. To vow. [Obs.] Paston. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
behest — index canon, demand, dictate, directive, mandate, order (judicial directive), process (summons), request … Law dictionary
behest — (n.) O.E. behæs a vow, perhaps from behatan to promise (from BE (Cf. be ) + hatan command, call; see CITE (Cf. cite)) and confused with obsolete HEST (Cf. hest) command, which may account for the parasitic t … Etymology dictionary
behest — n bidding, dictate, injunction, *command, order, mandate Analogous words: precept, rule, *law: request, solicitation (see corresponding verbs at ASK) … New Dictionary of Synonyms
behest — [n] order; personal decree bidding, charge, command, commandment, demand, dictate, direction, expressed desire, injunction, instruction, mandate, order, precept, prompting, request, solicitation, wish, word; concepts 20,53 … New thesaurus
behest — [bē hest′, bihest′] n. [ME bihest (with unhistoric t) < OE behæs, a vow: see BE & HEST] an order, command, or request … English World dictionary
behest — [[t]bɪhe̱st[/t]] behests PHRASE: PHR after v If something is done at someone s behest, it is done because they have ordered or requested it. [FORMAL] In 1970, at his new wife s behest, they moved to Southampton... The policy document was produced … English dictionary
behest — n. at smb. s behest * * * [bɪ hest] at smb. s behest … Combinatory dictionary
behest — be|hest [bıˈhest] n [: Old English; Origin: behAs promise , from behatan to promise ] at the behest of sb formal because someone has asked for something or ordered something to happen ▪ The committee was set up at the behest of the president … Dictionary of contemporary English