-
1 agreement before marriage
Общая лексика: брачный договор, брачный контрактУниверсальный англо-русский словарь > agreement before marriage
-
2 concord before marriage
Общая лексика: брачный договор, брачный контрактУниверсальный англо-русский словарь > concord before marriage
-
3 contract before marriage
Общая лексика: брачный договор, брачный контрактУниверсальный англо-русский словарь > contract before marriage
-
4 legal arrangement before marriage
Общая лексика: брачный договор, брачный контрактУниверсальный англо-русский словарь > legal arrangement before marriage
-
5 pact before marriage
Общая лексика: брачный договор, брачный контракт -
6 understanding before marriage
Общая лексика: брачный договор, брачный контрактУниверсальный англо-русский словарь > understanding before marriage
-
7 marriage
ˈmærɪdʒ сущ.
1) брак, супружество;
замужество;
женитьба to announce a marriage ≈ объявлять о решении вступить в брак to annul a marriage ≈ аннулировать брак to break up, dissolve a marriage ≈ разбивать, разрушать брак to consummate a marriage ≈ осуществить брачные отношения to propose marriage ≈ предлагать руку и сердце, делать предложение bad, unhappy marriage ≈ несчастливый брак to contract a marriage ≈ заключать брак to enter into a marriage ≈ вступать в брак to give in marriage ≈ выдавать замуж broken marriage group marriage plural marriage interfaith marriage interracial marriage mixed marriage morganatic marriage open marriage proxy marriage secret marriage trial marriage marriage of convenience Syn: wedlock, matrimony, conjugality, spousehood
2) бракосочетание, свадьба to arrange a marriage ≈ устраивать свадьбу civil marriage ≈ гражданский брак
3) тесное единение, тесный союз the marriage of painting and poetry (J. T. Shawcross) ≈ соединение живописи и поэзии
4) карт. марьяж
5) реакт. стыковка ступеней ракеты;
соединение брак;
замужество;
женитьба;
супружество - cross *s перекрестные браки, браки, заключенные соответственно между сестрами и братьями двух семей;
смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племен;
тж. heterogenous *s) - plural * полигамия, многоженство - communal * (историческое) общинный брак - law of * брачное право - offer of * предложение - to make an offer of * сделать предложение( о браке) - to refuse an offer of * отказать жениху - * of convenience, money * брак по расчету - his * to my sister его женитьба на моей сестре - uncle by * дядя мужа или жены - they are related by * они родственники по мужу или жене - to give smb. in * выдавать кого-л. замуж;
женить кого-л.;
отдать кого-л. в жены или мужья - to take smb. in * брать кого-л. в жены или мужья - to take smb. in second * сочетаться с кем-л. вторым браком - to seek smb.'s hand in * добиваться чьей-л. руки - to contract a * (книжное) вступать в брак, бракосочетаться - they were joined in * они сочетались браком - they were very happy in their * они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым - their * has broken up их брак распался - * ties /bonds/ брачные узы - * guidance консультативная помощь по вопросам семьи и брака - * guidance councellor специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака бракосочетание, брачная церемония, свадьба (тж. * ceremony) - civil * гражданский брак - Gretna Green * брак между убежавшими возлюбленными (без соблюдения формальностей) - Scotch * брак без соблюдения формальностей (простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях) - shotgun * (американизм) (разговорное) вынужденный брак - * articles /contract, settlement/ брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов - * customs традиции, связанные с бракосочетанием /со свадьбами/ тесное единение, тесный союз - the * of theory and practice единство теории и практики - the * of verse and tune соответствие стиха мелодии - the * of line and colour гармония линии и цвета (техническое) точная пригонка деталей (реактивно-техническое) стыковка ступеней ракеты;
соединение (карточное) марьяж > * is a lottery брак - это лотерея > *s are made in heaven браки заключаются на небесах;
как кому суждено annul a ~ сем. право расторгать брак civil ~ гражданский брак clandestine ~ тайный брак common-law ~ гражданский брак common-law ~ незарегистрированный брак common-law ~ сем.право незарегистрированный брак to contract a ~ заключать брак;
to give in marriage выдавать замуж contract a ~ заключать брачный договор de facto ~ сем.право гражданский брак de facto ~ сем.право фактический брак to contract a ~ заключать брак;
to give in marriage выдавать замуж Gretnagreen ~ брак между убежавшими любовниками без выполнения формальностей (по названию деревни в Шотландии, где это допускалось) marriage брак, замужество, женитьба ~ брак;
замужество;
женитьба;
marriage of convenience брак по расчету ~ брак ~ бракосочетание ~ брачная церемония ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ брачный ~ вступление в брак ~ женитьба ~ заключение брака ~ заключение брачного союза;
замужество, женитьба ~ замужество ~ карт. марьяж ~ свадьба ~ свадьба ~ реакт. стыковка ступеней ракеты;
соединение ~ супружество ~ тесное единение, тесный союз ~ articles (или settlement) брачный контракт, касающийся имущества;
закрепление определенного имущества за (будущей) женой ~ before Registrar бракосочетание в регистратуре ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ by registry-office ceremony бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ брак;
замужество;
женитьба;
marriage of convenience брак по расчету mixed ~ смешанный брак mock ~ имитация брака mock: ~ поддельный;
mock marriage фиктивный брак previous ~ предыдущий брак pro forma ~ фиктивный брак secret ~ тайный брак secret: ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне sham ~ фиктивный брак valid ~ действительный бракБольшой англо-русский и русско-английский словарь > marriage
-
8 marriage
[ˈmærɪdʒ]annul a marriage сем.право расторгать брак civil marriage гражданский брак clandestine marriage тайный брак common-law marriage гражданский брак common-law marriage незарегистрированный брак common-law marriage сем.право незарегистрированный брак to contract a marriage заключать брак; to give in marriage выдавать замуж contract a marriage заключать брачный договор de facto marriage сем.право гражданский брак de facto marriage сем.право фактический брак to contract a marriage заключать брак; to give in marriage выдавать замуж Gretnagreen marriage брак между убежавшими любовниками без выполнения формальностей (по названию деревни в Шотландии, где это допускалось) marriage брак, замужество, женитьба marriage брак; замужество; женитьба; marriage of convenience брак по расчету marriage брак marriage бракосочетание marriage брачная церемония marriage attr. брачный; marriage licence разрешение на брак; marriage bonds брачные узы; marriage lines свидетельство о браке marriage брачный marriage вступление в брак marriage женитьба marriage заключение брака marriage заключение брачного союза; замужество, женитьба marriage замужество marriage карт. марьяж marriage свадьба marriage свадьба marriage реакт. стыковка ступеней ракеты; соединение marriage супружество marriage тесное единение, тесный союз marriage articles (или settlement) брачный контракт, касающийся имущества; закрепление определенного имущества за (будущей) женой marriage before Registrar бракосочетание в регистратуре marriage attr. брачный; marriage licence разрешение на брак; marriage bonds брачные узы; marriage lines свидетельство о браке marriage by registry-office ceremony бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния marriage attr. брачный; marriage licence разрешение на брак; marriage bonds брачные узы; marriage lines свидетельство о браке marriage брак; замужество; женитьба; marriage of convenience брак по расчету mixed marriage смешанный брак mock marriage имитация брака mock: marriage поддельный; mock marriage фиктивный брак previous marriage предыдущий брак pro forma marriage фиктивный брак secret marriage тайный брак secret: marriage тайный, секретный; secret service секретная служба, разведка; secret marriage тайный брак; secret treaty тайный договор; to keep secret держать в тайне sham marriage фиктивный брак valid marriage действительный брак -
9 marriage before Registrar
Деловая лексика: бракосочетание в регистратуреУниверсальный англо-русский словарь > marriage before Registrar
-
10 marriage before a Registrar
Деловая лексика: бракосочетание в регистратуреУниверсальный англо-русский словарь > marriage before a Registrar
-
11 marriage solemnized before a clergyman
юр.Н.П. церковный бракУниверсальный англо-русский словарь > marriage solemnized before a clergyman
-
12 marriage before a registrar
Англо-русский экономический словарь > marriage before a registrar
-
13 enter a marriage contract
Юридический термин: вступить в брак (Think twice before entering a second marriage contract (example))Универсальный англо-русский словарь > enter a marriage contract
-
14 shortly before
нареч. незадолго доShortly before our marriage I was sent to England for a month.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > shortly before
-
15 common-law marriage
1) Общая лексика: брак, основанный на общем праве, сожительство без регистрации и венчания2) Юридический термин: гражданский брак, незарегистрированный брак3) юр.Н.П. гражданский брак (before Russian revolution) -
16 informal marriage
юр.Н.П. фактический брак, гражданский брак (before Russian revolution) -
17 ketubba (Formal Jewish marriage contract written in Aramaic and guaranteeing a bride certain future rights before her marriage)
Религия: ктубаУниверсальный англо-русский словарь > ketubba (Formal Jewish marriage contract written in Aramaic and guaranteeing a bride certain future rights before her marriage)
-
18 I doubt if he had ever touched a woman before his marriage
Общая лексика: сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбыУниверсальный англо-русский словарь > I doubt if he had ever touched a woman before his marriage
-
19 I doubt it he had ever touched a woman before his marriage
Общая лексика: сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбыУниверсальный англо-русский словарь > I doubt it he had ever touched a woman before his marriage
-
20 was she anybody before her marriage?
Общая лексика: да что она собой представляла до замужества?Универсальный англо-русский словарь > was she anybody before her marriage?
См. также в других словарях:
agreement before marriage — index antenuptial agreement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
child born before marriage — index bastard Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
concord before marriage — index antenuptial agreement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contract before marriage — index antenuptial agreement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
legal arrangement before marriage — index antenuptial agreement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pact before marriage — index antenuptial agreement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
understanding before marriage — index antenuptial agreement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Marriage — For other uses, see Marriage (disambiguation). Married and Matrimony redirect here. For other uses, see Married (disambiguation) and Matrimony (disambiguation) … Wikipedia
Marriage in the People's Republic of China — Attitudes about marriage have been influenced by Western countries … Wikipedia
marriage — mar|riage W2S2 [ˈmærıdʒ] n [Date: 1200 1300; : French; Origin: mariage, from marier; MARRY] 1.) [U and C] the relationship between two people who are married, or the state of being married ▪ She has three daughters from a previous marriage. ▪ One … Dictionary of contemporary English
marriage law — Body of legal specifications and requirements and other laws that regulate the initiation, continuation, and validity of marriages. In western Europe most marriage law derives from Roman Catholic canon law. Though the church regards marriage as a … Universalium