-
1 befog the real invention
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > befog the real invention
-
2 запутывать
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > запутывать
-
3 осложнять
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > осложнять
-
4 затуманивать
(что-л.)
fog, befog, haze, shade, mist, dim, befog, cloud; obscure, hide перен.* * *затуманивать; затуманить fog, befog, haze, shade, mist* * *befogblurfog -
5 затуманить
-
6 затуманивать
(что-л.)несовер. - затуманивать; совер. - затуманитьfog, befog, haze, shade, mist, dim, befog, cloud; obscure, hide перен. -
7 запутывать
1) General subject: addle, bedevil, complicate, confound, confuse, embarrass (в делах), embroil (дела, фабулу), enmesh, entangle (тж. перен.), entrap, foul up (положение), get in a tangle (что-л.), hopple, immerse, inlace (нитки и т.п.), intertwist, involve, make a tangle of (что-л.), perplex, puzzle, ravel, snafu, snarl, tangle, tangle up, knot, trick (She's tricking you. This is not her handwriting, this is her sister's handwriting. - Она вас запутывает.), muddy the waters2) Naval: foul4) American: muss5) Poetical language: ensnarl6) Bookish: befog7) Rare: intricate8) Religion: delude10) Forestry: tangle (о канатах)11) Jargon: stump, discomboberate, foozle12) Business: obscure13) Polymers: kink14) Robots: mesh (напр. блок-схему)15) Makarov: bedim, enlace (нитки и т.п.), get (smth.) in a tangle (что-л.), imbrangle, make a tangle of (smth.) (что-л.), entangle in, foul up (положение и т. п.)16) Taboo: fuck somebody's mind (кого-л.) -
8 затемнять существо изобретения
Patents: befog the real inventionУниверсальный русско-английский словарь > затемнять существо изобретения
-
9 затуманивать
1) General subject: becloud (зрение, рассудок), bedim, befog, blear (взор, полированную поверхность и т. п.), blur, dim, fog, haze, mist, obnubilate, shade2) Rare: bemist, obnebulate -
10 затуманить
-
11 осложнять
-
12 затуманивать
затуманить(вн.) cloud (d.), dim (d.); fog (d.), befog (d.); (перен.) obscure (d.), hide* (d.) -
13 туманить (II) (нсв)
............................................................1. smudge(vt. & n.) لکه، لک، لک کردن، ایجاد دود برای دفع حشرات، سیاه شدن............................................................2. obscure(adj. & vt.) تیره، تار، محو، مبهم، نامفهوم، گمنام، تیره کردن، تاریک کردن، مبهم کردن، گمنام کردن............................................................3. dim(adj. & vt. & vi.) تار، تاریک، تیره کردن(adj.) کم نور، مبهم............................................................4. fuddle(vt. & vi. & n.) گیج کردن، سردرگم و هاج و واج شدن، دائم الخمر بودن............................................................5. befog(v.) بامه پوشیدن، گیج کردن -
14 затемнять существо изобретения
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > затемнять существо изобретения
-
15 затуманивать
несов. - затума́нивать, сов. - затума́нить1) (вн.; затягивать дымкой, туманом) cloud (d), dim (d); fog (d), befog (d)2) ( делать неясным) obscure (d), hide (d) -
16 затуманивать
becloud глагол:fog (затуманивать, затуманиваться, окутывать туманом, пасти скот на отаве, напускать туману, озадачивать)haze (затуманивать, затуманиваться, заволакивать, заволакиваться, изнурять работой, зло подшучивать над новичком) -
17 напускать туману
тж. туман наводить (напустить)разг., неодобр.obscure (befog) smth.; obscure the issue; cover up one's tracks; make things as clear as mudГородничий (в сторону).
О, тонкая штука! Эк куда метнул! какого туману напустил! Разбери, кто хочет. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor (aside). My, this is a sly one! He's cast his line all right... but it's all so foggy you just don't know which way to take it.- А я так просто влюбился [в вашу жену], - не моргнув глазом, сказал Гаршин и улыбнулся Немирову. "Туман наводишь?" - со злостью подумал Григорий... (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'As for me, I've simply fallen in love with her,' said Garshin without batting an eyelid. 'Trying to cover up your tracks, are you?' Grigory thought furiously...
Русско-английский фразеологический словарь > напускать туману
-
18 подпускать турусы на колёсах
obscure (befog) smth.; play charadesГородничий (в сторону).
Нужно быть посмелее. Он хочет, чтобы считали его инкогнитом. Хорошо, подпустим и мы турусы: прикинемся, как будто совсем и не знаем, что он за человек. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor (aside). Have to be a bit bolder. He wants to stay incognito, I see. All right, we can play charades too: we'll pretend we really have no idea who he is.Русско-английский фразеологический словарь > подпускать турусы на колёсах
-
19 напустить туману
[napustit' tumanu] To let the fog in. To obscure the issue; to befog something; to confuse things; to try to mislead someone.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > напустить туману
См. также в других словарях:
befog — [bē fôg′, bēfäg′; bifôg′, bifäg′] vt. befogged, befogging 1. to cover with or envelop in fog; make foggy 2. to make obscure or muddled; confuse; bewilder [to befog an issue, to befog someone s mind] … English World dictionary
Befog — Be*fog , v. t. [imp. & p. p. {Befogged}; p. pr. & vb. n. {Befogging}.] 1. To involve in a fog; mostly as a participle or part. adj. [1913 Webster] 2. Hence: To confuse; to mystify. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
befog — index blind (obscure), camouflage, confuse (bewilder), cover (conceal), disorganize, muddle … Law dictionary
befog — fog, cloud, becloud, eclipse, *obscure, darken, dim, bedim, obfuscate Analogous words: *puzzle, perplex, distract, bewilder, dumbfound: *confuse, muddle, addle … New Dictionary of Synonyms
befog — transitive verb Date: 1601 1. confuse 2. fog, obscure … New Collegiate Dictionary
befog — /bi fog , fawg /, v.t., befogged, befogging. 1. to envelop in fog or obscurity; becloud: Low hanging clouds befogged the city. 2. to render unclear; confuse by irrelevancies or distractions: Petty differences befogged the legislators task. [1595… … Universalium
befog — verb a) To involve in a fog. b) To confuse; to mystify … Wiktionary
befog — Synonyms and related words: becloud, bedim, bemist, bewilder, blanket, blind, blur, camouflage, cap, clabber up, cloak, cloud, cloud over, cloud up, conceal, confound, confuse, cover, cover up, curtain, darken, darken over, dim, disguise,… … Moby Thesaurus
befog — I (Roget s IV) v. Syn. obscure, blur, cloud; see confuse , shade 2 . II (Roget s Thesaurus II) verb To make dim or indistinct: becloud, bedim, blear, blur, cloud, dim, dull, eclipse, fog, gloom, mist, obfuscate, obscure, overcast, overshadow,… … English dictionary for students
befog — be·fog || bɪ fÉ’g v. confuse … English contemporary dictionary
befog — verb (befogs, befogging, befogged) make confused … English new terms dictionary