-
1 насмешка
beffa ж., canzonatura ж.* * *ж.beffa, presa in giro; dileggio m книжн.подвергаться насме́шкам — essere (s)beffeggiato.
сказать что-л. в насме́шку — dire per beffa / dileggio
* * *n1) gener. sfotto (es.: la squadra sconfitta usci accompagnata dagli sfotto dei tifosi avversari), ludibrio, baia, beffa, burla, canzonatura, canzonella, cilecca, coglionatura, corbellatura, dileggiamento, dileggio, furfantina, gabba, gabbo, gioco, giuoco, ironia, irrisione, motteggio, pastura, scherno2) obs. giarda, buffa, fanferina, natta -
2 издевательство
1) ( глумление) scherno м., derisione ж., sbeffeggiamento м.2) ( дурное обращение) matrattamento м.* * *с.1) ( действие) derisione f, scherno m2) (насмешка, оскорбление) beffa f, presa in giro* * *n1) gener. sfotto, gabbamento, beffa, beffeggiamento, derisione, dileggiamento, dileggio, furfantina, irrisione, sbeffamento, scherno, tardata2) obs. giarda -
3 насмешка
[nasméška] f. (gen. pl. насмешек)derisione, burla, beffa, presa per i fondelliэто звучит, как насмешка — sa di sfottò
-
4 в шутку
prepos.gener. da beffa, da burla, per baia, per burla, per celia, per scherzo, scherzevolmente -
5 злая шутка
-
6 издёвка
ж. разг.scherno m; beffaс издёвкой — con scherno; beffardamente
* * *n1) gener. sfotto, coglionatura, gabba, scherno2) rude.expr. sfottitura -
7 насмехаться
beffarsi, farsi beffa, prendere in giro* * *несов. над Тfarsi beffe ( di qd), dare la baia ( a qd)* * *v1) gener. patullare (íàä+I), sberciare (íàä+I), (di qd) trastullarsi (íàä+I), burlarsi (di qd, q.c.) (íàä+I), canzonare, cuculiare (íàä+I), dar la quadra, deridere, dileggiare, far lima lima, irridere, mettere in canzone, mettere in canzonella, motteggiare (íàä), ridersi (di qd) (íàä+I), sbeffare, sbeffeggiare, sberleffare (íàä+I), schernire, schernire (íàä+I), scornare (íàä+I), sfottere (íàä+I), sghignare, sghignazzare2) colloq. corbellare3) liter. gufare -
8 осмеяние
-
9 подшутить
prendere in giro, farsi beffa* * *сов. + Тcanzonare vt, motteggiare vt, prendere qd in giro ( посмеяться); giocare un tiro a qd, prendersi gioco di qd* * *v1) gener. burlare (íàä+I), prender in ciancia, prender in cianciae, prendere in giro2) obs. giostrare (íàä+I) -
10 унизить
* * *сов. В1) umiliare vt, avvilire vtуни́зить чьё-л. достоинство — avvilire vt; ledere la dignita di qd
2) (умалить, принизить) menomare vt, minimizzare vt•* * *vgener. buttare giù (кого-либо), dare una mortificazione -
11 шутить
1) (говорить, поступать весело, забавно) scherzare••чем чёрт не шутит! — non si sa mai, tutto può essere
2) ( подшучивать) prendere in giro, canzonare3) ( обманывать) scherzare, ingannare4) (относиться несерьёзно, пренебрегать) trascurare* * *несов.1) ( забавлять) scherzare vi (a), celiare vi (a); prendere in giro2) над + Т ( насмехаться) burlarsi di qd, pigliarsi gioco / farsi beffa di qd, deridere vi, canzonare vt3) (говорить, поступать легкомысленно) scherzare vi (a); prendere alla leggeraвы шутите! — lei scherza!; lei ha voglia di scherzare!
4) Т ( пренебрегать) trascurare vt, sprezzare vi••шути́ть с огнём — scherzare col fuoco
чем чёрт не шутит! — tutto può essere!, non si sa mai!
* * *v1) gener. cianciare, burlare, canzonare, barzellettare, burlarsi (di), celiare, far celia, far il bellumore, far lazzi, lazzaggiare, lazzare, piacevoleggiare, scherzare2) colloq. corbellare -
12 глумление
[glumlénie] n.scherno (m.), beffa (f.) -
13 издевательство
[izdevátel'stvo] n.vessazione (f.), scherno (m.), derisione (f.), presa in giro, beffa (f.) -
14 издёвка
-
15 шутка
[šútka] f. (gen. pl. шуток, dim. шуточка)1.scherzo (m.), battuta, burla2.◆злая шутка — brutto scherzo, beffa
сыграть злую шутку с кем-л. — giocare un brutto tiro a qd
шутки в сторону (кроме шуток, шутки шутками) — scherzi a parte
вы думаете, мы шутки шутим? — a che gioco giochiamo?
См. также в других словарях:
Beffa — Nom italien porté en Lombardie. Il semble correspondre à l italien beffa (= moquerie, tromperie), surnom probable pour un personnage moqueur … Noms de famille
beffa — / bɛf:a/ s.f. [prob. voce onomatopeica]. 1. [azione fatta per schernire qualcuno] ▶◀ derisione, dileggio, irrisione, ludibrio, presa in giro, (fam.) presa per i fondelli, (volg.) presa per il culo, scherno, tiro. ↓ burla, canzonatura, celia,… … Enciclopedia Italiana
Beffa — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Beffa est le nom de famille de Jean Louis Beffa (né en 1941), homme d affaires français Karol Beffa (né en 1973), compositeur et pianiste… … Wikipédia en Français
beffa — bèf·fa s.f. AD inganno o burla fatto a qcn. per offenderlo o deriderlo | parola, gesto di scherno, canzonatura: avere il danno e le beffe, oltre al danno la beffa Sinonimi: burla, canzonatura, celia, dileggio, presa in giro, scherno. {{line}}… … Dizionario italiano
beffa — {{hw}}{{beffa}}{{/hw}}s. f. Burla | Gesto o parola di scherno | Farsi beffe di qlcu., prendersi gioco di qlcu.; SIN. Canzonatura, celia … Enciclopedia di italiano
beffa — pl.f. beffe … Dizionario dei sinonimi e contrari
beffa — s. f. 1. burla, inganno, celia, farsa, gioco, scherzo, tiro birbone, birichinata, goliardata 2. scherno, derisione, dileggio, ludibrio, canzonatura, corbellatura (pop.), irrisione, baia, berta (lett.), sarcasmo, presa in giro (fam.), presa per i… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Jean-Louis Beffa — Pour les articles homonymes, voir Beffa. Jean Louis Beffa N … Wikipédia en Français
Karol Beffa — (París, 27 de octubre de 1973) es un compositor y pianista francés de origen polaco, nieto del importante empresario Jean Louis Beffa. De niño participó como actor en distintas películas, a veces con su apellido y otras como Karol Befat o Karol… … Wikipedia Español
Jean-louis beffa — Pour les articles homonymes, voir Beffa. Jean Louis Beffa (né à Nice le 11 août 1941) a été le PDG de Saint Gobain de 1985 à juin 2007. Après avoir été l un des plus jeunes dirigeants de sociétés du CAC 40, il en a été l un des plus âgés. Il… … Wikipédia en Français
Karol Beffa — Pour les articles homonymes, voir Beffa. Karol Beffa, né le 27 octobre 1973 à Paris, est un compositeur et pianiste français. Il est ancien élève de l École normale supérieure (ENS) et de l École nationale de la statistique et de l administration … Wikipédia en Français