-
41 окончание отбывания наказания
nУниверсальный русско-немецкий словарь > окончание отбывания наказания
-
42 окончание строительных работ
nconstruct. Beendigung der BauarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > окончание строительных работ
-
43 окончание штопора
naerodyn. (режима) Beendigung des Trudelnzustandes -
44 отбой
n1) gener. Einschluß (в тюрьме и т. п.)2) Av. Beendigung3) colloq. Beruhigung4) milit. Abblasen (напр. воздушной тревоги), Retraite (в кавалерии), Entwarnung (после тревоги), Entwarnungssignal (сигнал), Entwarnung (тревоги)5) eng. Freigabe6) radio. Freigeben8) commun. Abwecker9) tel. Schlusssignal, Schlusszeichen, Schluß, Schlußsignal, Schlußzeichen, Schlußzeichengabe, Auslösen, Auslösung, Trennen, Trennung -
45 отбой воздушной тревоги
Универсальный русско-немецкий словарь > отбой воздушной тревоги
-
46 по окончании школы
prepos.gener. nach Beendigung der Schule -
47 после окончания
-
48 прекращение брака
nlaw. Auflösung einer Ehe, Beendigung der Ehe, Eheauflösung -
49 прекращение действия патента
n1) law. Beendigung der Laufdauer eines Patents, Erlöschen (der Wirkung) eines Patents, Wegfall (der Wirkung) eines Patents2) patents. Erlöschen des Patents3) f.trade. Erlöschen eines PatentsУниверсальный русско-немецкий словарь > прекращение действия патента
-
50 прекращение надзора
-
51 прекращение обязательств
Универсальный русско-немецкий словарь > прекращение обязательств
-
52 прекращение опеки
n -
53 прекращение трудового правоотношения
n1) law. Auflösung eines Arbeitsrechtsverhältnisses (трудовых правоотношений), Beendigung des Arbeitsrechtsverhältnisses, Erlöschen eines Arbeitsrechtsverhältnisses, Erlöschen eines Arbeitsverhältnisses, Lösung eines ArbeitsverhältnissesУниверсальный русско-немецкий словарь > прекращение трудового правоотношения
-
54 я поспел лишь к шапочному разбору
Универсальный русско-немецкий словарь > я поспел лишь к шапочному разбору
-
55 завершение
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > завершение
-
56 обрыв
( цепи) Abbruch, ( роста цепи молекулы) BeendigungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > обрыв
-
57 окончание
Ausgang, Beendigung, SchlußРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > окончание
-
58 прекращение
Einstellung f, Beendigung f, Erlöschen n- прекращение действия договора
- прекращение кредитования
- прекращение платежей
- прекращение производстваНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > прекращение
-
59 der Vertrag während seiner gesamten Dauer wird grundsätzlich einem einzigen Statut unterstellt
law. (von Verhandlungsbeginn bis zu dessen Beendigung oder Nachwirkungen) EinheitslehreУниверсальный русско-немецкий словарь > der Vertrag während seiner gesamten Dauer wird grundsätzlich einem einzigen Statut unterstellt
-
60 до окончания срока действия договора
Универсальный русско-немецкий словарь > до окончания срока действия договора
См. также в других словарях:
Beendigung — ↑Termination … Das große Fremdwörterbuch
Beendigung — Unter Beendigung der Tat wird im Strafrecht das Deliktsstadium genannt, in dem das Tatgeschehen seinen Abschluss gefunden hat. In den meisten Fällen bedeutet dies die Zweckerreichung. Der (materiellen) Beendigung vorgelagert ist die (formelle)… … Deutsch Wikipedia
Beendigung — Abbruch, Abkürzung, Abschluss, Aufgabe, Aufhebung, Beendung, Einstellung, Ende, Erledigung, Schluss, Termination, Vollendung; (geh.): Ausklang; (Sport): Abpfiff. * * * Beendigung,die:Einstellung·Beendung·Abbruch Beendigung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beendigung des Arbeitsverhältnisses — Ein Arbeitsverhältnis beruht auf einem zivilrechtlichen Vertrag in der Form eines Dauerschuldverhältnisses. Es gelten daher alle Beendigungstatbestände, die für solche Verträge gemeinhin in Betracht kommen. Allerdings bestehen regelmäßig… … Deutsch Wikipedia
Beendigung eines Arbeitsverhältnisses — Ein Arbeitsverhältnis beruht auf einem zivilrechtlichen Vertrag in der Form eines Dauerschuldverhältnisses. Es gelten daher alle Beendigungstatbestände, die für solche Verträge gemeinhin in Betracht kommen. Allerdings bestehen regelmäßig… … Deutsch Wikipedia
Beendigung des Arbeitsverhältnisses — 1. Das Arbeitsverhältnis endet: (1) Mit Zeitablauf, wenn eine festbestimmte Zeit vereinbart ist (⇡ befristeter Arbeitsvertrag) oder mit Zweckerreichung, wenn es für einen bestimmten Zweck eingegangen ist; (2) durch ⇡ Aufhebungsvertrag; (3) mit… … Lexikon der Economics
Beendigung — Aufhebung; Widerruf; Zurücknahme; Erlass; Auflösung; Abschluss; Erledigung; Einstellung; Terminierung; Beendung * * * Be|ẹn|di|gung 〈f. 20; unz.〉 das Beendigen … Universal-Lexikon
Beendigung — Be|ẹn|di|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Organisationsdienst für nachgehende Untersuchungen nach Beendigung einer Tätigkeit mit Einwirkung krebserzeugender Arbeitsstoffe in der Bundeswehr — Der Organisationsdienst für nachgehende Untersuchungen nach Beendigung einer Tätigkeit mit Einwirkung krebserzeugender Arbeitsstoffe in der Bundeswehr (ODIN Bw) hat zur Aufgabe, aktiven und ehemaligen Bundeswehrangehörigen (Soldaten, Beamte und… … Deutsch Wikipedia
Tag der Befreiung vom Nationalsozialismus und der Beendigung des 2. Weltkrieges — Der 8. Mai ist als Tag der Befreiung (Bezeichnung in der DDR als Tag der Befreiung des deutschen Volkes vom Hitlerfaschismus, in Mecklenburg Vorpommern Tag der Befreiung vom Nationalsozialismus und der Beendigung des 2. Weltkrieges) in… … Deutsch Wikipedia
Zum 40. Jahrestag der Beendigung des Krieges in Europa und der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft — Der Redner zum 8. Mai 1985: Richard von Weizsäcker Zum 40. Jahrestag der Beendigung des Krieges in Europa und der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft ist der Titel einer vielbeachteten Rede, die der damalige Bundespräsident der… … Deutsch Wikipedia