Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

bedroom

  • 1 bedroom

    noun (a room for sleeping in.) quarto
    * * *
    bed.room
    [b'edru:m] n dormitório, quarto de dormir.
    ————————
    dormitório.

    English-Portuguese dictionary > bedroom

  • 2 bedroom

    English-Brazilian Portuguese dictionary > bedroom

  • 3 bedroom

    noun (a room for sleeping in.) quarto de dormir

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bedroom

  • 4 master bedroom

    mas.ter bed.room
    [ma:stə b'edru:m] n quarto principal de uma residência.

    English-Portuguese dictionary > master bedroom

  • 5 extension

    [-ʃən]
    1) (an added part: He built an extension to his house; a two-day extension to the holiday; He has telephone extensions (= telephones) in every bedroom.) extensão
    2) ((a program by which) part of a university located somewhere else offers courses to people who are not fulltime students.) extensão
    3) (the process of extending.)
    4) (a telephone that operates on the same line as another: They have a phone in the living-room and an extension in the bedroom.)
    * * *
    ex.ten.sion
    [ikst'en82n] n extensão: 1 ampliação, amplificação. 2 alongamento, prolongamento. 3 dilatação, expansão. 4 Med distensão. 5 prorrogação. 6 aumento. 7 ramal de telefone.

    English-Portuguese dictionary > extension

  • 6 room

    [ru:m ]( in compounds rum, ( American[) ru:m)]
    1) (one part of a house or building, usually used for a particular purpose: This house has six rooms; a bedroom; a dining-room.) compartimento
    2) (the space or area in which a person, thing etc is or could be put etc: The bed takes up a lot of room; There's no room for you in our car; We'll move the bookcase to make room for the television.) espaço
    3) (a need or possibility (for something): There is room for improvement in his work.) lugar
    •
    - - roomed
    - roomful
    - rooms
    - roomy
    - room-mate
    * * *
    [ru:m, rum] n 1 quarto, aposento, apartamento, dependência. 2 espaço, capacidade, lugar. we made room for him / demos-lhe lugar, arranjamos-lhe lugar. it took up much room / ocupou muito espaço. to leave the room Euphem ir ao banheiro. 3 folga, jogo, tolerância. 4 oportunidade, ensejo, ocasião. 5 alojamento, quarto ou residência mobiliada. 6 os ocupantes de um quarto. • vt+vi 1 ocupar um quarto, morar num aposento. 2 prover com quarto ou aposento, hospedar ou estar hospedado ( with com, in em). bathroom banheiro. bedroom dormitório. dining-room sala de jantar. drawing-room sala de visitas. in the next room no quarto anexo, no aposento contíguo. no room for hope nenhum motivo para ter esperança. plenty of room muito espaço. room and board pensão completa. the whole room a) todos os presentes. b) sl o pessoal, a turma toda. to give room proporcionar o ensejo, dar oportunidade ou motivo.

    English-Portuguese dictionary > room

  • 7 extension

    [-ʃən]
    1) (an added part: He built an extension to his house; a two-day extension to the holiday; He has telephone extensions (= telephones) in every bedroom.) extensão
    2) ((a program by which) part of a university located somewhere else offers courses to people who are not fulltime students.) extensão
    3) (the process of extending.)
    4) (a telephone that operates on the same line as another: They have a phone in the living-room and an extension in the bedroom.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > extension

  • 8 SOB

    [sob] 1. past tense, past participle - sobbed; verb
    1) (to weep noisily: I could hear her sobbing in her bedroom.) soluçar
    2) (to say, while weeping: `I can't find my mother,' sobbed the child.) soluçar
    2. noun
    (the loud gasp for breath made when one is weeping etc.) soluço
    * * *
    [es ou b'i:] abbr son of a bitch ( vulg filho da puta).

    English-Portuguese dictionary > SOB

  • 9 above

    1. preposition
    1) (in a higher position than: a picture above the fireplace.) sobre
    2) (greater than: The child's intelligence is above average.) acima de
    3) (too good for: The police must be above suspicion.) acima de
    2. adverb
    1) (higher up: seen from above.) de cima
    2) ((in a book etc) earlier or higher up on the page: See above.) acima
    •
    - above all
    * * *
    a.bove
    [əb'∧v] n 1 o alto, céu. 2 o acima mencionado, o acima escrito ou dito. the above is his opinion / o acima escrito é a opinião dele. in addition to all of the above, I must say that... / em acréscimo a todo o acima mencionado, devo dizer que... • adj acima mencionado, anteriormente escrito ou dito. for further information see the above passage / para informações complementares consulte o texto acima. the above remarks are concerned with this item / as observações anteriores dizem respeito a este item. • adv 1 acima, no alto, em cima. the sound was coming from the bedroom above / o som vinha do quarto de cima. our plane flew above the clouds / nosso avião voava acima das nuvens. 2 anteriormente (citado ou dito). the facts mentioned above / os fatos mencionados acima. 3 em lugar mais alto. those are the hills above Rome / aquelas são as colinas no alto de Roma. • prep 1 sobre, acima, por cima. she lived on the first floor above a night club / ela morava no primeiro andar acima de uma boate. the police officer ought to be above suspicion / o policial devia estar acima de suspeita. 2 superior. he is above his brother / ele é superior a seu irmão. 3 mais que. the show is allowed to children above the age of ten years / o espetáculo é permitido para crianças com mais de dez anos. 4 além de. he is above criticism / ele está além da crítica. it is above me / isso está além da minha compreensão. above all sobretudo, mais importante de tudo. above all things antes de tudo. above-board a) claro, franco, honesto, correto. b) francamente, honestamente, corretamente. above-ground a) vivo, na terra. b) acima do solo. above-mentioned supracitado, supradito, acima mencionado. above par Econ acima do valor, com ágio. above praise acima de louvor. above the average acima da média. from above de cima. I am above myself eu estou fora de mim (de alegria, de raiva). over and above além disto. to be above nothing considerar nada indigno demais.

    English-Portuguese dictionary > above

  • 10 bug

    1. noun
    1) (an insect that lives in dirty houses and beds: a bedbug.) percevejo
    2) (an insect: There's a bug crawling up your arm.) bicho
    3) (a germ or infection: a stomach bug.) micróbio
    4) (a small hidden microphone.) microfone
    2. verb
    1) (to place small hidden microphones in (a room etc): The spy's bedroom was bugged.) pôr sob escuta
    2) (to annoy: What's bugging him?) incomodar
    * * *
    [b∧g] n 1 Amer bicho, qualquer inseto. 2 defeito, falha. there’s a bug in my TV set / há um defeito na minha TV. 3 pessoa importante. 4 grampo, escuta. 5 Comp defeito no código de um programa. 6 fã. 7 doença causada por germes ou vírus. • vt 1 grampear (telefone), colocar escuta. 2 aborrecer, amolar.

    English-Portuguese dictionary > bug

  • 11 creep

    I [kri:p] past tense, past participle - crept; verb
    1) (to move slowly, quietly or secretly: He crept into the bedroom.)
    2) (to move on hands or knees or with the body close to the ground: The cat crept towards the bird.)
    3) ((of plants) to grow along the ground, up a wall etc.)
    II [kri:p]
    ((slang) a disgusting person: Leave her alone, you creep.)
    - creepy
    - creepily
    - creepiness
    - creepy-crawly
    - creep up on
    - make someone's flesh creep
    * * *
    [kri:p] n 1 rastejo, rastejamento, arrastamento. 2 creeps arrepio, calafrio. it gives me the creeps / causa-me arrepios. • vi (ps and pp crept) 1 arrastar-se, rastejar. 2 engatinhar. 3 mover-se lentamente. 4 trepar (planta). 5 causar arrepio. 6 rebaixar-se, humilhar-se. mountain creep desmoronamento de montanha. my flesh creeps sinto calafrios. to creep up aproximar-se arrastando.

    English-Portuguese dictionary > creep

  • 12 guest

    [ɡest]
    (a visitor received in a house, in a hotel etc: We are having guests for dinner; ( also adjective) a guest bedroom.) convidado
    * * *
    [gest] n 1 hóspede, convidado. 2 Bot, Zool parasito, parasita. • vt hospedar. he was a guest at my house ele foi meu convidado (ou hóspede). paying guest hóspede pagante, pensionista.

    English-Portuguese dictionary > guest

  • 13 lie

    I 1. noun
    (a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) mentira
    2. verb
    (to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) mentir
    II present participle - lying; verb
    1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) jogar-se
    2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) ficar
    3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) ficar
    4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) estar
    •
    - lie down
    - lie in
    - lie in wait for
    - lie in wait
    - lie low
    - lie with
    - take lying down
    * * *
    lie1
    [lai] n mentira, falsidade. • vt+vi 1 mentir. 2 conseguir algo por meio de mentiras. an out-and-out lie uma mentira deslavada. to give one the lie acusar alguém de mentir. to give the lie to desmentir. white lie mentira inocente, mentira justificável.
    ————————
    lie2
    [lai] n 1 posição ou estado em que se encontra determinado objeto ou pessoa. 2 antro, covil, toca (de animais). the lie of the land fig estado de coisas.
    ————————
    lie3
    [lai] vt+vi (ps lay, pp lain, pres p lying) 1 jazer. 2 deitar-se, estar deitado. 3 repousar. 4 encontrar-se. two villages lie along the river / duas aldeias rodeiam as margens do rio. 5 existir. 6 alojar-se. 7 dormir. 8 ficar. to lie about viver na ociosidade, vadiar. to lie at one’s heart ser fonte de preocupações ou cuidados. to lie behind ser a razão (oculta para algo). to lie by a) estar ou ficar perto de. b) descansar. c) permanecer sem uso. to lie down a) deitar-se. b) submeter-se. to lie down on the job fazer corpo mole no trabalho. to lie hard/ heavy on oprimir, tornar-se um peso. to lie idle ficar à toa. to lie in the way ser um obstáculo ou impedimento. to lie in wait ficar de emboscada. to lie low esconder-se, ficar na moita. to lie off ficar longe do cais (navio). to lie on one’s hands permanecer sem ser vendida (mercadoria). to lie on/ upon depender de alguém. to lie over adiar, postergar. to lie to Naut estar à capa. to lie under estar exposto a, oprimido. to lie up a) esconder-se, recolher-se. b) ficar de cama. c) ir para o estaleiro (navio). to lie with a) arch manter relações sexuais com alguém. b) ter responsabilidade. to take something lying down sofrer sem reagir, submeter-se.

    English-Portuguese dictionary > lie

  • 14 no doubt

    (surely; probably: No doubt you would like to see your bedroom; He will come back again tomorrow, no doubt.) de certeza
    * * *
    no doubt
    = link=beyond beyond. doubt.
    ————————
    no doubt
    não há dúvida.

    English-Portuguese dictionary > no doubt

  • 15 shadow

    ['ʃædəu] 1. noun
    1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) sombra
    2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) sombra
    3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) olheira
    4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) sombra
    2. verb
    1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) ensombrar
    2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) seguir
    •
    - shadowiness
    - worn to a shadow
    * * *
    shad.ow
    [ʃ'ædou] n 1 sombra. 2 lugar sombreado, escuridão. 3 sombreado (pintura). 4 traço, pouco. 5 vulto, fantasma. 6 imagem vaga ou refletida. great events cast their shadows before them / grandes acontecimentos se fazem pressentir. 7 pessoa que segue outra de perto e secretamente. 8 companheiro inseparável. 9 tristeza, melancolia. 10 expressão ou olhar triste. 11 proteção, abrigo. 12 escuridão. • vt+vi proteger, abrigar da luz, escurecer. 2 sombrear, fazer sombra. 3 representar, demonstrar levemente ou vagamente. 4 seguir, perseguir de perto e secretamente. 5 nublar.

    English-Portuguese dictionary > shadow

  • 16 sob

    [sob] 1. past tense, past participle - sobbed; verb
    1) (to weep noisily: I could hear her sobbing in her bedroom.) soluçar
    2) (to say, while weeping: `I can't find my mother,' sobbed the child.) soluçar
    2. noun
    (the loud gasp for breath made when one is weeping etc.) soluço
    * * *
    [sɔb] n soluço. • vt+vi 1 chorar, soluçar. 2 emitir som como o de soluço, emitir sons, palavras sob soluços.

    English-Portuguese dictionary > sob

  • 17 stifle

    1) (to prevent, or be prevented, from breathing (easily) eg because of bad air, an obstruction over the mouth and nose etc; to suffocate: He was stifled to death when smoke filled his bedroom; I'm stifling in this heat!) sufocar
    2) (to extinguish or put out (flames).) apagar
    3) (to suppress (a yawn, a laugh etc).) reprimir
    •
    * * *
    sti.fle1
    [st'aifəl] n 1 (também stifle-joint) curvejão, joelho (do cavalo). 2 afecção da rótula do cavalo.
    ————————
    sti.fle2
    [st'aifəl] vt+vi 1 abafar, sufocar. he stifled the child with his kisses / ele cobriu a criança de beijos. 2 suprimir, reprimir, extinguir. she stifled a sob / ela reprimiu um suspiro (soluço).

    English-Portuguese dictionary > stifle

  • 18 tariff

    ['tærif]
    1) (a list of prices or charges eg in a hotel: A copy of the tariff is placed in each bedroom.) tabela de preços
    2) ((a list of) taxes to be paid on imported or exported goods: the customs tariff.) tarifa
    * * *
    tar.iff
    [t'ærif] n 1 tarifa, direitos alfandegários. 2 lista de preços. • vt 1 taxar, tarifar. 2 elaborar tarifa.

    English-Portuguese dictionary > tariff

  • 19 tiptoe

    ['tiptəu]
    (to walk on the toes, usually in order to be quiet: He tiptoed past her bedroom door.) andar em bicos dos pés
    - stand on tiptoes
    - stand on tiptoe
    * * *
    tip.toe
    [t'iptou] n ponta do pé. • vi andar nas pontas dos pés. • adj 1 nas pontas dos pés. 2 ansioso, na expectativa. 3 cuidadoso, alerta. on tiptoe nas pontas dos pés.

    English-Portuguese dictionary > tiptoe

  • 20 upstairs

    adverb (on or to an upper floor: His room is upstairs; She went upstairs to her bedroom.) lá para cima
    * * *
    up.stairs
    [∧pst'ɛəz] n o andar superior. • adj do andar superior. • adv 1 em cima, situado no andar superior. 2 para cima, escada acima. she went upstairs / ela foi para cima. 3 Aeron, coll em grande altura. to kick someone upstairs coll promover alguém com o fim de ver-se livre dele.

    English-Portuguese dictionary > upstairs

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • bedroom — [bed′ro͞om΄] n. a room with a bed, for sleeping in adj. 1. having to do with sex or sexual affairs [a bedroom farce] 2. housing those who spend their days at work in a nearby metropolis [bedroom suburbs] …   English World dictionary

  • bedroom — bed‧room [ˈbedrʊm, ruːm] noun [countable] an area just outside a large town where many of the people working in the town live; = dormitory Bre: • workers who commute between Aspen, with its million dollar homes, and cheaper bedroom communities …   Financial and business terms

  • bedroom — (n.) also bed room, 1610s, from BED (Cf. bed) (n.) + ROOM (Cf. room). Slightly earlier in a sense sleeping space (1580s). Replaced earlier bedchamber (late 14c.). First record of slang bedroom eyes is from 1901 …   Etymology dictionary

  • Bedroom — Bed room, n. 1. A room or apartment intended or used for a bed; a lodging room. [1913 Webster] 2. Room in a bed. Note: [In this sense preferably {bed room}.] [1913 Webster] Then by your side no bed room me deny. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bedroom — [n] place for sleeping bedchamber, bunk room, chamber, cubicle, guest room; concept 448 …   New thesaurus

  • bedroom — ► NOUN ▪ a room for sleeping in …   English terms dictionary

  • Bedroom — For the film, see Bedrooms (film). Royal bedroom in the Residenz Palace, Munich, Bavaria A bedroom is a private room where people usually sleep for the night or relax during the day. About one third of our lives are spent sleeping and most of the …   Wikipedia

  • bedroom — noun ADJECTIVE ▪ comfortable, cosy/cozy ▪ big, large, spacious ▪ little, small, tiny ▪ …   Collocations dictionary

  • bedroom */*/*/ — UK [ˈbedruːm] / US [ˈbedˌrum] noun [countable] Word forms bedroom : singular bedroom plural bedrooms a) a room that you sleep in Your mum can stay in the spare bedroom. a two bedroom flat the master bedroom (= the main bedroom in a house) b)… …   English dictionary

  • bedroom — bed|room [ bed,rum ] noun count *** a room that you sleep in: I ll put your mom in the spare bedroom. a two bedroom apartment the master bedroom (=the main bedroom in a house) a. relating to this room: the bedroom door bedroom furniture in the… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bedroom — I. noun Date: 1616 a room furnished with a bed and intended primarily for sleeping • bedroomed adjective II. adjective Date: 1915 1. dealing with, suggestive of, or inviting sexual relations < a bedroom farce > < bedroom eyes …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»