-
1 Mantel
Mantel〈m.; Mantels, Mäntel〉1 mantel, overjas♦voorbeelden:1 etwas mit dem Mantel der (christlichen) Nächstenliebe bedecken • iets met de mantel der liefde bedekkenden Mantel des Schweigens über etwas breiten • over iets het stilzwijgen bewarenetwas mit dem Mantel der Vergessenheit einhüllen • iets aan de vergetelheid prijsgeven〈 formeel〉 in, unter dem Mantel der Nacht • in, onder de beschutting van de nachtin Hut und Mantel • gepakt en gezakt -
2 abdecken
abdecken♦voorbeelden:ein Rind abdecken • een rund villendie Tischdecke abdecken • het tafelkleed wegnemenein Risiko abdecken • een risico dekken -
3 auslegen
-
4 bedecken
bedecken -
5 bereifen
-
6 berußen
berußen -
7 bewalden
bewalden1 zich met een bos, met bossen bedekken -
8 beziehen
beziehen5 laten slaan op, in verband brengen met ⇒ relateren, betrekken, toepassen9 〈 Zwitserland〉innen, invorderen♦voorbeelden:1 ein Gehalt beziehen • een salaris ontvangen, genietenSchläge beziehen • een pak slaag krijgenein Bett frisch, neu beziehen • een bed verschonenQuartier, Unterkunft in einem Hotel beziehen • zijn intrek in een hotel nemen5 bezogen auf diese Erlebnisse • m.b.t. deze belevenissen2 slaan, betrekking hebben (op) -
9 decken
decken♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
10 etwas mit dem Mantel der christlichen Nächstenliebe bedecken
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas mit dem Mantel der christlichen Nächstenliebe bedecken
-
11 metallisieren
metallisieren1 met een laagje metaal bedekken, metalliseren -
12 patinieren
patinieren1 patineren, met patina bedekken -
13 plattieren
plattieren〈 ambachtelijk〉 -
14 tapezieren
tapezieren -
15 verhängen
verhängen1 hangen (voor) ⇒ bedekken, afsluiten♦voorbeelden:einen Elfmeter verhängen • een strafschop toekennendas Todesurteil verhängen • de doodstraf uitspreken -
16 verhüllen
verhüllen♦voorbeelden:eine verhüllte Drohung • een bedekt dreigementdie Wahrheit verhüllen • de waarheid verbergen -
17 verkleiden
verkleiden -
18 verplatten
verplatten1 met platen af-, bedekken -
19 verschütten
verschütten♦voorbeelden: -
20 verzuckern
verzuckern♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bedekken — tapu … Woordenlijst Sranan
Adamsblatt — Ein iderer (jeder) muss mit Adamsblatt sich bedekken. – Quirinus Kuhlmann in Sonnenblumen, Jena 1671 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mantel — 1. Ae gratter Mantel, do kan m thi oal Knecht san Stört egh sä. (Föhr.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 3, 14. Ein grosser Mantel, so kann man des Teufels – des alten Knechts – Schwanz nicht sehen. Das vornehme Kleid deckt vieles zu. Je tiefer sich … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
DUTCH LITERATURE — Influence of the Bible The arrival, on October 27, 2004, of the Nieuwe Bijbelvertaling, a completely new translation into Dutch of the Bible and the Christian Apocrypha, initiated a fierce debate in Dutch literary circles. At the core was the… … Encyclopedia of Judaism