-
101 beau joueur
(beau [или bon] joueur)1) невозмутимый, хладнокровный игрокMichèle Goldberg, la vedette du spectacle "Holiday on Ice", sur les genoux de Jean Royer, le maire de Tours, le grand prophète de la croisade antipornographique. Beau joueur il a souri. (Paris-Match.) — Держа на коленях звезду балета на льду Holiday on Ice Мишель Гольдберг, мэр Тура Жан Руайе, великий пророк антипорнографического крестового похода, сидит с невозмутимым спокойствием и улыбается.
2) человек, стоически переносящий удары судьбы3) человек, умеющий держать себя с достоинствомReilhan sentit quelque chose se crisper en lui. Néanmoins, il décida d'être beau joueur jusqu'à bout. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Рейяна это сильно покоробило. Тем не менее он решил держать себя с достоинством до конца.
4) человек, умеющий признать свою неправотуTamara. - Sois beau joueur, Robert! Conviens que tu ne gagnes pas assez d'argent pour que nous ayons un fils! (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. - Будь честен, Робер! Согласись, что ты слишком мало зарабатываешь, чтобы мы могли иметь сына.
Roberte. - Valorin, vous me détestez et je n'y peux rien. Mais soyez beau joueur. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Роберта. - Валорен, вы меня ненавидите, и я ничего не могу поделать, но признайте, что вы не правы.
-
102 beau garçon
(beau [или joli] garçon)1) красивый молодой человек, "красавчик"Elle s'abandonnait... fière d'avoir ce beau garçon pour danseur. (E. Moselly, Terres lorraines.) — Она просто ликовала... от гордости, что танцует с таким красавчиком.
2) ирон. хорош, нечего сказать!le voilà beau garçon maintenant — он доигрался!, он попал в переплет
-
103 beau geste
beau gestebeau geste [bo 'lucida sans unicodeʒfontεst] <- oder beaux gestes>sostantivo Maskulinironico Beau geste Feminin, höfliche Geste FemininDizionario italiano-tedesco > beau geste
104 beau ideal
1. vollkommene Schönheit, Schönheit f in höchster Vollendung2. pl beau ideals (Schönheits)Ideal n, Vorbild n105 beau-fils
[bofis]Nom masculin(pluriel: beaux-fils)(fils du conjoint) enteado masculino* * *[bofis]Nom masculin(pluriel: beaux-fils)(fils du conjoint) enteado masculino106 beau-frère
[bofʀɛʀ]Nom masculin(pluriel: beaux-frères)cunhado masculino* * *[bofʀɛʀ]Nom masculin(pluriel: beaux-frères)cunhado masculino107 beau-père
[bopɛʀ]Nom masculin(pluriel: beaux-pères)(père du conjoint) sogro masculino(conjoint de la mère) padrasto masculino* * *[bopɛʀ]Nom masculin(pluriel: beaux-pères)(père du conjoint) sogro masculino(conjoint de la mère) padrasto masculino108 beau-fils
[bofis]Nom masculin(pluriel: beaux-fils)(fils du conjoint) enteado masculino* * *beau-fils bofis]nome masculino1 enteado2 genro109 beau-frère
[bofʀɛʀ]Nom masculin(pluriel: beaux-frères)cunhado masculino* * *beau-frère bofʀɛʀ]nome masculinocunhado110 beau-père
[bopɛʀ]Nom masculin(pluriel: beaux-pères)(père du conjoint) sogro masculino(conjoint de la mère) padrasto masculino* * *beau-père bopɛʀ]nome masculino1 sogro2 padrasto111 beau comme un dieu
(beau comme un dieu [или comme Adonis])Il était beau comme un dieu, svelte, avec un noble et fier visage, et l'élégance de son habit s'accordait à sa haute mine. [...] C'était Ysaye, le grand violoniste belge, alors à ses débuts, et déjà célèbre. (P. Lalo, De Rameau à Ravel. Antoine Rubinstein.) — Он был строен и красив как бог, черты его гордого лица были благородны, а элегантность костюма соответствовала его вдохновенной внешности. Это был Изаи, великий бельгийский скрипач, тогда еще только начинающий, но уже известный.
Dictionnaire français-russe des idiomes > beau comme un dieu
112 beau-fils
beau-fils (plural beaux-fils) [bofis]masculine noun* * *pl beaux-fils bofis nom masculin1) ( gendre) son-in-law2) ( fils du conjoint) stepson* * *bofisbeaux-fils pl nm1) (= gendre) son-in-law2) (d'un remariage) stepson* * *1 ( gendre) son-in-law;2 ( fils du conjoint) stepson.[bofis] ( pluriel beaux-fils) nom masculin1. [gendre] son-in-law2. [fils du conjoint] stepson113 beau-frère
beau-frère (plural beaux-frères) [bofʀεʀ]masculine noun* * *pl beaux-frères bofʀɛʀ nom masculin brother-in-law* * *bofʀɛʀbeaux-frères pl nm* * *[bofrɛr] ( pluriel beaux-frères) nom masculin114 beau-père
beau-père (plural beaux-pères) [bopεʀ]masculine noun( = père du conjoint) father-in-law ; ( = nouveau mari de la mère) stepfather* * *pl beaux-pères bopɛʀ nom masculin1) ( de conjoint) father-in-law2) ( d'enfant) stepfather* * *bopɛʀbeaux-pères pl nm1) (du conjoint) father-in-law2) (d'un remariage) stepfather* * *1 ( père du conjoint) father-in-law;2 ( conjoint de la mère) stepfather.[bopɛr] ( pluriel beaux-pères) nom masculin1. [père du conjoint] father-in-law2. [époux de la mère] stepfather115 beau monde
beau monde /ˈbəʊˈmɒnd/ (franc.)loc. n. (pl. beau mondes, beaux mondes)(il) bel mondo; l'alta società.116 beau monde
117 beau parleur
118 Beau's lines
Beau-Reilsche Querfurchen (Nagelplattenquerfurchen) f pl, Beau-Reil-Querfurchen f pl119 beau ideal
beau ideal [ˏbəυi:deɪˊæl]фр. n идеа́л, образе́ц соверше́нства120 beau comme l'ange
(beau comme l'ange [или comme un archange])Une fille de Paris, belle comme les anges, avait été chargée par la police de se faire aimer du marquis de Montauran. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Молоденькой парижанке, прекрасной, как ангел небесный, было поручено полицией влюбить в себя маркиза де Монторан.
СтраницыСм. также в других словарях:
beau — beau … Dictionnaire des rimes
beau — ou bel, belle (bô ou bèl, bè l ; au pluriel l x se lie : de beaux hommes, dites : de bô z hommes ; bel se dit devant un mot commençant par une voyelle, mais non pas indifféremment ; c est seulement devant le substantif auquel il est joint : un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
beau — BEAU, BELLE. adj. Qui a les proportions de traits, et le mélange des couleurs nécessaires pour plaire aux yeux. Beau visage. Beau corps. Beaux yeux. Belle bouche. Belle femme. Elle est belle à ravir. Un enfant beau comme le jour. f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
beau — Beau, monosyllabum, adject. Est dit qui par formosité et deuë proportion de membres, lineaments et couleur de visage est aggreable à voir. Formosus, Pulcher, Speciosus, Combien qu aucuns mal cognoissans en beauté, attribuent ceste epithete à… … Thresor de la langue françoyse
Beau — (v. französ. beau schön) bezeichnet einen „Schönling der Gesellschaft“, siehe Playboy (Person) Beau ist der Familienname folgender Personen: Albin Eduard Beau (1907–1969), deutscher Germanist, Romanist und Lusitanist Alphonse Beau de Rochas… … Deutsch Wikipedia
Beau — is a specialist twelve string guitar player who first became known in the late 1960s through his recordings for John Peel s Dandelion label. He released two albums on Dandelion Beau (1969) and Creation (1971) which featured Jim Milne and Steve… … Wikipedia
Beau — m English: recent coinage as a given name, originally a nickname meaning ‘handsome’, as borne by Beau Brummell (1778–1840), the dandy who was for a time a friend of the Prince Regent. The word was also used in the 19th century with the meaning… … First names dictionary
Beau — (b[=o]), n.; pl. F. {Beaux} (E. pron. b[=o]z), E. {Beaus} (b[=o]z). [F., a fop, fr. beau fine, beautiful, fr. L. bellus pretty, fine, for bonulus, dim. of bonus good. See {Bounty}, and cf. {Belle}, {Beauty}.] 1. A man who takes great care to… … The Collaborative International Dictionary of English
beau — (n.) attendant suitor of a lady, 1720, from Fr. beau the beautiful, noun use of an adjective, from O.Fr. bel beautiful, handsome, fair, genuine, real (11c.), from L. bellus handsome, fine, pretty, agreeable, dim. of bonus good (see BENE (Cf. bene … Etymology dictionary
beau — beau, belle adj. Dans le langage familier, placé avant le substantif, signifie : grand, fort et, éventuellement, beau : Elle est belle femme; c est un beau gars … Dictionnaire du Français argotique et populaire
beau i|de|al — OH y DEE uhl, y DEEL», plural beau i|de|als «BOH y DEE uhlz, y DEELZ». 1. the perfect type of excellence or beauty; highest ideal; model. 2. beauty, in its ideal perfection. ╂[< French beau idéal, the “beautiful” as an abstract idea] … Useful english dictionary
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Арабский
- Баскский
- Белорусский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Каталанский
- Кечуа
- Корейский
- Кумыкский
- Латышский
- Лингала
- Македонский
- Малайский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Турецкий
- Узбекский
- Уйгурский
- Украинский
- Урду
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чероки
- Чешский
- Шведский
- Эльзасский
- Эстонский