-
1 beantragen
beantragen vt предлага́ть, вноси́ть предложе́ние (что-л. сде́лать)er beantragte den Abschluß der Diskussion он предложи́л зако́нчить пре́нияeinen Kandidaten beantragen предложи́ть кандидату́руbeantragen хода́тайствовать (о предоставле́нии чего́-л.), возбужда́ть хода́тайство, подава́ть заявле́ние (о чем-л.)bei(m) Gericht beantragen заявля́ть хода́тайство суду́ -
2 beantragen
1) etw. Gesuch einreichen подава́ть /-да́ть заявле́ние <обраща́ться обрати́ться с хода́тайством> о чём-н. eine Kur [ein Stipendium/Urlaub/eine Wohnung] beantragen подава́ть /- заявле́ние <обраща́ться/- с хода́тайством> о предоставле́нии санато́рной путёвки [стипе́ндии/о́тпуска/кварти́ры]. ( bei der Polizei) einen Ausweis beantragen подава́ть /- заявле́ние <обраща́ться/- с хода́тайством> (в поли́цию) о вы́даче па́спорта. für jdn. eine Gehaltserhöhung beantragen обраща́ться /- с хода́тайством о повыше́нии кому́-н. зарпла́ты2) etw. vorschlagen предлага́ть /-ложи́ть что-н., вноси́ть /-нести́ предложе́ние о чём-н. den Abschluß der Diskussion beantragen предлага́ть /- зако́нчить пре́ния -
3 beantragen
vt1) предлагать, вносить предложение (что-л. сделать)er beantragte den Abschluß der Diskussion — он предложил закончить пренияeinen Kandidaten beantragen — предложить чью-л. кандидатуру2) ходатайствовать (о предоставлении чего-л.), возбуждать ходатайство, подавать заявление (о чём-л.) -
4 beantragen
гл.1) общ. ходатайствовать, ходатайствовать (о предоставлении чего-л.), вносить предложение (о чём-л.), возбуждать ходатайство (о чём-л.), подавать заявление (о чем-л.), вносить предложение (что-л. сделать), подавать заявление, требовать, предлагать (что-л.)2) юр. заявить, заявлять, испрашивать, испросить, предложить3) экон. запросить (напр. кредит)4) канц. запрашивать -
5 beantragen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beantragen
-
6 beantragen
вносить предложениеподавать заявлениевозбуждать ходатайствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beantragen
-
7 beantragen
vtзатребовать, запросить ( кредит), подать заявку (на что-л.)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > beantragen
-
8 beantragen
vt1) подавать заявление, ходатайствоватьein Vísum [Stipéndium] beántragen — подавать заявление на визу [стипендию]
2) требоватьéíne Ábstimmung beántragen — требовать проведения голосования
-
9 beantragen
beántragen vt1. предлага́ть (что-л.); вноси́ть предложе́ние (о чём-л.)2. подава́ть заявле́ние, хода́тайствовать, возбужда́ть хода́тайство (о чём-л.)3. тре́бовать -
10 beantragen
-
11 beantragen
vtподавать заявление (о чём-л.); ходатайствовать (о чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > beantragen
-
12 Beweissicherung beantragen
Универсальный немецко-русский словарь > Beweissicherung beantragen
-
13 Krankengeld beantragen
Универсальный немецко-русский словарь > Krankengeld beantragen
-
14 Lizenz beantragen
сущ. -
15 Strafverfolgung beantragen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Strafverfolgung beantragen
-
16 Unterhaltsbeihilfe beantragen
Универсальный немецко-русский словарь > Unterhaltsbeihilfe beantragen
-
17 bei Gericht beantragen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei Gericht beantragen
-
18 bei der Polizei einen Ausweis beantragen
нареч.общ. подавать в полицию заявление о выдаче паспорта, подать в полицию заявление о выдаче паспортаУниверсальный немецко-русский словарь > bei der Polizei einen Ausweis beantragen
-
19 beim Gericht beantragen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > beim Gericht beantragen
-
20 das Verfahren beantragen
Универсальный немецко-русский словарь > das Verfahren beantragen
См. также в других словарях:
beantragen — beantragen … Deutsch Wörterbuch
beantragen — V. (Mittelstufe) einen Antrag auf etw. stellen Beispiel: Er hat einen neuen Pass beantragt. Kollokation: eine Erlaubnis beantragen beantragen V. (Mittelstufe) einen bestimmten Vorschlag einbringen Beispiel: Ich beantrage, die Sitzung auf morgen… … Extremes Deutsch
beantragen — ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
beantragen — beantragen, beantragt, beantragte, hat beantragt Hast du schon einen neuen Pass beantragt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
beantragen — be·ạn·tra·gen; beantragte, hat beantragt; [Vt] 1 etwas (bei jemandem / etwas) beantragen versuchen, durch einen schriftlichen ↑Antrag (1) (meist an eine Behörde) etwas zu bekommen ≈ einen ↑Antrag (1) auf etwas stellen <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beantragen — vorschlagen * * * be|an|tra|gen [bə |antra:gn̩] <tr.; hat: [durch Antrag] die Gewährung von etwas, die [Beschließung und] Durchführung von etwas verlangen: ein Stipendium beantragen; die Staatsanwältin beantragte die Bestrafung des Schuldigen … Universal-Lexikon
beantragen — a) anfordern, bestellen, bitten, einen Antrag einreichen/stellen, ein Gesuch einreichen/stellen, erbitten, fordern, verlangen; (geh.): einkommen, ersuchen. b) bitten, fordern, verlangen. * * * beantragen:einenAntragstellen;einkommen|um|(amtspr)… … Das Wörterbuch der Synonyme
beantragen — be|ạn|tra|gen ; du beantragtest; beantragt … Die deutsche Rechtschreibung
Freispruch beantragen — Freispruch beantragen … Deutsch Wörterbuch
Gläubigerschutz beantragen — Konkurs anmelden; Pleite machen; Pleite gehen; in Insolvenz geraten; in Konkurs gehen … Universal-Lexikon
Sprachgesetzgebung in Belgien — Ein zweisprachiges Ortsschild in Belgien Die Sprachgesetzgebung in Belgien regelt den Gebrauch der drei offiziellen Landessprachen Niederländisch, Französisch und Deutsch im belgischen öffentlichen Leben. Während die Verfassung des Königreichs… … Deutsch Wikipedia