-
41 on the run
1. adv phrв спешке, второпях2. adj phrThe waitress who brought Rowe's toast and coffee looked jumpy and pallid, as if she had lived too much on the run... (Gr. Greene, ‘The Ministry of Fear’, book I, ch. VI) — Официантка, которая принесла Роу поджаренный хлеб и кофе, была такая бледная, нервная, задерганная. Казалось, что она не знает ни минуты отдыха.
1) спасающийся бегством, в бегахI'm charged with murder and on the run. (J. D. Carr, ‘Fear is the Same’, ch. XI) — Я вынужден скрываться, меня ведь обвиняют в убийстве.
She was very pretty and she was on the run from a Puritanical upbringing. That meant she wanted to enjoy herself all the time, without stopping. (J. Wain, ‘A Winter in the Hills’, part II) — Марго была очень хорошенькая. Воспитывали ее в пуританском духе, и вот она взбунтовалась. Ей захотелось веселиться все время, развлекаться, - словом, наслаждаться жизнью.
2) спешащий, торопящийсяI've been on the run all day. — Я в бегах целый день.
-
42 to get smb. on the run
обратить кого-л. в бегство; заставить кого-л. спасаться бегством; нанести сокрушительный удар прям. и перен.We got the terrorists on the run. And we're going to keep them on the run. — Мы обратили террористов в бегство. И мы будем их преследовать.
Labour has the Conservatives on the run in most constituencies. — Консерваторы проигрывают лейбористам в большинстве избирательных округов.
-
43 to have smb. on the run
обратить кого-л. в бегство; заставить кого-л. спасаться бегством; нанести сокрушительный удар прям. и перен.We got the terrorists on the run. And we're going to keep them on the run. — Мы обратили террористов в бегство. И мы будем их преследовать.
Labour has the Conservatives on the run in most constituencies. — Консерваторы проигрывают лейбористам в большинстве избирательных округов.
-
44 to keep smb. on the run
обратить кого-л. в бегство; заставить кого-л. спасаться бегством; нанести сокрушительный удар прям. и перен.We got the terrorists on the run. And we're going to keep them on the run. — Мы обратили террористов в бегство. И мы будем их преследовать.
Labour has the Conservatives on the run in most constituencies. — Консерваторы проигрывают лейбористам в большинстве избирательных округов.
-
45 have the run of smth.
иметь право распоряжаться чем-л.; свободно, беспрепятственно пользоваться чем-л., иметь свободный доступ к чему-л.It wasn't long before they were calling each other by their first names, and he had the run of the château. (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 33) — Они называли уже друг друга по имени, и Ланни бывал в "шато" запросто.
The maids were generally in their bedrooms changing during the afternoon. Mrs. Danvers would have the run of the place. (D. du Maurier, ‘Rebecca’, ch. XIII) — В полдень, когда служанки переодевались в своих комнатах, дом был в полном распоряжении миссис Дэнверс.
-
46 on the run
1) Общая лексика: второпях, поспешно отступая, на бегу (напр, they are at the job 16 or more hours a day eating on the run, sleeping when they can), в бегах (о сбежавшем заключенном или беженцах), беглый2) Техника: в движении, в ходу, на ходу3) Железнодорожный термин: в движений, в порядке, самотёком4) Лесоводство: за рабочий ход5) Сленг: быть в бегах (обычно после побега из тюрьмы), начать скрываться от органов правопорядка, податься в бега6) Инвестиции: бумаги последнего выпуска7) Идиоматическое выражение: быть занятым множеством разных дел (busy with many different things) -
47 give somebody the run-around
отфутболитьCustomers with faulty goods are usually given the run-around; the firm sends them from one department to another.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give somebody the run-around
-
48 on the run
в бегах (скрываться от преследования)He has been on the run ever since the police discovered his hideout.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on the run
-
49 keep smb. on the run
не давать кому-л. передышки, покояWith three young children to take care of, Helen is kept on the run every minute of the day. (HAI) — С тремя детьми на руках Хелен крутится с утра до вечера.
-
50 lose the run of smth.
амер.не быть больше в курсе дела; перестать следить за чем-л.He lost the run of the time he was there. — Он потерял всякое представление о том, сколько провел там времени.
-
51 on-the-run repair
- on-the-run repair
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > on-the-run repair
-
52 to be on the run
быть в бегах, скрываться ( от правосудия)A man convicted of murder is still on the run. — Преступник, осуждённый за убийство, всё ещё не пойман.
-
53 to do smth. on the run
делать что-л. на скорую руку, второпях, в спешкеHe ate his lunch on the run. — Он пообедал второпях.
-
54 on the run
-
55 give smb. the run of smth.
разрешить кому-л. распоряжаться чем-л., разрешить кому-л. свободно, беспрепятственно пользоваться чем-л.I'm very friendly with him. He gives me the run of his library. — Мы с ним друзья. Он предоставил свою библиотеку в мое полное распоряжение.
Large English-Russian phrasebook > give smb. the run of smth.
-
56 keep the run of smth.
амер.быть в курсе дела; следить за чем-л.I wish to geeminy she'd stick to one or t'other - I can't keep the run o'em. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. I) — Вот черт! То она зашивает белой ниткой, то черной. Хоть бы одно что-нибудь, а то никак не уследишь!
-
57 on the run
-
58 have the enemy on the run
Общая лексика: обратить противника в бегство, обращать противника в бегствоУниверсальный англо-русский словарь > have the enemy on the run
-
59 he is on the run from the police
Универсальный англо-русский словарь > he is on the run from the police
-
60 in the run-up to the elections
1) Общая лексика: во время подготовки к выборам, во время предвыборной кампанииУниверсальный англо-русский словарь > in the run-up to the elections
См. также в других словарях:
The run — Run Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain … The Collaborative International Dictionary of English
The run of the mill — Run Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain … The Collaborative International Dictionary of English
The Run Home — The drivetime slot The Run Home is hosted by Francis Leach and David Schwarz. The theme music used is Coming Home by Alex Lloyd.Regular guests include journalist Mark Robinson, Gossip contributor Sergio Paradise, umpire Derek Humphrey Smith as… … Wikipedia
Band on the Run — For the title song from the album, see Band on the Run (song). Band on the Run Studio album by Paul McCartney & … Wikipedia
Reviews on the Run — (formerly known as Judgment Day in the United States) is a video game review TV show hosted by Victor Lucas and Tommy Tallarico, and produced by Lucas production company, Greedy Productions. The two hosts rate games independently on a scale of .5 … Wikipedia
Monty on the Run — Developer(s) Peter Harrap Publisher(s) Gremlin Graphics Distributor(s) … Wikipedia
Nuns on the Run — Theatrical release poster Directed by Jonathan Lynn Produced by … Wikipedia
Love on the Run — may refer to:* Love on the Run (1936) is a Hollywood film starring Clark Gable and Joan Crawford. * Love on the Run (1979) is a French film directed by François Truffaut. * Love on the Run (1985) is a made for television film directed by Gus… … Wikipedia
Woman on the Run — Infobox Film | name = Woman on the Run caption = movie poster for Woman on the Run director = Norman Foster producer = Howard Welsch writer = Alan Campbell Norman Foster Sylvia Tate (story) starring =Ann Sheridan Dennis O Keefe Robert Keith Ross… … Wikipedia
Beech on the Run — was a one off TV episode which continued the story of the disgraced Sunhill police officer Don Beech. After four years in The Bill Beech s web of deceit had finally become unravelled and he was forced to forge a new life in Australia.The special… … Wikipedia
To let go by the run — Run Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain … The Collaborative International Dictionary of English