-
41 открытый
1) bare
2) discovered
3) exposed
4) hollow
5) open
6) open-air
7) opened
– открытый аэропорт
– открытый источник
– открытый кузов
– открытый лоток
– открытый монтаж
– открытый огонь
– открытый поршень
– открытый расходомер
– открытый фланец
– открытый шов
– открытый штамп
выход человека в открытый космос — extravehicular activity, <cosm.> spacewalk
нормально открытый контакт — make N O contact
открытый излучатель радиоволн — open radiator
открытый карданный вал — exposed propeller shaft
открытый плавательный бассейн — outdoor swimming pool
открытый предохранитель плавкий — open wire fuse
открытый способ разработки — open-cut mining
открытый стержневой ящик — plain-frame core box
-
42 в космических масштабах
•Evidence of resonance radiation pressure on a cosmic scale has been discovered in astronomy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в космических масштабах
-
43 в процессе формирования
•Two potential ore deposits in the act of being formed may have been discovered at...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в процессе формирования
-
44 вновь открытый
•A newly discovered deposit...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вновь открытый
-
45 вновь обнаруженный
•A newly discovered deposit...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вновь обнаруженный
-
46 впервые
. первый•Saturn's rings were first (or originally) discovered by Huyghens.
••D. was the first to establish this fact.
•By effectively eliminating Doppler broadening this laser technique enables one for the first time to resolve the fine structure of these spectral lines.
* * *Впервые -- first; for the first time; newlyThe phenomenon of wear by roll-formation was first described by R. [...] and has since been observed by other workers [...].Now, a completely new design approach could make the use of traction drives in vehicles practical for the first time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > впервые
-
47 в космических масштабах
•Evidence of resonance radiation pressure on a cosmic scale has been discovered in astronomy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в космических масштабах
-
48 в процессе формирования
•Two potential ore deposits in the act of being formed may have been discovered at...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в процессе формирования
-
49 вновь открытый
•A newly discovered deposit...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вновь открытый
-
50 вновь обнаруженный
•A newly discovered deposit...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вновь обнаруженный
-
51 впервые
. первый•Saturn's rings were first (or originally) discovered by Huyghens.
••D. was the first to establish this fact.
•By effectively eliminating Doppler broadening this laser technique enables one for the first time to resolve the fine structure of these spectral lines.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > впервые
-
52 давать необходимый эффект
•Then it was discovered that charge transfer can be achieved without rubbing-that mere contact between unlike surfaces would do the job.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать необходимый эффект
-
53 за ... лет до того, как
•Jupiter's satellites had been discovered nine years before Kepler had announced his harmonic law.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за ... лет до того, как
-
54 к своему великому удивлению
•Much to their surprise they discovered that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > к своему великому удивлению
-
55 как это обычно делается
•As is customary when a new phenomenon is discovered, he tried to reproduce...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как это обычно делается
-
56 находить решение
•He hit on (разг.) (or discovered, or found) a solution by pure accident.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находить решение
-
57 обнаруживать
•Nozzles are checked to detect any defects.
•This deflection is detected by a mechanical relay.
•Further investigation disclosed (or revealed) that...
•Copper was first discovered at...
•X-ray film for pinpointing the smallest manufacturing defects...
•At the time he hit upon (разг.) a new method for grinding lenses.
•Recent planetary explorations have uncovered significant differences in...
•He reported spotting two luminous patches in the night sky.
•A recent study has uncovered an account of an annular eclipse.
II•The recombination reactions display (or exhibit, or show) a zero or negative temperature dependence.
•The length of the uniform flow region revealed several interesting characteristics.
•The colour and texture of distinctive soils may serve to locate an underlying rock unit.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обнаруживать
-
58 обнаруживать, что
•Thus we have discovered that the molecular orbitals must be of the symmetry types A1 and B1.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обнаруживать, что
-
59 один за другим
•By the early 20th century experimental and theoretical developments were appearing at a rapid pace (or one after another).
•Fragment ions of different masses are "focussed" through the exit slit in turn.
•Large quarry and tunnel blasts require that the charges be detonated in sequence (or sequentially).
•These missiles can be fired repetitively almost as fast as a bolt-operated rifle.
•The sets of coils may be subjected simultaneously or successively to the inducing action of the field magnets.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > один за другим
-
60 оспаривать целесообразность
•Few doctors would dispute the value of attempting to treat this disease when it is first discovered.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оспаривать целесообразность
См. также в других словарях:
Discovered text (archaeology) — Discovered texts are texts before the discovery of which their existences were forgotten or not widely known. Contents 1 Discovered texts in China 1.1 17th Century 1.2 20th Century 2 Discovere … Wikipedia
Discovered Money — is a 501(c)(3) nonprofit organization that was founded in 2009 and received tax exempt status from the Internal Revenue Service in 2010 with an effective date of its 2009 inception.[1] The organization is based in Lake Forest, California. The… … Wikipedia
DiscoverEd — is an educational search engine built by Creative Commons.[1][2] References ^ http://discovered.creativecommons.org/ ^ http://learn.creativecommons.org/wp content/uploads/2009/07/di … Wikipedia
discovered — discovered; un·discovered; … English syllables
discovered peril — dis·cov·ered peril n: last clear chance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Discovered attack — In chess, a discovered attack is an attack revealed when one piece moves out of the way of another.[1] Discovered attacks can be extremely powerful, as the piece moved can make a threat independently of the piece it reveals. Like many chess… … Wikipedia
Discovered — Discover Dis*cov er, v. t. [imp. & p. p. {Discovered}; p. pr. & vb. n. {Discovering}.] [OE. discoveren, discuren, descuren, OF. descovrir, descouvrir, F. d[ e]couvrir; des (L. dis ) + couvrir to cover. See {Cover}.] 1. To uncover. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
discovered peril doctrine — The doctrine of discovered peril (or last clear chance ) is regarded as a limitation of, or an exception to, the general rule of contributory negligence precluding a plaintiffs recovery. It is founded on considerations of public policy, deduced… … Black's law dictionary
discovered peril doctrine — The doctrine of discovered peril (or last clear chance ) is regarded as a limitation of, or an exception to, the general rule of contributory negligence precluding a plaintiffs recovery. It is founded on considerations of public policy, deduced… … Black's law dictionary
discovered — adjective discovered or determined by scientific observation (Freq. 2) variation in the ascertained flux depends on a number of factors the discovered behavior norms discovered differences in achievement no explanation for the observed phenomena… … Useful english dictionary
discovered — Having acquired actual knowledge of something, such as defalcation by an employee within the coverage of a fidelity bond. Anno: 23 ALR2d 1076. See after discovered; discover … Ballentine's law dictionary