-
1 be all adrift
растеряться, быть сбитым с толку, запутаться [букв.; мор. дрейфовать]I am afraid I can't help you. I am all adrift when it comes to motor-cars. — Боюсь, что я не могу вам помочь. Когда речь заходит о машинах, от меня толку мало.
-
2 be all adrift
Общая лексика: быть в растерянности, растеряться -
3 be all adrift
kendi haline kalmak -
4 be all adrift
kendi haline kalmak -
5 be all adrift
-
6 Be all adrift
Быть в потёмкахDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be all adrift
-
7 I am all adrift
Общая лексика: я в растерянности -
8 you\ are\ all\ adrift
eltérsz a tárgytól, eszed másutt jár -
9 adrift
adrift [əˊdrɪft] a predic.по тече́нию; по во́ле волн; по во́ле слу́чая;to cut adrift пусти́ть по тече́нию
;he cut himself adrift from his relatives он порва́л со свои́ми родны́ми
;to go adrift дрейфова́ть
;а) вы́гнать и́з дому; оста́вить на произво́л судьбы́;б) уво́лить со слу́жбы;a ship adrift дрейфу́ющий кора́бль
;a man adrift мора́льно неусто́йчивый челове́к
◊to be all adrift быть в расте́рянности
-
10 adrift
adrift [ə'drɪft]1 adverb∎ their boat had been cut adrift leur bateau avait été détaché;∎ figurative his parents turned him adrift ses parents l'ont laissé se débrouiller tout seul;∎ figurative to cut oneself adrift from sb rompre avec qn∎ to come or to go adrift se détacher, se défaire;∎ our holiday plans seem to have gone adrift il semble que nos projets de vacances soient tombés à l'eau∎ figurative she was (all) adrift elle divaguait complètement -
11 adrift
predicative adjective* * *[ə'drift]adjective, adverb(drifting: adrift on the open sea.) treiben* * *[əˈdrɪft]I. advhe spent three days \adrift on the sea er trieb drei Tage lang auf dem Meerto cut a boat \adrift from its moorings ein Boot losmachento float \adrift treiben3. ( fig)4.to be \adrift [on the ocean] [auf See] treiben* * *[ə'drɪft]adv adj predto go adrift (lit) — sich losmachen or loslösen;
2) (fig)to come adrift (wire, hair etc) — sich lösen; (plans, scheme) fehlschlagen; (theory) zusammenbrechen
we are adrift on the sea of life —
he wandered through the city, lost and adrift — (ziellos und) verloren irrte er in der Stadt umher
you're all adrift (inf) —
after a month's philosophy I felt all adrift — nach einem Monat Philosophie war ich vollkommen durcheinander
to cast or turn sb adrift — jdn auf die Straße setzen
3) (SPORT)to be 15 points/seconds adrift — 15 Punkte/Sekunden zurückliegen
* * *adrift [əˈdrıft] adv & präd adj1. (umher)treibend, Wind und Wellen preisgegeben:break adrift sich losreißen;cut adrift das Ankertau (gen) durchhauen2. fig hilflos, dem Schicksal preisgegeben, halt-, wurzellos:be all adrift weder aus noch ein wissen;turn sb adrift jemanden sich selbst überlassen* * *predicative adjective* * *adj.haltlos (Mensch) adj.treibend adj. -
12 adrift
əˈdrɪft прил.;
предик. по течению;
по воле волн;
по воле случая to cut adrift ≈ пустить по течению to go adrift ≈ дрейфовать to turn adrift ≈ выгнать из дому;
оставить на произвол судьбы;
уволить со службы a ship adrift ≈ дрейфующий корабль a man adrift ≈ морально неустойчивый человек He cut himself adrift from his relatives. ≈ Он порвал со своими родными. to be all adrift ≈ быть в растерянностиплывущий по течению, без руля и без ветрил;
брошенный на произвол судьбы;
- to be * плыть по течению;
блуждать, скитаться;
(морское) дрейфовать;
- his mind was * его мысли блуждали;
- I am all * я в растерянности по течению;
по воле волн;
свободно, вольно;
- to set * пустить по течению;
бросить на произвол судьбы;
- to go * дрейфовать;
- he cut himself * from his people он порвал со своими родными;
- the tip of your pen is coming * and will soon fall off колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит;
- to turn * выгнать из дому;
бросить на произвол судьбы;
уволить со службыadrift a predic. по течению;
по воле волн;
по воле случая;
to cut adrift пустить по течению;
he cut himself ~ from his relatives он порвал со своими роднымиa man ~ морально неустойчивый человек;
to be all adrift быть в растерянностиadrift a predic. по течению;
по воле волн;
по воле случая;
to cut adrift пустить по течению;
he cut himself ~ from his relatives он порвал со своими роднымиto go ~ дрейфоватьadrift a predic. по течению;
по воле волн;
по воле случая;
to cut adrift пустить по течению;
he cut himself ~ from his relatives он порвал со своими роднымиa man ~ морально неустойчивый человек;
to be all adrift быть в растерянностиa ship ~ дрейфующий корабльto turn ~ выгнать из дому;
оставить на произвол судьбы to turn ~ уволить со службы -
13 adrift
[əˈdrɪft]adrift a predic. по течению; по воле волн; по воле случая; to cut adrift пустить по течению; he cut himself adrift from his relatives он порвал со своими родными a man adrift морально неустойчивый человек; to be all adrift быть в растерянности adrift a predic. по течению; по воле волн; по воле случая; to cut adrift пустить по течению; he cut himself adrift from his relatives он порвал со своими родными to go adrift дрейфовать adrift a predic. по течению; по воле волн; по воле случая; to cut adrift пустить по течению; he cut himself adrift from his relatives он порвал со своими родными a man adrift морально неустойчивый человек; to be all adrift быть в растерянности a ship adrift дрейфующий корабль to turn adrift выгнать из дому; оставить на произвол судьбы to turn adrift уволить со службы -
14 adrift
[ə'drɪft] 1. прил.; предик.1) плывущий по течению; брошенный на произвол судьбыman adrift — человек без определённых целей; морально неустойчивый человек
2) брит.; разг. отстающий ( от соперников)His team a point adrift. — Его команда отстаёт на одно очко.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]adrift[/ref]••2. нареч.по течению; по воле волн; по воле случая••- come adrift- cut adrift
- go adrift -
15 adrift
1. [əʹdrıft] a predicплывущий по течению, без руля и без ветрил; брошенный на произвол судьбыto be adrift - а) плыть по течению; б) блуждать; скитаться; в) мор. дрейфовать
2. [əʹdrıft] advI am all adrift - я в растерянности /сбит с толку, запутался/
по течению; по воле волн; свободно, вольноto set /to cut/ adrift - а) пустить по течению; б) бросить на произвол судьбы
he cut himself adrift from his people [friends] - он порвал со своими родными [друзьями]
the tip of your pen is coming adrift and will soon fall off - колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит
to turn adrift - а) выгнать из дому; б) бросить /оставить/ на произвол судьбы; в) уволить со службы
-
16 adrift
[ə'drift]adjective, adverb(drifting: adrift on the open sea.) prepuščen vetrovom in tokovom* * *[ədríft]adverbna slepo srečo gnanto be all adrift — biti zbegan, biti ves iz sebenautical to break adrift — splavatito cut o.s. adrift from — pretrgati zveze s kom -
17 adrift
adjective(predic.)по течению; по воле волн; по воле случая; to cut adrift пустить по течению; he cut himself adrift from his relatives он порвал со своими родными; to go adrift дрейфовать;to turn adriftа) выгнать из дому; оставить на произвол судьбы;б) уволить со службы; a ship adrift дрейфующий корабль; a man adrift морально неустойчивый человекto be all adrift быть в растерянности* * *(0) по воле волн; по течению* * *по течению; по воле волн; по воле случая* * *[a·drift || ə'drɪft] adv. по течению, по воле волн, по воле случая* * *по течению; по воле волн; по воле случая -
18 adrift
● be all adrift flas kot më kot, flas përçart● come adrift a) shkëputet (teli etj); b) dështon (plani)● go adrift e merr rryma (varkën)● turn sb adrift nxjerr dike në rrugë të madhe -
19 all
-
20 kendi haline kalmak
be all adrift
См. также в других словарях:
Adrift Hotel and Spa — (Long Beach,США) Категория отеля: Адрес: 409 Sid Snyder Drive, Long Beach, WA 98631, США … Каталог отелей
All Apologies — Single by Nirvana from the album In Utero A side … Wikipedia
All Apologies — «All Apologies» Сингл Nirvana из альбома In Utero … Википедия
Adrift (band) — Infobox musical artist Name = Adrift Img capt = Img size = 250 Background = group or band Origin = Tampa, FL, USA Genre = Hard rock Heavy metal Years active = 2002–present Label = Independent Associated acts = Cannibal Corpse Deicide Resurrection … Wikipedia
Adrift (Torchwood) — Doctorwhobox number = 24 serial name = Adrift caption = Gwen has compiled a list of all people that have disappeared during a negative rift spike. show = TW type = episode writer = Chris Chibnall cast = * John Barrowman – Captain Jack Harkness *… … Wikipedia
Adrift (Lost) — Infobox Television episode | Title = Adrift Series = Lost (TV series) Season = 2 Episode = 2 Airdate = September 28, 2005 Production = 202 Guests = Adewale Akinnuoye Agbaje Henry Ian Cusick Tamara Taylor Saul Rubinek Writer = Steven Maeda Leonard … Wikipedia
adrift — adjective 1) adrift in a strange country Syn: lost, off course, drifting, disorientated, confused, (all) at sea, rootless, unsettled 2) informal the hook has come adrift Syn: loose, free … Synonyms and antonyms dictionary
adrift — Synonyms and related words: abashed, aberrant, abroad, afloat, all abroad, all off, all wrong, alternating, amiss, amorphous, askew, astray, at fault, at sea, aweigh, awry, beside the mark, beside the point, beside the question, bewildered,… … Moby Thesaurus
Open Water 2: Adrift — Theatrical release poster Directed by Hans Horn Produced by Dan Maag Philip Schulz Deyle … Wikipedia
Eyes Adrift — was a rock supergroup consisting of Krist Novoselic ( former bass player of Nirvana), Curt Kirkwood (guitar and vocals, of the Meat Puppets), and Bud Gaugh (drums, formerly of Sublime and Long Beach Dub Allstars). They released a self titled… … Wikipedia
And All That Could Have Been — Infobox Album Name = And All That Could Have Been Type = live Artist = Nine Inch Nails Background = darkturquoise Released = January 22, 2002 Recorded = Fragility 2.0 tour; Nothing Studios, New Orleans, Louisiana Genre = Industrial rock Length =… … Wikipedia