-
1 baudet
-
2 baudet
m осёл ◄-а'►;● crier haro sur le baudet — сва́ливать/свали́ть вину́ (на + A); вали́ть ipf. с больно́й головы́ на здоро́вуюchargé comme un baudet fig. — нагружённый как осёл;
-
3 baudet
m1) осёлêtre chargé comme un baudet — быть навьюченным как осёл, как лошадь, как верблюд2) жеребец3) перен. уст. осёл, дурак4) козлы ( для пилки дров) -
4 baudet
сущ.1) общ. жеребец, осёл, козлы (для пилки дров)2) разг. крайний (тот, на кого всё валят: - нашли крайнего!)3) перен. дурак4) тех. козлы для пилки -
5 baudet
осел -
6 crier haro sur le baudet
сваливать вину на другого; валить с больной головы на здоровую ( из басни Лафонтена)À ces mots, chacun crie haro sur le baudet: - Qu'est-ce qui nous le prouve, c'est trop facile, ce n'est pas ici l'Armée du Salut, il faut montrer patte blanche. (J.-P. Aumont, Souvenirs provisoires.) — При этих словах каждый пытается свалить вину на другого. - А чем ты докажешь? Легко сказать, у нас тут не Армия спасения, нас не проведешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier haro sur le baudet
-
7 être chargé comme un baudet
(être chargé comme un baudet [или comme une mule, comme un mulet])Dictionnaire français-russe des idiomes > être chargé comme un baudet
-
8 haro sur le baudet!
Par terre tout est insurgé; par mer les Anglais me guettent; si je réussis, qui m'en saura gré? si j'échoue, haro sur le baudet. (P.-L. Courier, Lettres de France et d'Italie.) — На суше все охвачено восстанием, на море меня подстерегают англичане; в случае успеха кто скажет мне спасибо? В случае неудачи скажут: сам виноват.
Dictionnaire français-russe des idiomes > haro sur le baudet!
-
9 pied-de-baudet
m (pl s + ø)мать-и-мачеха, камчужная трава -
10 crier haro sur le baudet
гл.Французско-русский универсальный словарь > crier haro sur le baudet
-
11 haro sur le baudet
межд.фраз. (crier) валить на крайнего, сваливать вину на крайнегоФранцузско-русский универсальный словарь > haro sur le baudet
-
12 pied-de-baudet
сущ.общ. камчужная трава, мать-и-мачеха -
13 crier haro sur ...
выражать негодование против...- haro sur le baudet!Fort heureusement le professeur était là, être proche et concret; il était le responsable immédiat exposé à la vue de tous, et l'on pouvait ainsi crier haro sur quelque chose, sur quelqu'un. (Gunsberg, Le Lycée unidimensionnel.) — На мое счастье преподаватель был на месте - человек близкий и положительный. На нем лежала ответственность, что было ясно всем присутствовавшим. Теперь было на кого и на что излить свое негодование.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier haro sur ...
-
14 haro
придых. interj, mист. haro! — караул!, ату его!crier haro sur qn — выражать негодование против кого-либо••crier haro sur le baudet — сваливать вину на другого -
15 козлы
мн.1) ( в экипаже) siège m (du cocher)2) ( подставка) tréteau m, chevalet m ( для пилки дров); baudet m ( для пилки досок)3) воен. faisceaux m pl -
16 осел
-
17 charger
vpose tes valises, t'es trop chargé — см. pose tes valises
-
18 mule
f -
19 mulet
mtête de mulet — см. tête de mule
-
20 haro
m:● crier haro sur le baudet — сва́ливать/свали́ть вину́ на беззащи́тного челове́каcrier haro sur qn. — выража́ть/ вы́разить [всео́бщее] негодова́ние про́тив кого́-л.;
См. также в других словарях:
baudet — [ bodɛ ] n. m. • 1534; a. fr. bald « lascif » ♦ Fam. Âne. Loc. Être chargé comme un baudet, très chargé. Crier haro sur le baudet. Spécialt Âne mâle, étalon de l ânesse ou de la jument. ● baudet nom masculin (ancien français bald, baud, hardi)… … Encyclopédie Universelle
baudet — BAUDET. s. m. ne. Être monté sur un baudet. L apologue du cheval et du baudet. [b]f♛/b] Figurément et par injure, on appelle Baudet, Un homme stupide … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Baudet — Diminutif formé avec le suffixe et sur Baud, nom de personne d origine germanique (Baldo < bald = audacieux). Le nom est porté notamment dans l Indre et les Côtes d Armor. Il peut aussi s agir d un diminutif de noms terminés par baud (par… … Noms de famille
baudet — BAUDET. s. m. Asne. Il ne se dit que par raillerie, & on le dit aussi fig. d Un homme stupide … Dictionnaire de l'Académie française
Baudet — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Baudet est un nom de famille notamment porté par : Bernard Baudet (1939 ), footballeur français Étienne Baudet (1643 1711), graveur… … Wikipédia en Français
BAUDET — s. m. Âne. Être monté sur un baudet. L apologue du Cheval et du Baudet. Être chargé comme un baudet, Être excessivement chargé. Il se dit, figurément et par injure, d Un homme stupide … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BAUDET — n. m. Nom vulgaire de l’âne. être monté sur un baudet. L’apologue du Cheval et du Baudet. être chargé comme un baudet, être excessivement chargé. Il se dit encore figurément, en termes d’Arts, du Tréteau qui sert aux scieurs de long à poser les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
baudet — (bô dè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : les baudets et les ânesses, dites : les bô dè z et.... Baudets rime avec traits, succès, jamais) s. m. 1° âne. Être monté sur un baudet. • Le baudet n en peut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Baudet du Poitou — Baudet du Poitou … Wikipédia en Français
Baudet de Poitou — Alternative names Poitou Donkey Country of origin France Horse (Equus ferus caballus) … Wikipedia
Baudet Du Poitou — Le baudet du Poitou est une race d ânes originaire de l’ouest de la France (départements des Deux Sèvres, de la Vendée, de la Vienne, de la Charente et de la Charente Maritime) … Wikipédia en Français