-
1 вязнуть
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вязнуть
-
2 обанкротиться
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > обанкротиться
-
3 погружаться
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > погружаться
-
4 тонуть
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > тонуть
-
5 тонуть
batmak,boğulmak* * *несов.; сов. - потону́ть, утону́ть, врзbatmak; (suda) boğulmak, boğularak ölmekсу́дно то́нет — gemi batıyor
ребёнок чуть не утону́л — çocuk az kaldı suda boğuluyordu
тону́ть в снегу́ — karlara batmak
••ина́че мы уто́нем в бума́гах — aksi takdirde evraklara boğulup kalırız
-
6 утопать
batmak* * *несов.; сов. - утону́ть1) batmak; gömülmek; gömülü olmakутопа́ть в снегу́ — karlara batmak
но́ги мои́ утопа́ли в ковра́х — halılara ayakkabılarım gömülüyordu
дом утопа́ет в зе́лени — ev yeşillikler içine gömülüdür
у неё ку́хня утопа́ет в грязи́ — mutfağını pislik / kir götürüyor
кни́ги утопа́ли в пыли́ — kitaplar toz içinde yüzüyordu
2) тк. несов. içinde yüzmekутопа́ть в ро́скоши — lüks içinde yüzmek
-
7 вязнуть
-
8 затонуть
-
9 уколоться
batmak* * *сов.(bir yerine iğne, diken v.s.) batmak -
10 затоплять
batmak, batırmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > затоплять
-
11 Банкротство
Batmak, batyp galmak -
12 впиваться
saplanmak,batmak* * *1) (о пчеле и т. п.) ciz diye sokmakвпива́ться зуба́ми — dişlerini geçirmek
2) ( вонзаться) saplanmak; batmak (о колючке и т. п.) -
13 гибнуть
ölmek,can vermek,yasanımı yitirmek; yıkılmak,batmak* * *несов.; сов. - поги́бнуть1) ölmek; can vermek; yaşamını yitirmek; hayatını kaybetmek; gitmek; kırılmakги́бнуть от го́лода и боле́зней — açlıktan hastalıktan kırılmak
он поги́б от пу́ли — kurşun ile öldü
там уже поги́бло не́сколько альпини́стов — orada birkaç dağcı hayatını kaybetmişti
они́ реши́ли поги́бнуть, но не сдава́ться — ölmek var, teslim yok demişlerdi
ни за что поги́б па́рень! — güme gitti çocuk!
2) в соч.посе́вы поги́бли от за́морозков — ekinler dondan yandı
3) перен. yıkılmak; batmak; batıp gitmek -
14 глаз
göz* * *м, врзве́рный глаз — şaşmaz göz
у него́ плохи́е глаза́ — gözleri bozuk
отвести́ глаза́ (в сто́рону) — gözünü ayırmak
••в мои́х глаза́х он ничто́ — gözümde bir hiçtir
за глаза́ хва́тит / доста́точно — yeter de artar
за глаз а́ (хвалить, говорить и т. п.) — arkasından
на глаз э́та кварти́ра мне ка́жется бо́льше — gözüme bu daire daha genişmiş gibi geliyor
ра́ди прекра́сных / краси́вых глаз — kara gözleri / kaşları için
с глазу на́ гла́з — baş başa
дурно́й глаз — kem göz / nazar
с закры́тыми глаза́ми — gözü kapalı
с каки́ми глазами ты там пока́жешься? — oraya ne yüzle geleceksin?
с пья́ных глаз — прост. sarhoş haliyle, tütsülü başıyla
где бы́ли твои́ глаза́? — senin gözün neredeydi?
гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan
и гла́зом моргну́ть не успе́ешь — göz kapayıp açıncaya kadar, göz açıp kapamadan
мне сты́дно смотре́ть ему́ в глаза́ — yüzüne bakmaktan utanıyorum
у меня́ в глазах двои́тся — çift görüyorum
я его́ (и) в глаза́ не ви́дел — yüzünü bile görmedim
у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur
не ве́рить свои́м глаза́м — gözlerine inanamamak
бере́чь пу́ще гла́за — gözü gibi sakınmak
броса́ться / лезть в глаза́ — göze çarpmak
бить в глаза́ — göze batmak
хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık
встать пе́ред глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek
закрыва́ть глаза́ на что-л. — bir şeye göz yummak
опусти́ть / поту́пить глаза́ — gözlerini (yere) indirmek
отводи́ть / пря́тать глаза́ — gözlerini kaçırmak
откры́ть кому-л. глаз а́ на что-л. — birinin bir şeye gözünü açmak
наско́лько хвата́ет / хвата́ло глаз — gözün alabildiğine
попа́сться кому-л. на глаза́ — birinin gözüne ilişmek
не попада́йся ему́ на глаза́! — gözüne görünme!
поеда́ть глаза́ми — gözle yemek
пробежа́ть глаза́ми — gözden geçirivermek
прогляде́ть / просмотре́ть / вы́смотреть все глаза́ — gözleri yollarda kalmak
ре́зать глаз / глаза́ — göze batmak
сказа́ть пря́мо в глаза́ — yüzüne karşı söylemek
скры́ться из глаз — gözden kaybolmak
смотре́ть / гляде́ть сме́рти (пря́мо) в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek
смотре́ть больши́ми глаза́ми на кого-что-л. — hayret hayret bakmak
он смотре́л во все глаза́ — göz kesilmiş bakıyordu
уви́деть свои́ми (со́бственными) глаза́ми — (kendi) gözüyle görmek
не спуска́ть глаз с кого-чего-л. — birinden, bir şeyden gözünü ayırmamak; birini, bir şeyi göz hapsine almak ( не выпускать из виду)
стоя́ть пе́ред глаза́ми — gözlerinin önünden gitmemek
с глаз доло́й - из се́рдца вон — gözden ırak olan gönülden de ırak olur погов.
в чужо́м глазу́ сучо́к ви́дит, (а) в своём - бревна́ не замеча́ет — kendi gözündeki merteği görmez de elin gözündeki çöpü görür посл.
-
15 закатываться
yuvarlanmak; batmak* * *несов.; сов. - заката́ться1) yuvarlanmak2) ( о солнце) batmak••её звезда́ закати́лась — yıldızı söndü
он закати́лся сме́хом — katıla katıla gülmeye başladı
-
16 заходить
uğramak,girip çıkmak; almaya gelmek; çekilmek; batmak* * *I сов.заходи́ть по ко́мнате — odada bir aşağı bir yukarı dolaşmaya başlamak
II несов.; сов. - зайти́в коридо́ре заходи́ли — koridorda gidiş gelişler başladı
ты заходи́л к больно́му? — hastayı yokladın mı?
мне на́до зайти́ к дире́ктору — müdürü göreceğim
да, да, он до́ма, заходи́те! — evde, evde, buyurun!
2) (за кем-чем-л.) almaya gelmekза кни́гой я зайду́ пото́м — sonra gelir kitabı alırım
3) ( подходить со стороны) (dolanarak) gelmekзаходи́ с друго́й стороны́ маши́ны — arabayı dolan gel
4) ( скрываться) çekilmekсо́лнце зашло́ за́ гору — güneş dağın gerisine çekildi / ardına indi
5) ( о солнце) batmak6) в соч.речь зашла́ о... —...dan söz açıldı
••ты зашёл сли́шком далеко́ — fazla ileri gittin
-
17 коснеть
1) batmakкосне́ть в неве́жестве — cahil kalmak
косне́ть в поро́ке / развра́те — sefahate batmak
2) ( становиться малоподвижным - о языке) ağırlaşmak -
18 накалывать
несов.; сов. - наколо́ть I1) batmakнаколо́ть ру́ку иго́лкой — eline iğne batmak
2) batırmak; iğnelemek ( прикреплять булавкой)наколо́ть что-л. на ви́лку — çatalın ucuna batırmak
-
19 погрязать
несов.; сов. - погря́знутьsaplanmak, saplanıp kalmak, batmak тж. перен.погря́знуть в долга́х — borca batmak, gırtlağına kadar borcu olmak
-
20 проваливаться
несов.; сов. - провали́ться1) ( падать) düşmek; batmakпровали́ться в я́му — çukura düşmek
провали́ться по по́яс в во́ду — yarı beline kadar suya batmak
мы шли, прова́ливаясь в снег — karlara bata çıka ilerliyorduk
2) çökmek, göçmekкры́ша провали́лась — dam göçtü / çöktü
у него́ щеки провали́лись — avurdu avurduna çöktü
3) (о плане и т. п.) suya düşmek4) ( на экзамене) çakmak, takmakпровали́ться по исто́рии — tarihten çakmak
5) ( исчезать) kaybolmak, sır olmak, sır olup gitmekне сквозь зе́млю же он провали́лся! — yer yarılıp da içine girmedi ya!
••от стыда́ я гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — utancımdan yerin dibine / yere geçiyordum
- 1
- 2
См. также в других словарях:
batmak — batmak, gözden kaybolmak, I, 528; II, 128, 293, 294 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
batmak — nsz, ar 1) Bir sıvının üstündeyken içine gömülmek Sonra hani bir gemimiz batmıştı. S. F. Abasıyanık 2) Dünyanın dönüşü dolayısıyla güneş, ay ve yıldız ufkun altına inmek Güneş renksiz bulutlar altında batıyordu. Ö. Seyfettin 3) İflas etmek 4)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
gün batmak — güneş batmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ocağı batmak — yuvası yıkılmak veya soyu tükenmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
rahat batmak — tkz. iyi bir durumdayken bu durumu olmayacak sebepler yüzünden bırakanlar için sitem yollu söylenen bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
çamura bulaşmak (veya batmak) — kirli ve uygunsuz bir işe karışmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
güneş batmak — gün sonunda, güneş ufukta kaybolmak Akşam iyice yaklaşmış, güneş batmaya yüz tutmuştu. O. C. Kaygılı … Çağatay Osmanlı Sözlük
rahat kıçına batmak — tkz. bulunduğu rahat durumun değerini bilmemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
adı batmak — sevilmeyen bir şey veya kimse unutulmak, adı anılmaz olmak, artık sözü edilmemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
borca batmak — çok borçlu olmak Şevket ölesiye çalışmak pahasına acaba bu korkunç masrafı karşılayacak kadar para kazanıyor mu idi yoksa çocukcağız borca mı batıyordu? R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
yere batmak — 1) yok olmak 2) çok utanmak, mahcup olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük