Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

basarse

  • 1 покоиться

    поко́иться
    1. ripozi, kuŝi;
    2. (основываться на чём-л.) sin bazi sur io.
    * * *
    1) ( неподвижно лежать) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), descansar vi (sobre)
    2) на + предл. п. ( прочно опираться) apoyarse (en), basarse, asentarse (непр.)
    3) перен., на + предл. п. ( основываться) basarse, estribar vt
    4) высок. ( об умершем) yacer (непр.) vi

    здесь поко́ится... — aquí yace...

    здесь поко́ится прах (+ род. п.) — aquí yacen las cenizas (de)

    * * *
    1) ( неподвижно лежать) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), descansar vi (sobre)
    2) на + предл. п. ( прочно опираться) apoyarse (en), basarse, asentarse (непр.)
    3) перен., на + предл. п. ( основываться) basarse, estribar vt
    4) высок. ( об умершем) yacer (непр.) vi

    здесь поко́ится... — aquí yace...

    здесь поко́ится прах (+ род. п.) — aquí yacen las cenizas (de)

    * * *
    v
    1) gener. (неподвижно лежать) estar, (прочно опираться) apoyarse (en), asentarse, basarse, descansar (sobre), encontrarse, yacer (о мёртвых)
    3) eng. descansar, estribar, insistir

    Diccionario universal ruso-español > покоиться

  • 2 исходить

    исходи́ть I
    (много ходить) multmarŝi, tramarŝi.
    --------
    исходи́ть II
    1. (происходить, выходить) deveni, fonti;
    2. (основываться на чём-л.) sin bazi sur;
    ♦ \исходить кро́вью perdi multan sangon.
    * * *
    I сов., вин. п., разг. II несов.
    1) (выделяться - о запахе, дыме и т.п.) emanar vi, exhalar vi
    2) (вести начало, распространяться) salir (непр.) vi, brotar vi
    3) из + род. п. ( основываться на чём-либо) partir vi (de), basarse (en)

    исходи́ть из предположе́ния — partir (arrancar) de la suposición

    исходя́ из чего́... — en vista de que...

    III несов.
    (изойти́)

    исходи́ть кро́вью — desangrarse

    исходи́ть слеза́ми — llorar a lágrima viva, ahogarse en lágrimas

    * * *
    I сов., вин. п., разг. II несов.
    1) (выделяться - о запахе, дыме и т.п.) emanar vi, exhalar vi
    2) (вести начало, распространяться) salir (непр.) vi, brotar vi
    3) из + род. п. ( основываться на чём-либо) partir vi (de), basarse (en)

    исходи́ть из предположе́ния — partir (arrancar) de la suposición

    исходя́ из чего́... — en vista de que...

    III несов.

    исходи́ть кро́вью — desangrarse

    исходи́ть слеза́ми — llorar a lágrima viva, ahogarse en lágrimas

    * * *
    v
    1) gener. (вести начало, распространяться) salir, (выделяться - о запахе, дыме и т. п.) emanar, basarse (en), brotar, exhalar, из (основываться на чём-л.) partir (de)
    3) law. dimanar (от кого-л.)

    Diccionario universal ruso-español > исходить

  • 3 опереться

    опере́ться
    sin apogi.
    * * *
    1) на + вин. п. apoyarse (en, contra)

    опере́ться на па́лку — apoyarse en un bastón

    опере́ться на чью́-либо ру́ку — apoyarse en el brazo de alguien

    опере́ться на коллекти́в — contar con la colectividad

    опере́ться на инициати́ву — adherirse a la iniciativa

    2) ( упереться) apoyarse
    3) перен. ( взять за основу) apoyarse (en), basarse (en)

    опере́ться на фа́кты — apoyarse en los hechos

    * * *
    1) на + вин. п. apoyarse (en, contra)

    опере́ться на па́лку — apoyarse en un bastón

    опере́ться на чью́-либо ру́ку — apoyarse en el brazo de alguien

    опере́ться на коллекти́в — contar con la colectividad

    опере́ться на инициати́ву — adherirse a la iniciativa

    2) ( упереться) apoyarse
    3) перен. ( взять за основу) apoyarse (en), basarse (en)

    опере́ться на фа́кты — apoyarse en los hechos

    * * *
    v
    1) gener. apoyarse (en, contra), treparse (на что-л.)

    Diccionario universal ruso-español > опереться

  • 4 строиться

    несов.
    1) ( строить себе дом) construirse una casa
    2) ( сооружаться) construirse (непр.), edificarse ( возводиться)
    3) ( созидаться) edificarse
    4) (составляться, складываться) formarse, hacerse (непр.); organizarse
    5) ( создаваться в уме) hacerse (непр.), crearse, idearse; trazarse (о планах и т.п.)
    6) на + предл. п. ( основываться) fundamentarse, basarse (en), apoyarse (en)
    7) воен. formar vi; colocarse en filas

    стро́йся! — ¡a formar!

    * * *
    несов.
    1) ( строить себе дом) construirse una casa
    2) ( сооружаться) construirse (непр.), edificarse ( возводиться)
    3) ( созидаться) edificarse
    4) (составляться, складываться) formarse, hacerse (непр.); organizarse
    5) ( создаваться в уме) hacerse (непр.), crearse, idearse; trazarse (о планах и т.п.)
    6) на + предл. п. ( основываться) fundamentarse, basarse (en), apoyarse (en)
    7) воен. formar vi; colocarse en filas

    стро́йся! — ¡a formar!

    * * *
    v
    1) gener. (îññîâúâàáüñà) fundamentarse, (создаваться в уме) hacerse, (ñîîðó¿àáüñà) construirse, (составляться, складываться) formarse, (ñáðîèáü ñåáå äîì) construirse una casa, apoyarse (en), basarse (en), crearse, edificarse (возводиться), idearse, organizarse, trazarse (о планах и т. п.)
    2) milit. colocarse en filas, formar

    Diccionario universal ruso-español > строиться

  • 5 базироваться

    1) на + предл. п. basarse, fundarse (en)
    2) ( располагаться) tener su base, instalarse, ubicarse; concentrarse
    * * *
    v
    gener. (ðàñïîëàãàáüñà) tener su base, basarse, concentrarse, fundarse (en), instalarse, ubicarse

    Diccionario universal ruso-español > базироваться

  • 6 основа

    осно́в||а
    1. bazo, fundamento;
    на \основае чего́-л. sur bazo de...;
    лежа́ть в \основае esti bazo;
    2. текст. varpo;
    3. грам. radikalo, temo.
    * * *
    ж.
    1) base f, fundamento m; cimiento m

    положи́ть в осно́ву — poner como base; basarse (en)

    заложи́ть осно́ву — fundamentar vt

    быть (лежа́ть) в осно́ве — ser la base (el fundamento)

    класть в осно́ву — poner por base

    приня́ть за осно́ву — tomar (adoptar) como base

    на осно́ве чего́-либо — sobre la base de algo, basándose en algo; partiendo de algo ( исходя из чего-либо); en pie a...

    осно́ва осно́в — la médula

    2) мн. осно́вы (какой-либо науки и т.п.) fundamentos m pl, principios m pl, elementos m pl

    осно́вы языкозна́ния — elementos de la lingüística

    3) текст., тех. urdimbre f

    осно́ва плёнки — soporte de la película

    ферри́тная осно́ва — matriz ferrítica

    4) грам. tema f
    * * *
    ж.
    1) base f, fundamento m; cimiento m

    положи́ть в осно́ву — poner como base; basarse (en)

    заложи́ть осно́ву — fundamentar vt

    быть (лежа́ть) в осно́ве — ser la base (el fundamento)

    класть в осно́ву — poner por base

    приня́ть за осно́ву — tomar (adoptar) como base

    на осно́ве чего́-либо — sobre la base de algo, basándose en algo; partiendo de algo ( исходя из чего-либо); en pie a...

    осно́ва осно́в — la médula

    2) мн. осно́вы (какой-либо науки и т.п.) fundamentos m pl, principios m pl, elementos m pl

    осно́вы языкозна́ния — elementos de la lingüística

    3) текст., тех. urdimbre f

    осно́ва плёнки — soporte de la película

    ферри́тная осно́ва — matriz ferrítica

    4) грам. tema f
    * * *
    n
    1) gener. clave, embasamiento, núcleo, principio, radical, raìz, suma, cadillo (ткани), estambre (ткацкая), fondo (ткани), fundamentarto, hilaza (ткани), naba, nidal
    2) liter. base, cepa, cimiento, fuente
    3) eng. fundament, substrate, soporte
    4) gram. tema
    5) law. estructura, marco
    6) econ. fundamento
    7) metal. matriz
    8) textile. lizo, urdiembre, urdimbre
    9) arch. nabo

    Diccionario universal ruso-español > основа

  • 7 основываться

    2) на + твор. п. basarse (en), fundarse (en)
    * * *
    v
    1) gener. basarse (en), fundarse (en), apoyarse
    2) law. radicar

    Diccionario universal ruso-español > основываться

  • 8 факт

    факт
    fakto, realaĵo;
    несомне́нный \факт certa (или senduba) fakto;
    \факти́чески fakte;
    \факти́ческий fakta.
    * * *
    1) м. hecho m, acto m; caso m ( случай)

    общеизве́стный, достове́рный факт — hecho notorio, fidedigno

    истори́ческий факт — hecho histórico

    го́лые факты — los hechos solos

    доказа́ть на фактах — probar con los hechos

    стоя́ть пе́ред фактом — afrontar un hecho

    поста́вить пе́ред соверши́вшимся фактом — poner ante un hecho consumado

    име́ют ме́сто факты — tienen lugar (hay) casos

    подтасова́ть факты — falsificar (amañar) los hechos

    опира́ться на факты — basarse en los hechos

    е́сли ве́рить фактам — si se da crédito a los hechos

    факты говоря́т о том, что... — los hechos demuestran que...

    факты - упря́мая вещь — los hechos son testarudos

    2) в знач. утверд. частицы прост. ( конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente ( несомнено)
    ••

    факт остаётся фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...

    невероя́тно, но факт разг. шутл. — parece mentira, pero es verdad

    факт (тот), что... — el hecho es que...

    * * *
    1) м. hecho m, acto m; caso m ( случай)

    общеизве́стный, достове́рный факт — hecho notorio, fidedigno

    истори́ческий факт — hecho histórico

    го́лые факты — los hechos solos

    доказа́ть на фактах — probar con los hechos

    стоя́ть пе́ред фактом — afrontar un hecho

    поста́вить пе́ред соверши́вшимся фактом — poner ante un hecho consumado

    име́ют ме́сто факты — tienen lugar (hay) casos

    подтасова́ть факты — falsificar (amañar) los hechos

    опира́ться на факты — basarse en los hechos

    е́сли ве́рить фактам — si se da crédito a los hechos

    факты говоря́т о том, что... — los hechos demuestran que...

    факты - упря́мая вещь — los hechos son testarudos

    2) в знач. утверд. частицы прост. ( конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente ( несомнено)
    ••

    факт остаётся фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...

    невероя́тно, но факт разг. шутл. — parece mentira, pero es verdad

    факт (тот), что... — el hecho es que...

    * * *
    n
    1) gener. acto, caso (случай), hecho
    2) law. elemento, factum, materia (факты)
    3) simpl. (êîñå÷ñî) claro está, claro que sì, indudablemente (несомнено), naturalmente

    Diccionario universal ruso-español > факт

  • 9 зиждиться на

    v
    book. basarse, crearse

    Diccionario universal ruso-español > зиждиться на

  • 10 иметь основание

    v
    arch. basarse

    Diccionario universal ruso-español > иметь основание

  • 11 иметь фундамент

    v
    arch. basarse

    Diccionario universal ruso-español > иметь фундамент

  • 12 опираться

    опира́ться
    см. опере́ться.
    * * *
    2) ( лежать на чём-либо) apoyarse (en), descansar vi (en)
    * * *
    2) ( лежать на чём-либо) apoyarse (en), descansar vi (en)
    * * *
    v
    1) gener. apoyarse (en, contra), atenerse, descansar (на что-л.), fundarse (en), reposar (на что-л.), respaldarse, apoyar, arrimarse, arrimarse (на кого-л.), estribar, reclinarse (en, sobre), recostarse (contra), vincular
    3) eng. insistir

    Diccionario universal ruso-español > опираться

  • 13 опираться на факты

    v

    Diccionario universal ruso-español > опираться на факты

  • 14 положить в основу

    v
    gener. basarse (en), poner como base

    Diccionario universal ruso-español > положить в основу

  • 15 зиждиться

    несов., на + предл. п., книжн.
    crearse, basarse

    Diccionario universal ruso-español > зиждиться

  • 16 опереться

    опере́ться
    sin apogi.
    * * *
    1) на + вин. п. apoyarse (en, contra)

    опере́ться на па́лку — apoyarse en un bastón

    опере́ться на чью́-либо ру́ку — apoyarse en el brazo de alguien

    опере́ться на коллекти́в — contar con la colectividad

    опере́ться на инициати́ву — adherirse a la iniciativa

    2) ( упереться) apoyarse
    3) перен. ( взять за основу) apoyarse (en), basarse (en)

    опере́ться на фа́кты — apoyarse en los hechos

    * * *
    прям., перен.
    (на кого-либо, на что-либо) s'appuyer sur qn, sur qch

    опере́ться на трость — s'appuyer sur une canne

    опере́ться спино́й о сте́ну — s'appuyer contre un mur

    опере́ться на друзе́й — s'appuyer sur ses amis

    опере́ться на фа́кты — s'appuyer sur les faits

    Diccionario universal ruso-español > опереться

См. также в других словарях:

  • basarse — {{＃}}{{LM SynB04971}}{{〓}} {{CLAVE B04859}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}basar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ apoyar • fundamentar • sustentar • fundar • asentar • consistir • estribar • residir • radicar …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • AGV (vehículo automatico) — Saltar a navegación, búsqueda AGV se corresponden con las siglas de Automatic Guided Vehicle, o lo que es lo mismo, vehículos de guiado automático. Los sistemas de AGVs tienen sus comienzos en 1953, cuando se pensó en hacer realidad un “sueño” un …   Wikipedia Español

  • Vehículo de guiado automático — AGV se corresponden con las siglas de Automatic Guided Vehicle, o lo que es lo mismo, vehículos de guiado automático. Los sistemas de AGVs tienen sus comienzos en 1953, cuando se pensó en hacer realidad un “sueño” un camión remolque sin conductor …   Wikipedia Español

  • Cladística — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Clasificación filogenética (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Este cladograma muestra l …   Wikipedia Español

  • Episodios de Pokémon — Anexo:Episodios de Pokémon Saltar a navegación, búsqueda Esta es la lista de episodios de la serie de anime Pokémon (ポケットモンスター, Poketto Monsutā …   Wikipedia Español

  • Derecho procesal penal — Saltar a navegación, búsqueda El Derecho procesal penal es el conjunto de normas que regulan cualquier proceso de carácter penal desde su inicio hasta su fin: la actividad de los jueces y la ley de fondo en la sentencia. Tiene como función… …   Wikipedia Español

  • Friedrich Fröbel — Casa natal de Fröbel …   Wikipedia Español

  • Gobernanza mundial — El tema de la gobernanza mundial aparece en el contexto de la llamada mundialización. Ante la aceleración de las interdependencias – a escala mundial – entre las sociedades humanas y también entre la humanidad y la biosfera, la “gobernanza… …   Wikipedia Español

  • Medina de Pomar — Bandera …   Wikipedia Español

  • Originalismo — Escena de la firma de la Constitución de los Estados Unidos, por Howard Chandler Christy. Los Originalistas afirman que el significado de la Constitución es estatico. En el contexto de la interpretación constitucional en los Estados Unidos, el… …   Wikipedia Español

  • Philip K. Dick — Saltar a navegación, búsqueda Philip K. Dick Ilustración de Philip K. Dick Nombre Philip Kindred Dick …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»