Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

radicar

  • 1 быть установленным

    Русско-испанский юридический словарь > быть установленным

  • 2 основываться

    Русско-испанский юридический словарь > основываться

  • 3 корениться

    корени́ться
    radiki.
    * * *
    несов., в + предл. п.
    radicar vi (en), echar raíces (en), arraigar vi (en), arraigarse (en)
    * * *
    несов., в + предл. п.
    radicar vi (en), echar raíces (en), arraigar vi (en), arraigarse (en)
    * * *
    v
    gener. radicar

    Diccionario universal ruso-español > корениться

  • 4 укоренить

    сов.
    hacer arraigar, hacer enraizar, hacer radicar
    * * *
    сов.
    hacer arraigar, hacer enraizar, hacer radicar
    * * *
    v
    gener. hacer arraigar, hacer enraizar, hacer radicar

    Diccionario universal ruso-español > укоренить

  • 5 вкоренить

    сов.
    arraigar vt, radicar vt; implantar vt ( укоренить)
    * * *
    v
    gener. arraigar, implantar (укоренить), radicar

    Diccionario universal ruso-español > вкоренить

  • 6 укоренять

    несов., вин. п.
    hacer arraigar, hacer enraizar, hacer radicar
    * * *
    несов., вин. п.
    hacer arraigar, hacer enraizar, hacer radicar

    Diccionario universal ruso-español > укоренять

  • 7 осесть

    сов
    ( уйти глубже в землю) descer vi, assentar vi; ( поселиться) radicar-se; instalar-se; хим precipitar-se

    Русско-португальский словарь > осесть

  • 8 укоренять

    нсв
    arraigar vi, radicar vt, enraizar vt

    Русско-португальский словарь > укоренять

  • 9 укореняться

    criar raízes, enraizar se, radicar-se; (о привычке, обычае) arraigar-se, inveterar-se

    Русско-португальский словарь > укореняться

  • 10 @вкоренять

    v
    gener. arraigar, implantar (укоренить), radicar

    Diccionario universal ruso-español > @вкоренять

  • 11 @укоренять

    v
    gener. hacer arraigar, hacer enraizar, hacer radicar

    Diccionario universal ruso-español > @укоренять

  • 12 апеллировать

    апелл||и́ровать
    apelacii;
    \апеллироватьяцио́нный apelacia;
    \апеллироватья́ция apelacio;
    пода́ть \апеллироватьяцию fari apelacion.
    * * *
    сов., несов., юр.
    apelar vi (тж. перен.); reclamar vt, presentar (interponer) recurso; recurrir en alzada (ante)
    * * *
    сов., несов., юр.
    apelar vi (тж. перен.); reclamar vt, presentar (interponer) recurso; recurrir en alzada (ante)
    * * *
    v
    law. apelar (тж. перен.), presentar (interponer) recurso, radicar apelación, reclamar, recurrir, recurrir en alzada (ante), apelar, suplicar

    Diccionario universal ruso-español > апеллировать

  • 13 быть

    быть
    1. (существовать) ekzisti;
    у меня́ есть mi havas;
    2. (находиться) troviĝi, sin trovi;
    \быть в отсу́тствии foresti;
    \быть в состоя́нии kapabli, povi;
    3. (случаться, происходить) okazi;
    ♦ мо́жет \быть eble, kredeble, povas esti;
    как \быть? kion fari?;
    бу́дьте добры́, переда́йте bonvolu transdoni;
    4. (вспомогат. гл.) esti.
    * * *
    несов.
    1) ( существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) vi

    его́ ещё не́ было на све́те, когда́... — no existía (no vivía) todavía cuando...

    2) ( иметься) перев. безл. формой hay или гл. tener (непр.) vt

    у него́ (у них и т.д.) есть — tiene (tienen, etc.)

    у неё есть де́ньги — tiene dinero

    у него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты — ayer tuvo mucho trabajo

    3) (происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir vi

    заседа́ние бу́дет в четве́рг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves

    за́втра бу́дет дождь — mañana lloverá

    не по́мню, что со мной бы́ло — no recuerdo que me ha pasado

    4) (находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarse

    у него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду — ayer le visitó mucha gente

    я бу́ду до́ма — estaré en casa

    кни́ги бы́ли в шкафу́ — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario

    5) (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vt

    быть в пальто́ — llevar abrigo, estar con (el) abrigo

    быть в очка́х — llevar gafas

    6) на + предл. п. ( об одежде) tener (непр.) vt ( puesto), llevar vt

    на нём бы́ли пальто́ и шля́па — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero

    7) с отвлеченным сущ. обозначает действие или состояние по знач. сущ.

    быть в перепи́ске с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguien

    быть в восто́рге, в недоуме́нии и т.д. — estar (encontrarse) admirado, confuso, etc.

    быть в за́говоре — estar conjurado, estar de acuerdo

    быть в состоя́нии (+ неопр.) — estar preparado (para), estar dispuesto (para)

    8) употр. как вспомог. гл. в знач. связки ser (непр.) vi; estar (непр.) vi

    быть здоро́вым — estar sano

    быть вы́нужденным (+ неопр.) — verse (estar) obligado a

    быть инжене́ром — ser ingeniero

    кем ты хо́чешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?

    9) употр. для образования сложных форм страд. залога

    сад был поса́жен шко́льниками — el jardín fue plantado por escolares

    кни́га бу́дет напи́сана кру́пным учёным — el libro será escrito por un eminente (gran) científico

    10) употр. для образования буд. вр.

    он бу́дет чита́ть — (él) leerá

    ••

    каковы́ бы ни́ были — sean cuales fueran...

    пусть бу́дет так — (así) sea

    так и быть — sea, así sea

    быть ни при чём — no tener la culpa, no tener nada que ver

    быть за кого́-либо, быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)...

    будь, что бу́дет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!

    что бу́дет, то бу́дет — lo que sea sonará

    была́ не была́ разг. — sea lo que sea

    как быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?

    бу́дет с тебя́ разг. — esto es bastante para ti

    бу́дет тебе́ за э́то! разг. — ¡ya las pagarás!

    * * *
    несов.
    1) ( существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) vi

    его́ ещё не́ было на све́те, когда́... — no existía (no vivía) todavía cuando...

    2) ( иметься) перев. безл. формой hay или гл. tener (непр.) vt

    у него́ (у них и т.д.) есть — tiene (tienen, etc.)

    у неё есть де́ньги — tiene dinero

    у него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты — ayer tuvo mucho trabajo

    3) (происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir vi

    заседа́ние бу́дет в четве́рг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves

    за́втра бу́дет дождь — mañana lloverá

    не по́мню, что со мной бы́ло — no recuerdo que me ha pasado

    4) (находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarse

    у него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду — ayer le visitó mucha gente

    я бу́ду до́ма — estaré en casa

    кни́ги бы́ли в шкафу́ — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario

    5) (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vt

    быть в пальто́ — llevar abrigo, estar con (el) abrigo

    быть в очка́х — llevar gafas

    6) на + предл. п. ( об одежде) tener (непр.) vt ( puesto), llevar vt

    на нём бы́ли пальто́ и шля́па — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero

    7) с отвлеч. сущ. обозначает действие или состояние по знач. сущ.

    быть в перепи́ске с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguien

    быть в восто́рге, в недоуме́нии и т.д. — estar (encontrarse) admirado, confuso, etc.

    быть в за́говоре — estar conjurado, estar de acuerdo

    быть в состоя́нии (+ неопр.) — estar preparado (para), estar dispuesto (para)

    8) употр. как вспомог. гл. в знач. связки ser (непр.) vi; estar (непр.) vi

    быть здоро́вым — estar sano

    быть вы́нужденным (+ неопр.) — verse (estar) obligado a

    быть инжене́ром — ser ingeniero

    кем ты хо́чешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?

    9) употр. для образования сложных форм страд. залога

    сад был поса́жен шко́льниками — el jardín fue plantado por escolares

    кни́га бу́дет напи́сана кру́пным учёным — el libro será escrito por un eminente (gran) científico

    10) употр. для образования буд. вр.

    он бу́дет чита́ть — (él) leerá

    ••

    каковы́ бы ни́ были — sean cuales fueran...

    пусть бу́дет так — (así) sea

    так и быть — sea, así sea

    быть ни при чём — no tener la culpa, no tener nada que ver

    быть за кого́-либо, быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)...

    будь, что бу́дет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!

    что бу́дет, то бу́дет — lo que sea sonará

    была́ не была́ разг. — sea lo que sea

    как быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?

    бу́дет с тебя́ разг. — esto es bastante para ti

    бу́дет тебе́ за э́то! разг. — ¡ya las pagarás!

    быть чему-либо — será..., pasará..., tendrá lugar...

    быть беде́! — ¡ocurrirá una desgracia!

    * * *
    v
    1) gener. (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar, (èìåáüñà) hay, (îá îäå¿äå) tener (puesto), (происходить, совершаться) tener lugar, andar (где-л.), encontrarse, estarse, existir, hallarse, ocurrir, permanecer, suceder, в значении связки ser ***, estar, hacer (о погоде, явлениях природы), hacer (de) (кем-л.), hallarse (в каком-л. состоянии), ir, radicar, (с причастием прошедшего времени или с предлогом en) verse, ser
    2) law. profesar (кем-л.)

    Diccionario universal ruso-español > быть

  • 14 быть установленным

    v
    law. radicar

    Diccionario universal ruso-español > быть установленным

  • 15 заключаться

    1) ( состоять в чём-либо) consistir vi (en)

    ва́ша зада́ча заключа́ется в сле́дующем — su tarea consiste en lo siguiente

    вопро́с заключа́ется в том, что... (что́бы...) — se trata de (+ inf.)

    гла́вное заключа́ется в том, что́бы... — lo más importante es...

    2) ( находиться внутри) encontrarse (непр.), hallarse, estar (непр.) vi

    в паке́те заключа́лось сто рубле́й — en el paquete había cien rublos

    3) твор. п. (заканчиваться, завершаться) terminarse (de), concluirse (непр.) (de)
    * * *
    1) ( состоять в чём-либо) consistir vi (en)

    ва́ша зада́ча заключа́ется в сле́дующем — su tarea consiste en lo siguiente

    вопро́с заключа́ется в том, что... (что́бы...) — se trata de (+ inf.)

    гла́вное заключа́ется в том, что́бы... — lo más importante es...

    2) ( находиться внутри) encontrarse (непр.), hallarse, estar (непр.) vi

    в паке́те заключа́лось сто рубле́й — en el paquete había cien rublos

    3) твор. п. (заканчиваться, завершаться) terminarse (de), concluirse (непр.) (de)
    * * *
    v
    gener. resumirse, concluirse, radicar, residir

    Diccionario universal ruso-español > заключаться

  • 16 заявлять ходатайство

    v
    law. mocionar, plantear una moción, presentar la solicitud, presentar moción, proponer una moción, radicar una moción, requerir, solicitar

    Diccionario universal ruso-español > заявлять ходатайство

  • 17 корениться в

    v
    gener. arraigar (en), arraigarse (en), echar raìces (en), radicar (en)

    Diccionario universal ruso-español > корениться в

  • 18 направлять оферту

    v
    1) law. ofertar, radicar una propuesta

    Diccionario universal ruso-español > направлять оферту

  • 19 направлять предложение

    v

    Diccionario universal ruso-español > направлять предложение

  • 20 находиться

    I несов.
    1) (быть, пребывать)
    а) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi, permanecer vi

    находи́ться в Москве́ — encontrarse en Moscú

    находи́ться во главе́ ( чего-либо) — estar a la cabeza (al frente) (de)

    находи́ться под судо́м, сле́дствием — estar sujeto a proceso, a instrucción

    находи́ться под подозре́нием — ser sospechoso

    находи́ться под влия́нием — encontrarse bajo la influencia (de)

    б) перев. тж. безл. формой hay

    здесь нахо́дится мно́го люде́й — aquí hay mucha gente

    II сов. разг.
    ( много походить) caminar (andar) mucho; cansarse de andar
    * * *
    I несов.
    1) (быть, пребывать)
    а) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi, permanecer vi

    находи́ться в Москве́ — encontrarse en Moscú

    находи́ться во главе́ ( чего-либо) — estar a la cabeza (al frente) (de)

    находи́ться под судо́м, сле́дствием — estar sujeto a proceso, a instrucción

    находи́ться под подозре́нием — ser sospechoso

    находи́ться под влия́нием — encontrarse bajo la influencia (de)

    б) перев. тж. безл. формой hay

    здесь нахо́дится мно́го люде́й — aquí hay mucha gente

    II сов. разг.
    ( много походить) caminar (andar) mucho; cansarse de andar
    * * *
    v
    1) gener. (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.), andar (где-л.), aparecer, conservar la sangre frìa, estar (в каком-л. состоянии), no perder la cabeza (la presencia de espìritu), obrar, permanecer, radicar, situarse, yacer, encontrarse, estar (где-л.), hallarse, residir, ubicarse, (с причастием прошедшего времени или с предлогом en) verse
    2) colloq. (много походить) caminar (andar) mucho, (много походить) cansarse de andar
    3) lat.amer. se ubicar

    Diccionario universal ruso-español > находиться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • radicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: radicar radicando radicado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. radico radicas radica radicamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • radicar — radicar( se) em radicava a sua opinião em dados concretos; radicou se em Paris …   Dicionario dos verbos portugueses

  • radicar — v. intr. e pron. 1. Criar raízes; arraigar se. 2. Consolidar se, fixar se por meio de laços morais. • v. tr. 3. Arraigar; enraizar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • radicar — verbo intransitivo 1. Tener (una cosa) su causa u origen en [otra cosa]: La quiebra ha radicado en una mala gestión. Sinónimo: residir. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • radicar — (Del lat. radicāre). 1. intr. Echar raíces, arraigar. U. t. c. prnl.) 2. Dicho de una cosa: Estar o encontrarse en determinado lugar. La dehesa radica en términos de Cáceres. [m6]La escritura radica en la notaría de Sánchez. 3. consistir (ǁ estar …   Diccionario de la lengua española

  • radicar — {{＃}}{{LM R32650}}{{〓}} {{ConjR32650}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR33437}} {{［}}radicar{{］}} ‹ra·di·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Estribar o estar basado: • La clave del asunto radica en encontrar el dinero necesario para financiarnos.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • radicar — (Del lat. radicari.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 BOTÁNICA Echar raíces una planta: ■ ha puesto una rama del geranio en un vaso con agua para que radique; en seguida radicaron todos los esquejes. SE CONJUGA COMO sacar ► verbo intransitivo 2 …   Enciclopedia Universal

  • radicar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Tener alguien su residencia o domicilio permanente en una ciudad, en un país o en un lugar determinado: radicar en México, Artistas que radicaban en nuestro país , radicar en el interior de la República, Más de 25… …   Español en México

  • radicar — (v) (Intermedio) echar raíces una planta o establecerse alguien de manera fija en un lugar Ejemplos: Si el suelo es demasiado seco el árbol no va a radicar. Silvio es brasileño radicado en España. Sinónimos: establecerse, residir, asentar,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • radicar — ra|di|car Mot Agut Verb …   Diccionari Català-Català

  • radicar(se) — Sinónimos: ■ arraigar, establecerse, residir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»