-
1 кавардак
м. разг.desorden m, barullo m, batiburrillo mустро́ить каварда́к — armar barullo
* * *ncolloq. barullo, batiburrillo, desorden -
2 суматоха
сумато́хаtumulto, vantkurado.* * *ж.alboroto m, tumulto m, barullo mподняла́сь сумато́ха — se armó un alboroto
* * *ж.alboroto m, tumulto m, barullo mподняла́сь сумато́ха — se armó un alboroto
* * *n1) gener. alboroto, barahunda, barullo, batahola, bochinche, bulla, bullanga, bullaranga, herrerìa, laberinto, liorna, rebumbio, tabahúnda, tumulto, vorahunda, zarabanda, garbullo, huapango2) colloq. belén, jollìn, olla de grillos, zaragata3) amer. guateque4) Arg. tripulina5) Venezuel. zaperoco6) Hondur. montante7) C.-R. gazuza8) Puert. majarete9) Centr.Am. guasanga10) Chil. tostadera, tostador, fandango, sabatina -
3 беспорядок
беспоря́до||кmalordo, senordo, ĥaoso, perturbo;\беспорядокчный malorda, senorda, ĥaosa, perturba.* * *м.1) desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m ( расстройство); garullo m (Лат. Ам.)в беспоря́дке — en desorden
приводи́ть в беспоря́док — poner en desorden
* * *м.1) desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m ( расстройство); garullo m (Лат. Ам.)в беспоря́дке — en desorden
приводи́ть в беспоря́док — poner en desorden
* * *n1) gener. a tontas y a locas, alboroto, barahunda, baraja, desajuste, desarreglo (m), desbandada, desbarahuste, desbarajuste, desbarate, desbarato, desorganización, disfunción (f), garullo (Лат. Ам.), huapango, liorna, madeja sin cuenta, paño, rebujo (в словах, мыслях), rebumbio, revuelo, trastorno (расстройство), tumulto, folla, bochinche, confusionismo, confusión, desarregllo, descomposición, desconcierto, desgobierno, desorden, disturbio, perturbación, revoltijo, revoltillo, trabucación, trabuco, tracalada, turbación, turbulencia, desmàn2) colloq. barullo, behetrìa, garullo, merienda de negros, olla de grillos, tenderete3) amer. pueblada4) liter. anarquìa5) econ. descontrol6) Arg. tripulina, entrevero7) Hondur. samotana, montante8) Peru. latifundio9) Chil. fandango, charquicàn, desparpajo, desparrame, desparramo -
4 неразбериха
неразбери́харазг. malordo, ĥaoso.* * *ж. разг.confusión f, maraña f, barahunda f; garullo m (Лат. Ам.)* * *ж. разг.confusión f, maraña f, barahunda f; garullo m (Лат. Ам.)* * *n1) gener. baraja, revoltijo, revoltillo, tracalada, churriburri, gatuperio, laberinto, zurriburri2) colloq. amasijo, barahunda, barullo, belén, confusión, garullo, maraña, merienda de negros, zarrampinada3) mexic. zambumbia4) C.-R. sambrote5) Puert. majarete6) Chil. furuminga, metraucàn -
5 путаница
пу́та||ницаkonfuzaĵo;\путаницать miksi, konfuzi.* * *ж.confusión f, lío m, embrollo m, enredo m; garullo m (Лат. Ам.)* * *ж.confusión f, lío m, embrollo m, enredo m; garullo m (Лат. Ам.)* * *n1) gener. confusionismo, confusión, desorden, enmarañamiento, laberinto, madeja sin cuenta, revoltijo, revoltillo, taco, trabucación, trabuco, baraja, dédalo, embolismo, embrollo, enredijo, enredo, jaral, maraña, paño, rebujo, trastorno2) colloq. barullo, garullo, lìo, zarrampinada3) mexic. molote, molotera, zambumbia4) Arg. tripulina5) Col. metejón6) C.-R. sambrote7) Cub. revoliseo8) Peru. latifundio9) Chil. furuminga, metraucàn, sabatina -
6 устроить кавардак
vgener. armar barullo
См. также в других словарях:
barullo — barullo, a barullo adv. mucho, gran cantidad. ❙ «...peluqueros y modistos y esteticistas a barullo...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «Mayonesa, toda la que quieras [...] Y croquetas a barullo.» Ángel Palomino, Un jaguar y una rubia. ❙ ▄▀… … Diccionario del Argot "El Sohez"
barullo — sustantivo masculino 1. (no contable) Uso/registro: coloquial. Ruido producido por voces y movimientos desordenados de personas o cosas: El barullo de la fiesta lo alteraba. El barullo de la calle no me dejaba dormir. 2. (no contable)… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
barullo — (Del port. barulho, cf. lat. involūcrum). m. coloq. Confusión, desorden, mezcla de gentes o cosas de varias clases. a barullo. loc. adv. coloq. En gran cantidad … Diccionario de la lengua española
barullo — (Del port. barulho, derivado del lat. involucrum, envoltorio.) ► sustantivo masculino Alboroto, confusión y desorden de personas o cosas: ■ les pidió que no hiciesen barullo. SINÓNIMO barrila * * * barullo (del port. «barulho»; «Armarse») m.… … Enciclopedia Universal
barullo — engaño confuso; confusión; caos; escándalo; ruido; cf. chiva, carril, grupo, pantalla, cagüín, hueveo, joda; no sé cómo, pero el gallo armó un barullo con los sacos de papa y los camiones y las cargas y al final creo que salimos perdiendo medio… … Diccionario de chileno actual
barullo — {{#}}{{LM B04853}}{{〓}} {{SynB04965}} {{[}}barullo{{]}} ‹ba·ru·llo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Situación confusa producida por la falta de orden y de cuidado o por la alteración de lo que se considera habitual: • El barullo de la calle no me … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
barullo — pop. Bulla, desorden, escándalo, alboroto, griterío, ruido, tumulto// confusión, mezcla de gentes o cosas de varias clases// artimaña, trampa, embuste … Diccionario Lunfardo
barullo — ba·rùl·lo s.m. OB 1. ruzzolone, capitombolo 2a. chi rivende al minuto 2b. persona sciocca e ingenua {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVII. ETIMO: der. di barullare … Dizionario italiano
barullo — sustantivo masculino confusión, desorden, desbarajuste, lío, bochinche, tumulto, bronca, avispero, pitote. * * * Sinónimos: ■ follón, jaleo … Diccionario de sinónimos y antónimos
barullo — m. Confusión, desorden, mezcla de gente o cosas de varias clases … Diccionario Castellano
a barullo — barullo, a barullo adv. mucho, gran cantidad. ❙ «...peluqueros y modistos y esteticistas a barullo...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «Mayonesa, toda la que quieras [...] Y croquetas a barullo.» Ángel Palomino, Un jaguar y una rubia. ❙ ▄▀… … Diccionario del Argot "El Sohez"