-
1 цветастый
-
2 всевозможный
всевозмо́жныйĉia, ĉiaspeca, diversa.* * *прил.de todo género, de toda suerte, de toda especie, de toda claseвсевозмо́жные сре́дства — todos los medios posibles
всевозмо́жные това́ры — toda clase de mercancías
всевозмо́жных цвето́в — de todos los colores, de toda clase de colores; abigarrado ( пёстрый)
* * *tous (toutes) les (+ subst) possibles, toutes sortes deвсевозмо́жные сре́дства — tous les moyens possibles
всевозмо́жные това́ры — toutes les marchandises imaginables
всевозмо́жных цвето́в — de toutes les couleurs; bariolé ( пёстрый)
-
3 пестрить
1) être bigarré, être bariolé, être chamarréдикта́нт пестри́т оши́бками — la dictée est criblée de fautes
2) безл.у меня́ пестри́т в глаза́х — прибл. je vois trouble
-
4 ярко
1)я́рко горе́ть — brûler vi d'un feu clair
я́рко блесте́ть — jeter (tt) un vif éclat, avoir de l'éclat
не о́чень я́рко горе́ть — jeter une pâle clarté
я́рко раскра́шенный — peint de vives couleurs; bariolé ( пёстро раскрашенный)
2) перен. vivementя́рко вы́раженный — marqué
См. также в других словарях:
bariolé — bariolé, ée [ barjɔle ] adj. • 1617; barrolé 1546; de deux mots d a. fr. de même sens barré et riolé « rayé, bigarré » ♦ Coloré de tons vifs, variés et souvent s harmonisant mal entre eux. ⇒ bigarré, multicolore. Une étoffe bariolée. « Une foule… … Encyclopédie Universelle
bariolé — bariolé, ée (ba ri o lé, lée) part. passé. Un vêtement bariolé. • L Égypte ! elle étalait.... Ses champs bariolés comme un riche tapis, V. HUGO Orient. 1. Fig. Un style bariolé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bariolé — adj., bigarré, zébré, de plusieurs couleurs : BARYOLÂ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes.028) / barikolâ (004) / bregolâ (Taninges), Â, É || bargalyà (028) / margalyà (001,003) / brègalyà (001, Rumilly) / bèrgalyà, À, È (001,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Todirostre bariole — Todirostre bariolé Todirostre bariolé … Wikipédia en Français
Turnix bariolé — Turnix varius … Wikipédia en Français
Poisson-mandarin bariolé — Synchiropus picturatus Poisson mandarin bariolé … Wikipédia en Français
Todirostre bariolé — Todirostre bariolé … Wikipédia en Français
être bariolé — ● être bariolé verbe passif Être composé de couleurs bizarrement assorties : Des femmes aux toilettes bariolées. En parlant d un style, éléments hétérogènes produisant un effet inattendu, violent. ● être bariolé (synonymes) verbe passif Être… … Encyclopédie Universelle
L’Oiseau bariolé — (The Painted Bird) est un roman controversé publié (en anglais) en 1965 par Jerzy Kosinski, écrivain juif polonais installé depuis 1957 aux États Unis. Il décrit le monde vu par un jeune garçon, « considéré comme un Tsigane ou un Juif… … Wikipédia en Français
turnix bariolé — puošnioji tripirštė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Turnix varia angl. painted buttonquail vok. Buntlaufhühnchen, n rus. расписная трёхперстка, f pranc. turnix bariolé, m ryšiai: platesnis terminas – tikrosios tripirštės … Paukščių pavadinimų žodynas
busard bariolé — pilkoji lingė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Circus cinereus angl. cinereous harrier vok. Grauweihe, f rus. серый лунь, m pranc. busard bariolé, m ryšiai: platesnis terminas – lingės … Paukščių pavadinimų žodynas
