-
1 варваризм
-
2 варваризм
-
3 безрассудство
с.irreflexión f, desatino m; imprudencia f ( неблагоразумие)соверши́ть безрассу́дство — cometer una locura
* * *ngener. barbaridad, barbarismo, bestialidad, calaverada, desatino, imprudencia (неблагоразумие), irreflexión, precipitación, precipitamiento, sinrazón, poca cordura, cascabelada, dislate, disparate, temeridad -
4 варвар
-
5 варварство
-
6 глупость
ж.tontería f, bobada f, estupidez f; disparate m, absurdidad f (взор, чушь); macana f (Лат. Ам.)де́лать глу́пости — hacer tonterías
болта́ть глу́пости — decir tonterías (estupideces)
(каки́е) глу́пости! разг. — ¡(qué) tonterías!
* * *ж.tontería f, bobada f, estupidez f; disparate m, absurdidad f (взор, чушь); macana f (Лат. Ам.)де́лать глу́пости — hacer tonterías
болта́ть глу́пости — decir tonterías (estupideces)
(каки́е) глу́пости! разг. — ¡(qué) tonterías!
* * *n1) gener. absurdidad, badomìa, beotismo, bobada, calaverada, estolidez, estulticia, estupidez, imbecilidad, inconveniencia, locura, loquera, mamarrachada, memez, mentecatada, mentecaterìa, mentecatez, necedad, pampirolada, patochada, paño, salida de tono, sandez, tontada, tontedad, tonterìa, tontuna, tontura, ñoñerìa, ñoñez, alcaldada (ñ ãë. dar, meter), badajada, barbaridad, barbarismo, bobera, boberìa, dislate, disparate, fatuidad, frialdad, frigidez, monada, plancha, ridiculez, sosera, soserìa, tochedad, torpeza, zamarrada2) colloq. asnada, melonada, titeretada, trompetada, trompetazo, chorrada, soplapollez, asnerìa, atrocidad, borricada, burrada, guasa, machada, majaderìa, pampringada, pavada, porrerìa3) amer. macanazo, pamplinada, pistolada, macaneo, zoncera, zoncerìa4) rude.expr. gilipollada5) mexic. guajada, cuatro6) Arg. ancheta, macana7) Venezuel. virotada8) Hondur. enflautada9) Col. arracacha, runchera10) Cub. zambequerìa11) Chil. lesera -
7 грубость
гру́б||ость(невежливость) malafableco, malĝentileco;\грубостьый (невежливый) malafabla, malĝentila, kruda;♦ \грубостьая оши́бка grava eraro.* * *ж.2) ( неучтивость) grosería f, rudeza fгру́бость обраще́ния — grosería en el trato
3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías
* * *ж.2) ( неучтивость) grosería f, rudeza fгру́бость обраще́ния — grosería en el trato
3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías
* * *n1) gener. aspereza (характера), barbarie, basteza, brusquedad, bruteza, cerrilismo, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, descomedimiento, descompostura, frescura, improperio, lisura, malcriadez (Лат. Ам.), ordinariez, palabra pesada, palabrota, patanerìa, patanismo, porrada, rabonada, rabotada, ramplonerìa, rusticidad (на ощупь), simpleza, terminacho, terminajo, traquifonìa, zafiedad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, charrada, corteza, escabrosidad, groserìa, naranjada, rudeza, tochedad, tosquedad, zamarrada2) colloq. animalada, pendejada, coz, paño, pitada, porrerìa3) amer. malcriadez4) Arg. guaserìa5) Ecuad. bascosidad -
8 жестокость
ж.1) ( свойство) crueldad f, brutalidad f, dureza fиме́ть жесто́кость сде́лать что́-либо — tener la crueldad de hacer algo
2) ( резкость) severidad f, rigurosidad f* * *ж.1) ( свойство) crueldad f, brutalidad f, dureza fиме́ть жесто́кость сде́лать что́-либо — tener la crueldad de hacer algo
2) ( резкость) severidad f, rigurosidad f* * *n1) gener. (ðåçêîñáü) severidad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, crudeza, crueldad, desalmamiento, dureza, implacabilidad, inclemencia, inhumanidad, rigurosidad, sevicia, truculencia, acedìa, atrocidad, barbarie, encarnizamiento, fiereza, reciura, rigor, rigorosidad, tiranìa, violencia2) liter. acerbidad -
9 зверский поступок
adjgener. barbaridad, barbarismo -
10 зверское обращение
adjgener. barbaridad, barbarismo, bestialidad -
11 неотёсанность
ж.( некультурность) incivilidad f, incultura f; grosería f, cerrilidad f ( грубость)* * *n1) gener. barbaridad, barbarie, barbarismo, bruteza, cerrilidad (грубость), cerrilismo, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, groserìa, (некультурность) incivilidad, incultura, ordinariez, patanerìa, patanismo, rudeza, rusticidad, tosquedad, zafiedad2) colloq. garrulerìa -
12 варварство
с.barbarie f* * *ngener. barbarismo, barbarita, barbarie, barbarie (тж. перен.), ferita, grossa avanzarsi, vandalismo -
13 зверство
1) ( жестокость) ferocia ж., brutalità ж., atrocità ж.* * *с.ferocia f, atrocita fзве́рства карательных отрядов — le efferatezze delle squadre punitive
* * *ngener. efferatezza, barbarismo, bestialita, brutalita, ferinita, ferita, ferocia, ferocita, sevizia
См. также в других словарях:
Barbarismo — Saltar a navegación, búsqueda Barbarismo, según el punto de vista normativo reflejado en el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), es una incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos… … Wikipedia Español
barbarismo — sustantivo masculino 1. Área: linguística Extranjerismo empleado en una lengua que no está incorporado totalmente a ella: En español el anglicismo leasing es un barbarismo. 2. Área: linguística Palabra o expresión que se pronuncia, se escribe o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
barbarismo — s.m. [dal lat. barbarismus, gr. barbarismós, der. di bárbaros barbaro, straniero ], non com. (ling.) [parola, forma, locuzione, estranea all uso di una lingua, introdotta senza necessità da un idioma straniero] ▶◀ esotismo, forestierismo … Enciclopedia Italiana
barbarismo — s. m. 1. Barbárie. 2. Barbaridade. 3. [Gramática] Uso de palavras estrangeiras por ignorância ou desprezo das vernáculas. 4. Emprego de palavras com significação que não lhes pertence. 5. Incorreção prosódica ou ortográfica. 6. Solecismo … Dicionário da Língua Portuguesa
barbarismo — (Del lat. barbarismus). 1. m. Incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. 2. barbaridad (ǁ dicho o hecho temerario). 3. coloq. barbarie (ǁ falta de cultura). 4. poét. Multitud de bárbaros … Diccionario de la lengua española
Barbarismo — ► sustantivo masculino 1 LINGÜÍSTICA Error de la expresión que consiste en el uso de palabras o expresiones incorrectas o que provienen de otras lenguas. 2 Barbaridad, dicho o hecho temerario. 3 Falta de cultura. SINÓNIMO barbarie * * *… … Enciclopedia Universal
barbarismo — {{#}}{{LM B04702}}{{〓}} {{SynB04811}} {{[}}barbarismo{{]}} ‹bar·ba·ris·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En lingüística,{{♀}} extranjerismo empleado en una lengua sin haber sido totalmente incorporado a ella: • Los términos ‘sport’ y ‘stand’… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
barbarismo — (варваризм | barbarisme | Barbarismus | barbarism | barbarismo) Недостаток, характерный для иностранца (гр. barbaros), состоящий в употреблении несуществующей формы. В противоположность этому можно встретить и солецизм (или солекизм), состоящий в … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
barbarismo — sustantivo masculino 1) extranjerismo. Barbarismo o extranjerismo es palabra o giro de una lengua extranjera. Según su origen, los barbarismos o extranjerismos se llaman galicismos, anglicismos, germanismos, italianismos, etc. 2) barbaridad*,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
barbarismo — bar·ba·rì·smo s.m. TS ling. 1a. spec. con valore spreg., parola o espressione assunta da una lingua straniera Sinonimi: esotismo, forestierismo, prestito. 1b. estens., il fenomeno dell uso di termini stranieri | TS st.ling. parola o forma usata… … Dizionario italiano
barbarismo — {{hw}}{{barbarismo}}{{/hw}}s. m. 1 Forma linguistica presa da una lingua straniera, considerata inelegante. 2 (raro) Ciò che è contrario al buon gusto, nelle arti … Enciclopedia di italiano