-
1 болтать
Iупотр. в сочетанияхII( говорить) bavarder vi* * *I1)болта́ть нога́ми — gambiller vi, gigoter vi
2) безл. ав. разг.II разг.самолёт си́льно болта́ет — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort
(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendueболта́ть глу́пости — dire des bêtises
болта́ть без у́молку — caqueter vi
болта́ть вздор — radoter vi
болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)
что он там болта́ет? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?
* * *v1) gener. babiller, causer, discourir (de qch, sur qch), faire la parlote avec (qn) (с кем-л.), tailler des bavettes, tailler une bavette, bavarder2) colloq. baratiner, bavasser, dépenser beaucoup de salive, tenir le crachoir, user beaucoup de salive, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, débagouler, jaspiner, parloter, parlotter, tchatcher, jaser, répéter, dégoiser, ravauder3) obs. cailleter4) liter. caqueter5) simpl. bagouler, blablater, jacter, juter, mouliner6) canad. babiner7) argo. bonnir, jacqueter (т.е. говорить), roulotter, baver -
2 обрабатывать
см. обработатьобраба́тывающая промы́шленность — industrie de transformation, industrie manufacturière
* * *v1) gener. baratiner (кого-л.), cultiver (землю), façonner, labourer (землю), manufacturier, ouvrager, endoctriner, ouvrer, passer (à) (чем-л.), menuiser (дерево), travailler, usiner2) liter. sculpter, triturer, manipuler (кого-л.), mettre en condition (общественное мнение)3) eng. développer (фотоматериалы), surfacer, tourner (на токарном станке), élaborer, traiter4) psych. conditionner5) mech.eng. transformer -
3 охмурять
v1) gener. faire du palace à (qn), baratiner2) colloq. emberlificoter, embobeliner, gringuer -
4 разглагольствовать
-
5 трепаться
1) ( изнашиваться) разг. s'user2) (говорить глупости, врать) груб. blaguer vi, dire des blagues; bavasser vi3) ( болтаться без дела) прост. неодобр. baguenauder vi* * *v1) colloq. baratiner, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, tailler une bavette, parloter, parlotter, bavasser2) simpl. blablater, jacter, mouliner3) argo. vanner -
6 потрепаться
1) ( износиться) s'user2) ( поговорить) груб. baratiner vi, faire des caquets -
7 потрепаться
1) ( износиться) s'user2) ( поговорить) груб. baratiner vi, faire des caquets
См. также в других словарях:
baratiner — [ baratine ] v. <conjug. : 1> • 1926; de baratin ♦ Fam. 1 ♦ V. intr. Faire du baratin. 2 ♦ V. tr. Essayer d abuser (qqn) par un baratin. ⇒ embobiner. Baratiner un client. Essayer de séduire par la parole. Il commençait à baratiner la fille… … Encyclopédie Universelle
baratiner — v.t. Étourdir de paroles, bonimenter, faire du boniment, du baratin … Dictionnaire du Français argotique et populaire
baratineur — baratineur, euse [ baratinɶr, øz ] n. et adj. • 1935; de baratiner ♦ Fam. Personne qui baratine, a du bagout, dit tout ce qu il faut pour séduire (même des mensonges). Adj. Il est très baratineur. ● baratineur, baratineuse adjectif et nom… … Encyclopédie Universelle
discourir — [ diskurir ] v. intr. <conjug. : 11> • 1539; discurre XIIe; lat. discurrere « courir çà et là » 1 ♦ Vx S entretenir. ⇒ bavarder. « Eux discourant, pour tromper le chemin, De chose et d autre » (La Fontaine). 2 ♦ Mod. Parler sur un sujet en… … Encyclopédie Universelle
baratin — [ baratɛ̃ ] n. m. • 1926; « portefeuille vide substitué par un complice » 1911; de barat, déverbal de barater (→ baraterie) ♦ Fam. Discours abondant, particulièrement celui qui tend à en faire accroire, à circonvenir. ⇒ boniment. Le baratin d un… … Encyclopédie Universelle
entreprendre — [ ɑ̃trəprɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • XIIe; aussi « saisir, attaquer, surprendre »; de entre et prendre I ♦ Se mettre à faire (qqch.). ⇒ commencer. Entreprendre une étude. Entreprendre une démarche (⇒ engager, hasarder) . « On m envoie à… … Encyclopédie Universelle
plat — 1. plat, plate [ pla, plat ] adj. et n. m. • 1080; lat. pop. °plattus, gr. platus « large, étendu » I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Qui présente une surface plane, et spécialt horizontale, ou à peu près plane et horizontale. Les Anciens croyaient que… … Encyclopédie Universelle
baratineuse — ● baratineur, baratineuse adjectif et nom Familier. Qui baratine, sait baratiner. ● baratineur, baratineuse (synonymes) adjectif et nom Familier. Qui baratine , sait baratiner. Synonymes : bavard discoureur phraseur … Encyclopédie Universelle
Affaire Charron — Claude Charron Claude Charron (22 octobre 1946 à Île Bizard, Québec ) est un animateur de télévision québécois et un ancien ministre dans le gouvernement de René Lévesque. Sommaire 1 Biographie 2 Carrière politique … Wikipédia en Français
Claude Charron — (22 octobre 1946 à Île Bizard ) est un animateur de télévision québécois et un ancien ministre dans le gouvernement de René Lévesque. Sommaire 1 Biographie 2 Carrière politique … Wikipédia en Français
Rap — Pour le projet de logiciel libre, voir Rich AJAX Platform. Rap Origines stylistiques Spoken word Sprechgesang performance poetry toasting signifying the dozens scat singing talking blues Origines culturelles … Wikipédia en Français