-
1 bandoulière
bandoulière [bɑ̃duljεʀ]feminine noun* * *bɑ̃duljɛʀnom féminin shoulder strap* * *bɑ̃duljɛʀ nf* * *bandoulière nf shoulder strap; porter qch en bandoulière ( sur l'épaule) to have sth slung over one's shoulder; ( sur la poitrine) to have sth slung across one's chest.[bɑ̃duljɛr] nom féminin[à cartouches] bandolier2. [d'un sac] shoulder strap————————en bandoulière locution adverbiale -
2 bandoulière
-
3 sac à bandoulière
-
4 sac
I.sac1 [sak]1. masculine nouna. bag ; (de grande taille, en toile) sack ; ( = cartable) (school)bag ; (à bretelles) satchel ; (pour achats) shopping bagb. ( = 10 francs) (inf!) dix/trente sacs one hundred/three hundred euros2. compoundsII.sac2 [sak]masculine noun* * *saknom masculin1) ( contenant) gén bag; (grossier, à usage commercial) sack2) ( contenu) bag(ful), sack(ful)3) Anatomie, Botanique sac4) ( pillage) sackmettre à sac — to sack [ville, région]; to ransack [boutique, maison]
•Phrasal Verbs:••l'affaire est dans le sac — (colloq) it's in the bag (colloq)
vider son sac — (colloq) to get it off one's chest
mettre dans le même sac — (colloq) to lump [something] together
* * *sak abr nmService d'action civique former Gaullist parapolice* * *sac nm1 ( contenant) gén bag; (grossier, à usage commercial) sack; sac de sport sports bag GB, gym bag US; sac à charbon/à patates coal/potato sack; sac de farine ( petit) flour bag; ( grand) flour sack;2 ( contenu) bag(ful), sack(ful); j'ai consommé trois sacs de charbon cet hiver I used three sacks of coal this winter;5 ◑( 10 francs) ten French francs.sac d'aspirateur dust bag, vacuum-cleaner bag; sac à bandoulière shoulder bag; sac de congélation freezer bag; sac de couchage sleeping bag; sac à dos rucksack GB, backpack; sac à dos à claie stretcher-frame rucksack GB ou backpack; sac à dos promenade daysack GB, knapsack US; sac d'embrouilles can of worms; sac herniaire Anat hernial sac; sac isotherme cool bag; sac lacrymal Anat lacrymal sac; sac à main handbag, purse US; sac à malices bag of tricks; sac (de) marin Naut kitbag GB, duffel bag US; sac de montagne rucksack GB, knapsack; sac de nœuds fig = sac d'embrouilles; sac d'os○ fig bag of bones; sac à papier○! nitwit○!; sac penderie suiter, suit bag; sac de plage beachbag; sac en plastique ( sans poignées) polythene bag; ( avec poignées) carrier bag; sac pollinique Bot pollen sac; sac polochon holdall; sac postal mail sack; sac poubelle bin liner GB, trash bag US, trash-can liner US; sac à provisions shopping bag, carry-all US; sac à puces○ fleabag○ GB, flea-infested animal; sac reporter bucket bag; sac de sable Constr, Mil sandbag; ( pour la boxe) punchbag GB, punching bag US; sac à viande○ (sleeping bag) liner; sac à vin○ (old) soak○; sac de voyage travel bag.l'affaire est dans le sac○ it's in the bag○; avoir plus d'un tour dans son sac to have more than one trick up one's sleeve; être habillé comme un sac (à patates) to look like a sack of potatoes; vider son sac○ to get it off one's chest; se faire prendre la main dans le sac to be caught red-handed; mettre dans le même sac to lump [sth] together, to tar [sth] with the same brush pej.[sak] nom masculinsac à dos rucksack, knapsackb. [à bandoulière] shoulder baga. [petit] plastic bagb. [noir] black bagsac de voyage overnight ou travelling bag3. (très familier) [argent]mettre quelque chose à sac to ransack ou to plunder ou to pillage something6. (familier & locution)méfie-toi, c'est un sac de nœuds, leur affaire be careful, that business of theirs is a real hornets' nestc'est un sac d'os he's all skin and bones ou a bag of bonessac à puces [chien] fleabagsac à vin drunk, lushêtre fagoté ou ficelé comme un sac to look like a feather bed tied in the middleça y est, l'affaire est ou c'est dans le sac! it's as good as done!, it's in the bag!attention, ne mettons pas le racisme et le sexisme dans le même sac! let's not lump racism and sexism together! -
5 baudrier
bodʀijenom masculin1) ( d'uniforme) shoulder strap2) ( d'alpinisme) harness* * *baudrier nm1 ( d'uniforme) shoulder strap;2 ( d'alpinisme) harness.baudrier réfléchissant Sam Browne Belt.[bodrije] nom masculin1. [bandoulière] baldric -
6 bretelle
bretelle [bʀətεl]feminine nouna. [de sac, soutien-gorge, robe] strap ; [de fusil] sling* * *bʀətɛl
1.
1) (de robe, maillot, sac à dos, d'accordéon) strap2) ( de fusil) sling3) ( d'autoroute) slip road GB, ramp US
2.
bretelles nom féminin pluriel braces••se faire remonter les bretelles — (colloq) to get told off (colloq)
* * *bʀətɛl1. nf1) [vêtement] strapLa bretelle de son soutien-gorge dépasse. — Her bra strap is showing.
2) [fusil] sling3) [autoroute] slip road Grande-Bretagne entrance ramp USA exit ramp USA2. bretelles nfpl(pour pantalon) braces Grande-Bretagne suspenders USAIl porte des bretelles. — He's wearing braces.
* * *A nf1 (de robe, maillot) strap; une bretelle de soutien-gorge a bra-strap; une robe à bretelles a dress with shoestring straps;2 ( de fusil) sling; porter l'arme à la bretelle to carry a weapon slung over one's shoulder;3 (de sac à dos, accordéon) strap;5 Rail crossover.B bretelles nfpl Mode braces GB, suspenders US; porter des bretelles to wear braces GB ou suspenders US; une paire de bretelles (a pair of) braces GB ou suspenders US.bretelle d'accès or d'entrée Gén Civ access road, entry slip road GB; bretelle de raccordement access road; bretelle de sortie Gén Civ exit, exit slip road GB.remonter les bretelles à qn○ to tear sb off a strip○; se faire remonter les bretelles○ to get told off○.[brətɛl] nom féminin1. [bandoulière] (shoulder) strap2. [de robe] shoulder strap[de soutien-gorge] (bra) strap————————bretelles nom féminin pluriel -
7 gibecière
ʒibsjɛʀnom féminin gamebag; École satchel* * *ʒib(ə)sjɛʀ nf[chasseur] gamebag, (= sac en bandoulière) shoulder bag* * *[ʒibsjɛr] nom féminin -
8 sac à main
-
9 épaulette
épaulette [epolεt]feminine noun* * *epolɛt* * *epolɛt nf[veste] shoulder pad, [uniforme] epaulette, (= bandoulière) shoulder strap* * *épaulette nf2 Mil epaulette.[epolɛt] nom féminin2. [vêtement] shoulder pad3. [bretelle] shoulder strap
См. также в других словарях:
bandoulière — [ bɑ̃duljɛr ] n. f. • 1586; catalan bandolera, de bandoler « hors la loi, bandit » ♦ Bande de cuir ou d étoffe que l on passe d une épaule au côté opposé du corps et qui supporte une arme ou tout autre objet. Cour. EN BANDOULIÈRE : porté avec une … Encyclopédie Universelle
bandoulière — BANDOULIÈRE. sub. fém. Large bande de cuir, qui passe de l épaule gauche sous le bras droit, et qui sert aux Cavaliers pour porter leur mousqueton, et aux Fantassins pour y attacher leur fourniment. Ce Cavalier portoit son mousqueton pendu à sa… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bandouliere — Bandouliere. s. f. Large bande de cuir en forme de baudrier, servant à l Infanterie, pour y attacher plusieurs charges de poudre; & à la Cavalerie pour porter un mousqueton. Ce soldat avoit sa bandouliere. ce cavalier portoit son mousqueton pendu … Dictionnaire de l'Académie française
BANDOULIÈRE — s. f. Pièce de l ancien équipement militaire, formée d une large bande de cuir, qui passait de l épaule gauche sous le bras droit : elle servait aux cavaliers pour y suspendre leur mousqueton à l aide d un crochet, et aux fantassins pour y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BANDOULIÈRE — n. f. Pièce de l’ancien équipement militaire, formée d’une large bande de cuir, qui passait de l’épaule gauche sous le bras droit : elle servait aux cavaliers pour y suspendre leur mousqueton à l’aide d’un crochet et aux fantassins pour y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bandoulière — (ban dou liê r ) s. f. 1° Pièce de l ancien équipement militaire servant à suspendre le mousqueton, le fourniment de poudre et de balles des fantassins. • De simples milices qui n avaient que des cordes pour bandoulières, VOLT. Russie, II, 4 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bandoulière — Ban|dou|li|è|re [bãdu li̯ɛ:rə] die; , n <aus fr. bandoulière, vgl. ↑Bandelier> svw. ↑Bandelier … Das große Fremdwörterbuch
bandoulière — (EN) ladv. ê batyula (Albanais) ; ê bindelîre (Montagny Bozel). E. : Écharpe … Dictionnaire Français-Savoyard
En bandoulière — ● En bandoulière se dit d une arme, d un objet portés avec une bande de cuir ou de toile allant d une épaule à la hanche opposée … Encyclopédie Universelle
Escher en bandoulière — ● Escher en bandoulière enfiler l hameçon en le plaçant juste derrière la tête du vif … Encyclopédie Universelle
Банделиер — (Bandouliere, Bandeliera, переиначенное русскими в берендейку или банделер) кожаный ремень через плечо для ношения шпаги, сабли, ружья и пр. До изобретения бумажных патронов и патронных сумок, мушкетеры и аркебузиры, а в России стрельцы, носили… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона