Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

bande-son

  • 1 звуковая дорожка

    adj
    3) movie. piste sonore, bande originale (фильма)
    4) radio. ligne d'impression, piste audio, piste d'enregistrement sonore, piste de son
    5) mech.sound. bande-son

    Dictionnaire russe-français universel > звуковая дорожка

  • 2 плёнка с фонограммой

    n
    1) gener. bande-son
    2) movie. bande sonore, pellicule-son

    Dictionnaire russe-français universel > плёнка с фонограммой

  • 3 плёнка фонограммы

    n
    1) eng. bande sonore, bande-son
    2) movie. pellicule-son

    Dictionnaire russe-français universel > плёнка фонограммы

  • 4 саундтрек

    n
    mech.sound. bande-son

    Dictionnaire russe-français universel > саундтрек

  • 5 магнитная звукозапись

    Русско-французский политехнический словарь > магнитная звукозапись

  • 6 записать

    1) noter vt, prendre note ( для памяти); inscrire vt (текст, разговор и т.п.); prendre des notes ( делать заметки)

    записа́ть ле́кцию — prendre des notes

    записа́ть в блокно́т — noter dans son bloc-notes

    2) ( внести в список) inscrire vt; enregistrer vt; consigner vt

    записа́ть что́-либо в протоко́л — porter qch au procès-verbal; inscrire qch dans le compte rendu d'une séance

    записа́ть на приём к врачу́ — prendre (un) rendez-vous chez le médecin

    записа́ть на плёнку — enregistrer vt sur bande

    записа́ть конце́рт — enregistrer un concert

    * * *
    v
    gener. faire l'inscription de(...), marquer, prendre en note, prendre note de(...), graver (CD, DVD), noter

    Dictionnaire russe-français universel > записать

  • 7 запредельный

    adj
    1) gener. criant (Les moyens déployés sont d'une brutalité criante, le nombre des victimes augmente chaque jour.), démesuré (On a trouvé les commentaires d'une vanité et d'une stupidité démesurée.), exceptionnel (La cruauté exceptionnelle des Allemands à l'égard des Juifs inquiétait aussi les non-Juifs.), exorbitant (Destruction de vies animales et cruauté exorbitante envers les animaux), extraordinaire (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), hors de toute limite (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple.), illimité (Staline a massacré son propre peuple avec une brutalité illimitée au nom de l'Unité.), indicible (Des enfants de 5 ans, des femmes de 80 ans sont même victimes de cette brutalité indicible.), ineffable (L'image de Gbagbo invitant des innocents à venir offrir leur chair et sang pour sa protection est d'une cruauté ineffable.), inouï (Benoît XVI dénonce la "cruauté inouïe" des camps d'extermination nazis.), insoutenable, insupportable, intolérable, monstrueux (Plusieurs membres de la bande, surtout leur chef, se sont montrés d'une cruauté monstrueuse.), surnaturel (Il a traduit en acte ses pensées les plus intimes avec une insolence surnaturelle.), énorme (L’énorme brutalité du gouvernement sarkoziste contre les plus faibles)
    2) liter. transcendantal (Cette haine transcendantale se ressentit très nettement.)

    Dictionnaire russe-français universel > запредельный

  • 8 стоять

    1) se tenir debout, être debout, rester vi (ê.) debout (abs); se tenir ( где-либо)

    стоя́ть на коле́нях — être agenouillé

    стоя́ть на четвере́ньках — se tenir à quatre pattes

    стоя́ть на цы́почках — se tenir sur la pointe des pieds

    стоя́ть ды́бом ( о волосах) — se dresser

    стой! — halte (придых.)!

    2) ( находиться) être vi, se trouver; être situé ( быть расположенным)

    стоя́ть на часа́х воен. — monter la garde

    стоя́ть у руля́ — tenir le gouvernail

    стоя́ть на я́коре — être ancré, mouiller l'ancre

    стоя́ть в о́череди — faire la queue

    3) ( быть) être vi

    стоя́ть на пове́стке дня — être à l'ordre du jour

    стои́т хоро́шая пого́да — il fait beau (temps)

    стои́т моро́з — il gèle

    4) ( в силу остановки) s'arrêter (о поезде и т.п.; о часах, механизме и т.п.); stopper vi ( находиться в бездействии)

    по́езд стои́т пять мину́т — le train reste cinq minutes en gare

    5) ( выжидать) stationner vi

    стоя́ть часа́ми пе́ред о́кнами — stationner des heures devant les fenêtres

    такси́ стоя́ло на углу́ — le taxi stationnait au coin

    6) ( жить) loger vi

    стоя́ть ла́герем — camper vi

    7) ( защищать) défendre vt

    стоя́ть за де́ло ми́ра — défendre la cause de la paix

    стоя́ть горо́й за... — défendre passionnément qn, qch

    стоя́ть на своём (мне́нии) — persister dans son opinion

    я бу́ду стоя́ть на своём — je n'en démordrai pas

    ••

    стоя́ть на́смерть — tenir jusqu'au bout

    стоя́ть у вла́сти — être au pouvoir

    стоя́ть над душо́й — obséder vt

    пе́ред на́ми стоя́т ва́жные зада́чи — des tâches importantes nous incombent ( или nous sont assignées)

    стои́т вопро́с о... — il est question de...

    стоя́ть пе́ред вы́бором — se trouver devant un choix

    стоя́ть поперёк го́рла — être en travers de la gorge

    стоя́ть пе́ред глаза́ми — être devant les yeux

    * * *
    v
    1) gener. résilier debout, tenir, régner, bivouaquer, reposer (sur qch), se tenir, stationner, camper
    3) argo. avoir la trique (о члене при эрекции: j'ai la trique = у меня стоит), bander (о члене при эрекции: je bande = у меня стоит), planquer (об автомашине)

    Dictionnaire russe-français universel > стоять

См. также в других словарях:

  • Bande-son — La bande son d un film constitue sa partie sonore. De 1895 (date de la création du cinéma) à 1927, les films ne disposaient pas de bande son accompagnant l image, il s agissait de films muets. L arrivée de la bande son a révolutionné la manière… …   Wikipédia en Français

  • Bande Son — La bande son d un film constitue sa partie sonore. De 1895 (date de la création du cinéma) à 1927, les films ne disposaient pas de bande son accompagnant l image, il s agissait de films muets. L arrivée de la bande son a révolutionné la manière… …   Wikipédia en Français

  • Bande son — La bande son d un film constitue sa partie sonore. De 1895 (date de la création du cinéma) à 1927, les films ne disposaient pas de bande son accompagnant l image, il s agissait de films muets. L arrivée de la bande son a révolutionné la manière… …   Wikipédia en Français

  • bande-son — 1. bande [ bɑ̃d ] n. f. • déb. XIIe; frq. °binda « lien » 1 ♦ Morceau d étoffe, de cuir, de papier, de métal, etc., plus long que large, qui sert à lier, maintenir, recouvrir, border ou orner qqch. ⇒ lien, ligature; courroie, lanière, ruban. L… …   Encyclopédie Universelle

  • Iron Man 2 (bande son) — Iron Man 2 Album par AC/DC Sortie Avril 2010 Enregistrement Juillet 1975 à avril 2008 Durée 60:15 Genre Hard rock Producteur Robert John Mutt Lange, George …   Wikipédia en Français

  • Aladdin (bande son) — Aladdin (bande originale du film) La sortie du film Aladdin (1992) a été accompagnée de la sortie d une bande originale issue du film. Plusieurs rééditions ont vue le jour dont une 1994, une remasterisation en 2001 et un édition spéciale pour la… …   Wikipédia en Français

  • Aladdin (bande son originale) — Aladdin (bande originale du film) La sortie du film Aladdin (1992) a été accompagnée de la sortie d une bande originale issue du film. Plusieurs rééditions ont vue le jour dont une 1994, une remasterisation en 2001 et un édition spéciale pour la… …   Wikipédia en Français

  • Les 4400 : Bande-Son — Cet article présente la bande son du feuilleton télévisé Les 4400. Sommaire 1 Musiques spéciales 2 Première saison (2004) 3 Deuxième saison (2005) …   Wikipédia en Français

  • Les 4400 : bande-son — Cet article présente la bande son du feuilleton télévisé Les 4400. Sommaire 1 Musiques spéciales 2 Première saison (2004) 3 Deuxième saison (2005) …   Wikipédia en Français

  • La Belle et la Bête (bande-son originale) — Beauty and the Beast : Original Motion Picture Soundtrack, nom anglais de la bande son originale de La Belle et la Bête, accompagne ce film d animation de Walt Disney Pictures, sorti pour la première fois en 1991. La musique est composée par …   Wikipédia en Français

  • Bande sonore — Bande son La bande son d un film constitue sa partie sonore. De 1895 (date de la création du cinéma) à 1927, les films ne disposaient pas de bande son accompagnant l image, il s agissait de films muets. L arrivée de la bande son a révolutionné la …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»