-
21 причал
1) ( место) imbarcadero м., banchina ж., approdo м.2) ( канат) amarra ж., fune ж. di ormeggio* * *м.1) ( действие) accosto, approdoстоять на прича́ле — essere attraccato / ormeggiato
2) ( часть пристани) banchina d'approdo; imbarcadero, imbarcatoio, pontile m; scalo m ( грузовой)3) ( канат) amarra f, cavo* * *n1) gener. molo, approdo, cavo del rampone (на китобойном судне), scalo2) navy. panchina3) fin. banchina, calata, imbarcadero -
22 владелец товарной пристани
Universale dizionario russo-italiano > владелец товарной пристани
-
23 пристань
imbarcadero м., banchina ж.* * *ж.1) imbarcadero m; banchina f; scalo m, ponte d'approdo2) уст. ( пристанище) asilo m, rifugio mмирная / тихая при́стань перен. — porto <sicuro / tranquillo>
* * *n1) gener. molo, imbarcatoio, imbarco, sbarco, scalo, imbarcadero, posto d'ancoraggio, sbarcatoio2) navy. banchina, pontile3) fin. calata -
24 расписка
ricevuta, quietanzaрасписка о получении денег — scontrino/ricevuta di cassa
расписка товарной пристани в принятии груза для отправки — certificato/ricevuta di banchina
депозитная расписка — ricevuta di versamento/deposito
доковая расписка — ricevuta di dock/di banchina
- расписка в получении платежапод расписку — su/contro ricevuta
- расписка в получении товара
- расписка о получении полностью
- временная расписка
- платёжная расписка
- складская расписка
- сохранная расписка
- выдать распискуРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > расписка
-
25 погрузочная пристань
( грузовая) banchina di caricamento; ( пассажирская) banchina di imbarco -
26 разгрузочная пристань
( грузовая) banchina di scarico; ( пассажирская) banchina di sbarcoDictionnaire technique russo-italien > разгрузочная пристань
-
27 платформа
1) ( площадка) piattaforma ж., rampa ж., marciapiede м.2) ( вагон) carro м. a sponde basse3) полит. piattaforma ж.* * *ж.1) ( площадка) piattaforma3) ( товарный вагон) carro piatto / scoperto4) перен. полит. piattaforma; programma mизбирательная платфо́рма — programma / piattaforma elettorale
* * *n1) gener. carromatto, panchina, perrone, piattaforma, vagone aperto (вагон)2) eng. ballatoio3) railw. pianale (товарного поезда), scalo, banchina4) build.struct. ponteggio -
28 погрузочный причал
-
29 причальный сбор
adj1) econ. diritti di banchina, tassa di approdo -
30 разгрузочный причал
-
31 франко набережная
nfin. banchina attrezzata con deposito franco, banchina franca -
32 швартовка
ж. мор.ormeggiamento m, ormeggiatura; attraccaggio m, attracco m* * *n1) gener. attracco (affiancamento di un’imbarcazione alla banchina o al molo per le operazioni di sbarco o imbarco: manovra di attracco ; anche, la banchina o il molo lungo cui si effettua)2) navy. allacciamento, attraccaggio, ormeggiamento, ormeggiatura -
33 пирс
-
34 варрант
1) fede di deposito, nota di pegno2) mandato3) certificato di diritto di sottoscrizione/opzione, warrant•- таможенный варрантскладской варрант, выданный товарной пристанью — fede di deposito di banchina
- варрант на покупку ценных бумаг
- бессрочный варрант
- доковый варрант
- подписной варрант
- процентный варрантРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > варрант
-
35 владелец пристани
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > владелец пристани
-
36 пристань
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > пристань
-
37 причальный сбор
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > причальный сбор
-
38 сбор
1) riscossione2) tassa, dazio3) raccolta•доковый сбор — diritti di dock/di bacino
причальный сбор — diritti di banchina/di ormeggio
регистрационный сбор — tassa di registrazione/d'iscrizione/di registro
- акцизный сборвзимать сборы — riscuotere le tasse/i diritti
- дополнительный сбор
- портовые сборы
- почтовый сбор
- таможенные сборы
- сбор данных
- сбор налогов
- арбитражный сбор
- банковские сборы
- гербовый сбор
- грузовой сбор
- импортный сбор
- комиссионный сбор
- консульский сбор
- лицензионный сбор
- лоцманский сбор
- налоговые сборы
- патентный сбор
- страховой сбор
- тоннажный сбор
- экспортный сбор
- якорный сбор
- оплачивать сборы
- организовать сбор -
39 управляющий
direttore, gestore- главный управляющийуправляющий пристанью — esercente/proprietario di banchina
- управляющий банком
- управляющий конкурсной массой
- управляющий маркетингом
- управляющий производством
- управляющий складом
- управляющий финансами
- заместитель управляющегоРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > управляющий
-
40 франко вдоль борта судна
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > франко вдоль борта судна
См. также в других словарях:
banchină — BANCHÍNĂ, banchine, s.f., g. d. art. banchinei. Trimis de paula, 16.03.2002. Sursa: DOOM banchínă s. f., g. d. art. banchínei; pl. banchíne Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic BANCHÍNĂ s.f … Dicționar Român
banchina — s.f. [der. di banco ]. 1. (edil.) [ogni tratto delle rive dei porti e delle rade, con opere murarie o palafitte, dove è possibile accostare le navi: attraccare alla b. ] ▶◀ molo, pontile, scalo, [per le merci] dock. 2. (edil.) [nelle stazioni… … Enciclopedia Italiana
banchina — ban·chì·na s.f. 1. dim. → 2banca 2. CO molo costruito per agevolare l attracco delle imbarcazioni e per permettere l imbarco e lo sbarco dei passeggeri e delle merci: banchina del porto, la nave attraccò alla banchina Sinonimi: molo. 3. CO… … Dizionario italiano
banchina — {{hw}}{{banchina}}{{/hw}}s. f. 1 Costruzione lungo il molo o alla proda del porto, ove approdano le navi e si possono trasportare le merci. 2 Marciapiede rialzato delle stazioni ferroviarie. 3 Parte marginale della strada percorsa spec. da… … Enciclopedia di italiano
banchina — pl.f. banchine … Dizionario dei sinonimi e contrari
banchina — s. f. 1. dim. di banca 2. (di porto) approdo, molo, rialzo, calata, imbarco, imbarcadero, imbarcatoio, sbarcatoio, attracco, scalo 3. (di stazione) marciapiede, quai (fr.) □ (di strada) margine, ciglio, bordo □ spartitraffico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Eco-Art House Banchina 58 — (Катания,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Reitano 58, 95121 Катания, И … Каталог отелей
banghìn — banchina, marciapiedi … Dizionario Materano
Anexo:Personajes de One Piece — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Lista de los personajes de la serie de… … Wikipedia Español
porto — po/rto (1) s. m. 1. trasporto, spedizione 2. spesa di trasporto. po/rto (2) s. m. 1. insenatura, scalo, imbarco, approdo, ancoraggio, bacino, banchina, cala, calata, baia, dock (ingl.) 2. (fig.) me … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Crespino — Comune Comune di Crespino … Wikipedia