-
101 zbytečný povyk
-
102 išpūsta reklama
-
103 triukšminga reklama
-
104 prehnaná reklama
-
105 рекламная шумиха
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > рекламная шумиха
-
106 шумиха
ballyhoo разг., (в прессе и т.д.) hullabaloo -
107 hurlumhej
-
108 ståhej
-
109 menggembar-gemborkan
ballyhoo, propagandise, tout, shout about* * *propagandize, tout, shout about -
110 bombo publicitario
• ballyhoo• blatant publicity• dealer's talk• hype -
111 propaganda exagerada
• ballyhoo• blatant publicity -
112 publicidad exagerada
• ballyhoo• blatant publicity• hype -
113 громкая реклама
ballyhoo амер.Русско-Английский новый экономический словарь > громкая реклама
-
114 Tamtam
n; -s, -s1. (Gong) tom-tom, tam-tam2. kein Pl.; umg. (Trara) fuss, to-do, carry-on; (Lärm) noise; (Reklame) ballyhoo, hype; mit großem Tamtam feiern etc.: with much ballyhoo; viel Tamtam machen um make a (great) fuss of* * *das Tamtamtomtom* * *Tam|tạm [tam'tam, 'tam-]nt -s, -s (MUS)tom-tom; (inf) (= Wirbel) fuss, to-do (inf), ballyhoo (Brit inf); (= Lärm) row, din (inf)der Faschingszug zog mit großem Tamtam durch die Straßen — the Fasching procession paraded loudly through the streets
* * *Tam·tam<-s, -s>nt1. (asiatisches Becken) tomtomein [großes] \Tamtam [um jdn/etw] machen (fam) to make a [big] fuss [about [or over] sb/sth]* * *das; Tamtams (ugs. abwertend)[großes] Tamtam — [a big] fuss
* * *1. (Gong) tom-tom, tam-tammit großem Tamtam feiern etc: with much ballyhoo;viel Tamtam machen um make a (great) fuss of* * *das; Tamtams (ugs. abwertend)[großes] Tamtam — [a big] fuss
* * *-s n.tom-tom n. -
115 Propagandarummel
m umg. ballyhoo, hype; einen Propagandarummel um etw. machen make a great ballyhoo about s.th.; Propagandarummel in den Medien media hype* * *Pro|pa|gạn|da|rum|melm (inf)deluge or torrent or flood of propaganda* * *Propagandarummel m umg ballyhoo, hype;einen Propagandarummel um etwas machen make a great ballyhoo about sth;Propagandarummel in den Medien media hype -
116 лаладжийство
1. clownery, baffoonery2. ballyhoo, babbling, chattering, prattling* * *ла̀ладжийство,ср., само ед.1. clownery, buffoonery;2. ballyhoo, babbling, chattering, prattling.* * *1. ballyhoo, babbling, chattering, prattling 2. clownery, baffoonery; -
117 шашарма
1. confusion, ballyhoo2. put-up affair/job, trickery, bluff* * *шашарма̀,ж., -ѝ разг.1. confusion, ballyhoo;2. put-up affair/job, trickery, bluff.* * *1. confusion, ballyhoo; 2. put-up affair/job, trickery, bluff -
118 шумиха
-
119 Reklame
Reklame f V&M advertisement, promotion, promo • Reklame machen V&M advertise • Reklame machen für V&M promote* * *f <V&M> advertisement, promotion (promo) ■ Reklame machen <V&M> advertise ■ Reklame machen für <V&M> promote* * *Reklame
advertisement [material], advertising, publicity, propaganda, puff (Br.), claptrap, boost (US), promotion (US);
• durch Reklame verschandelt disfigured by advertisement;
• mit Reklame übersät plastered with advertisement;
• anreißerische (aufdringliche) Reklame hoopla (US sl.);
• ausgefallene Reklame offbeat advertising;
• im ganzen Land durchgeführte Reklame national advertisement;
• einwandfreie Reklame clean advertisement;
• ganzseitige Reklame full-page advertisement;
• gemeinsame Reklame association advertising;
• irreführende Reklame misleading advertisement;
• kolossale Reklame big boom;
• laute Reklame ballyhoo, puff;
• marktschreierische Reklame flaring advertisement, puff (Br.);
• täuschende Reklame deceptive advertising;
• überregionale Reklame national (nation-wide) advertisement;
• übertriebene Reklame puffery (Br.);
• unverlangte Reklame unsolicited advertisement;
• in rascher Folge wiederholte Reklame high-pressure advertising;
• wirksamste Reklame advertising getting the best results;
• Reklame innerhalb des Ladens point-of-purchase advertising;
• gute Reklame abgeben to serve as good propaganda;
• aufdringliche Reklame betreiben to ballyhood;
• Reklame machen to advertise, to boom, to promote (US), to boost, to publicize, to push, to set up propaganda;
• in Reklame machen to be in the advertising game;
• gewaltig Reklame machen to cry up;
• mit Reklame übersät sein to be covered with advertisements;
• Stadt mit Reklame übersäen (überschütten) to bill a town;
• wilder Reklameanschlag fly posting;
• zweiseitige Reklameanzeige center spread (US);
• Reklameartikel advertised article (product), leading line;
• Reklameaufschrift advertising label;
• Reklameauslage advertising display, layout;
• Reklameballon propaganda balloon;
• Reklamebeigabe dealer help;
• Reklamebeilage (Zeitung) inset, stuffer (US);
• Reklamebeitrag advertising contribution;
• Reklamebeleuchtung advertising lights;
• fachmännische Reklameberatung expert advertising advice;
• Reklamebild advertising picture;
• Reklamebroschüre promotional brochure, leaflet;
• Reklamedrucksache advertising matter;
• Reklamefeldzug [advertising] campaign;
• blitzartiger Reklamefeldzug advertising blitz;
• Reklamefeldzug durchführen to run an advertising campaign;
• Reklamefigur advertising figure;
• Reklamefläche advertising space, hoarding (Br.), billboard (US);
• bewilligter Reklamefonds appropriation for advertising, advertising appropriation;
• Reklamegerüst signboard (US);
• Reklamegeschenk advertising article, free gift;
• Reklamegestaltung copywriting;
• aus Reklamegründen for propaganda advantage;
• Reklameidee advertising idea;
• Reklamekärtchen [zur Beschreibung der Ware] store sign (card);
• Reklamekosten advertising expenditure (cost, outlay), costs for advertising;
• Reklamemasche public-relations stunt;
• Reklamematerial advertising (advertisement) material;
• Reklamematerial für Postwurfsendungen direct mail literature;
• Reklameplakat advertising poster;
• Reklamepreis knockdown (early-bird, cut-rate) price, loss leader;
• Reklameprospekt handbill, leaflet, throwaway, dodger (US, Australia);
• Reklamerummel ballyhoo, publicity stunt, boom (US);
• Reklameschild publicity (sky) sign, ad card;
• Reklameschlager stunt;
• Reklameschlepp airposter towing;
• Reklameschrift advertising type;
• Reklameschriften propaganda writings;
• ganzseitige Reklameseite bleed;
• Reklamesendung (Rundfunk) commercial, plug, soap opera (US);
• Reklamestreifen blurb;
• Reklamestück showpiece;
• riesige, grelle Reklametafel screamer;
• Reklametätigkeit advertising activity;
• Reklametechnik advertising technique;
• Reklameteil (Zeitung) advertising columns (part);
• Reklametext advertising copy;
• Reklametexter copywriter;
• Reklameträger medium;
• Reklametrick stunt, bluff, gimmick (US);
• Reklametrommeln rühren to drum up business (fam.);
• Reklameverkauf bargain sale;
• Reklamewagen advertising van;
• Reklamewand advertisement hoarding, billboard (US);
• Reklamewert attention value;
• Reklamewoche propaganda week;
• Reklamewort slogan;
• Reklamezeichner advertising artist (designer), signwriter;
• Reklamezettel handbill, throwaway, leaflet, dodger (US);
• Reklamezettel verteilen to scatter handbills;
• Reklamezweck advertising end, show purpose. -
120 Rummel
m; -s, kein Pl.; umg.1. (Geschäftigkeit) (hustle and) bustle; (Aufheben) fuss allg., to-do; (Schau) razz(a)matazz; einen großen Rummel um etw. machen make a big fuss ( oder to-do) about s.th.2. (Jahrmarkt) bes. Brit (fun)fair, Am. (fun) fair, carnival; Rummelplatz* * *der Rummelwhoopee* * *Rụm|mel ['rʊml]m -s,no plden Rummel kennen — to know all about it
großen Rummel um jdn/etw machen or veranstalten — to make a great fuss or to-do about sb/sth (inf)
2) (= Rummelplatz) fairauf den Rummel gehen — to go to the fair
* * *(noisy or sensational advertising or publicity: a lot of ballyhoo about the filmstar's visit.) ballyhoo* * *Rum·mel<-s>[ˈrʊml̩]* * *der; Rummels (ugs.)1) (laute Betriebsamkeit) commotion; (Aufhebens) fuss, to-do (um about)2) (bes. nordd.): (Jahrmarkt) fair* * ** * *der; Rummels (ugs.)1) (laute Betriebsamkeit) commotion; (Aufhebens) fuss, to-do (um about)2) (bes. nordd.): (Jahrmarkt) fair* * *- m.shindig n.whoopee n.
См. также в других словарях:
Ballyhoo — ist: Hemiramphus brasiliensis, ein Fisch aus der Familie der Halbschnäbler, eine marktschreierische Werbung, die vor allem das Ziel verfolgt, den Preis für ein Produkt auf dem Markt hochzutreiben. das 1986 veröffentlichte Computerspiel Ballyhoo… … Deutsch Wikipedia
ballyhoo — al ly*hoo v. t. [imp. & p. p. {ballyhooed}; p. pr. & vb. n. {ballyhooing}.] to advertize or publicize noisily or blatantly. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
ballyhoo — al ly*hoo n. noisy or blatant advertizing or publicity. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
ballyhoo — publicity, hype, 1908, from circus slang, a short sample of a sideshow (1901), of unknown origin. There is a village of Ballyhooly in County Cork, Ireland. In nautical lingo, ballahou or ballahoo (1867, perhaps 1836) meant an ungainly vessel,… … Etymology dictionary
ballyhoo — n *publicity, promotion, propaganda Analogous words: advertisement, broadcasting (see under DECLARE) … New Dictionary of Synonyms
ballyhoo — ► NOUN informal ▪ extravagant publicity or fuss. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
ballyhoo — ☆ ballyhoo [bal′ē ho͞o΄; ] for v.also [ bal΄ē ho͞o′ ] n. [erroneously assoc. with Ballyhooly, village in Ireland: origin obscure] 1. loud talk; noisy uproar 2. loud, exaggerated, or sensational advertising or propaganda vt., vi. ballyhooed,… … English World dictionary
Ballyhoo — Taxobox name = Ballyhoo image width = 250px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Beloniformes familia = Hemiramphidae genus = Hemiramphus species = H. brasiliensis binomial = Hemiramphus brasiliensis binomial… … Wikipedia
ballyhoo — [20] Ballyhoo remains an etymological mystery, but there is no shortage of suggested candidates as its source: an Irish village called Ballyhooly; an old nautical slang word ballyhoo meaning ‘unseaworthy vessel’, which seems to have been an… … The Hutchinson dictionary of word origins
ballyhoo — [20] Ballyhoo remains an etymological mystery, but there is no shortage of suggested candidates as its source: an Irish village called Ballyhooly; an old nautical slang word ballyhoo meaning ‘unseaworthy vessel’, which seems to have been an… … Word origins
ballyhoo — [“baelihu] 1. n. publicity. □ I have never heard so much ballyhoo for such a ousy movie. □ After the ballyhoo died down, we realized that nothing at all had really changed. 2. tv. to promote or publicize someone or something. □ They ballyhooed… … Dictionary of American slang and colloquial expressions