-
1 ballotter
1. vt1) качать, раскачивать, колебатьnous avons été bien ballottés dans cette vieille voiture — нас сильно трясло в этой старой машине2) перен. тянуть в разные стороныêtre ballotté — разрываться между...; быть в нерешительности3) (qn) шутить над кем-либо ( посылая его от одного к другому)2. vi -
2 ballotter
гл.1) общ. колебать, раскачивать, трястись, шататься, (qn) шутить над (кем-л.; посылая его от одного к другому), качать, качаться2) перен. тянуть в разные стороны3) метал. расшатывать (модель) -
3 ballotter
vt. кача́ть/за= inch., по= restr., качну́ть semelf. (balancer); ↓колеба́ть ◄-ле́блю, -'ет►/за= inch.; по= restr.; трясти́ ◄-су, -ёт, -сла►/по= restr. (secouer); тряхну́ть pf. semelf.;la barque était ballottée par les vagues — ло́дка кача́лась на во́лнах
║ fig.:il était ballotté entre des sentiments contraires — он колеба́лся, раздира́емый противоречи́выми чу́вствами
■ vi. кача́ться ipf., трясти́сь ipf., болта́ться ipf. -
4 качать
море качало нас три дня и три ночи — la mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits2) безл. перев. личн. формами от гл. chanceler (ll) vi ( о человеке); мор. être ballotté, rouler vi (о боковой качке); tanguer vi (о килевой качке)пароход качает — le bateau est ballotté, le bateau roule; le bateau tangue3) ( накачивать) pomper vt••качать головой — secouer ( или hocher (придых.)) la tête -
5 мотаться
-
6 balotēties
I.1. v. голосоваться (Грам. инф.: н. в.; Окончания: \balotētiesуюсь, \balotētiesуешься)LKLv59▪ Skaidrojumilv Izcelsme - franču ballotterlv (ļaut) izvirzīt savu kandidatūru vēlēšanāsJum99▪ Sinonīmidarb.v. kandidētT09
См. также в других словарях:
ballotter — [ balɔte ] v. <conjug. : 1> • 1611; de ballotte → ballottage 1 ♦ V. tr. Faire aller alternativement dans un sens et dans l autre. ⇒ agiter, balancer, bringuebaler, remuer, secouer. P. p. adj. Nous avons été bien ballottés dans cette vieille … Encyclopédie Universelle
ballotter — 1. (ba lo té) v. a. 1° Agiter fortement en sens contraires. La mer nous a ballottés. • Voilà comme les hommes sont ballottés par la fortune, VOLTAIRE Lettr. Mariott, 26 février 1767. 2° Au jeu de paume, peloter, se renvoyer la balle, sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ballotter — BALLOTTER. v. n. Se servir de ballottes pour donner les suffrages, ou pour tirer au sort. Il est de peu d usage en ce sens. f♛/b] On dit figurément, Ballotter une affaire, pour dire, La discuter, l agiter de part et d autre, en délibérer; et en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ballotter — Ballotter. v. a. Donner les suffrages, tirer au sort avec des ballottes. On dit aussi, Ballotter une affaire, pour dire, La discuter, l agiter de part & d autre, en deliberer. On dit figur. Ballotter quelqu un, pour dire, Se joüer de luy, le… … Dictionnaire de l'Académie française
BALLOTTER — v. a. Agiter en divers sens, en des sens contraires. La mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits sans relâche. Il s emploie quelquefois neutralement, et se dit D une chose qui remue et qui éprouve des secousses, faute d être… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BALLOTTER — v. tr. Agiter en divers sens, en des sens contraires. La mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits sans relâche. Fig. et fam., Ballotter quelqu’un, Se jouer de lui, le renvoyer de l’un à l’autre; lui donner des espérances, sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ballotter — vt. ; trimballer : balotâ (Albanais.001, Giettaz, Notre Dame Be., Villards Thônes), C. é balôte <il ballotte> (001) ; dondolâ (Arvillard.228). E. : Remuer, Secouer. A1) remuer, être secoué en tous sens, (en faisant du bruit, ep. d un… … Dictionnaire Français-Savoyard
ballottement — [ balɔtmɑ̃ ] n. m. • 1829; de ballotter ♦ Mouvement d un corps qui ballotte. « Dans le ballottement et le tintamarre du train » (Martin du Gard). ● ballottement nom masculin Fait de ballotter ; mouvement d un corps ballotté. ● ballottement… … Encyclopédie Universelle
ballottage — [ balɔtaʒ ] n. m. • 1835; « vote » 1520; de ballotte n. f. « boule pour voter », de l it. ♦ Dans une élection au scrutin majoritaire à deux tours, Résultat négatif d un premier tour, aucun des candidats n ayant réuni la majorité absolue des… … Encyclopédie Universelle
cahoter — [ kaɔte ] v. <conjug. : 1> • 1564; moy. néerl. °hotten « secouer » 1 ♦ V. tr. Secouer par des cahots. « Les ornières cahotaient les grosses roues » (Hugo). Être cahoté. Fig. La vie l a cahoté. ⇒ éprouver, malmener. 2 ♦ V. intr. Éprouver des … Encyclopédie Universelle
tirailler — [ tiraje ] v. <conjug. : 1> • 1542; de tirer I ♦ V. tr. 1 ♦ Tirer à plusieurs reprises, en diverses directions. « Toute une légion de monstres se suspendent à son manteau et le tiraillent de tous côtés pour lui faire perdre l équilibre »… … Encyclopédie Universelle